-Vais pedir? -Vai tu primeiro.
75, pedido pronto.
Pedido pronto.
-Bem-vindo ao Bing-Bang... -Desculpe.
Bem-vindo aos Hambúrgueres Bing-Bang. Que posso fazer por si?
Queria, por favor, três ham...
Queria um hambúrguer Bing-Bang.
Por favor e obrigado.
Mais alguma coisa?
"Não, obrigado"? Só isso? E depois sorriste, simplesmente?
Estava a ler
que o amor numa relação se constrói conhecendo alguém.
Meu, passa essa merda.
Quero ir com calma e devagar.
-E conhecê-la. -Espera aí.
Um, nem tudo o que lês se aplica aqui.
-Merda! Dois, não conheces esta rapariga. -Eu sei, mas eu...
Como vais decidir construir um amor com ela?
Três, tu és novo aqui. Uma relação?
-Não, é melhor uma situação. -O que é uma situação?
Uma situação é se estiveres com ela menos de três vezes.
Uma relação é mais de três.
Certo. Quem inventou isso?
O Universo e o meu génio, está bem?
Olha.
Se vires essa rapariga no lago com outra pessoa,
vais sentir-te de certa forma, se tiverem feito sexo três ou mais vezes.
Mas, se só fizeram duas vezes...
Espera, eu...
Eu estou muito pedrado.
-Acho que estava numa espécie de... -Espera, isso é a estufa.
-Apanha-te. Abre a janela. -Dizes-lhe para abrir a minha janela?
Tenho de arranjar dinheiro para ir ao Bing-Bang.
Se não tens para comer, não tens para ela.
Não ouças estes parvos. Não precisas de dinheiro nenhum.
Só tens de ser tu. Só tens de avançar com o que és.
Olha-a nos olhos e, tipo, diz-lhe: "Eu quero-te."
-Eu quero-te. -Com os olhos. Não digas em voz alta.
Calem-se. Olhem para isto.
MULTAS DE ESTACIONAMENTO
Definhamos ao tentar ultrapassar o trauma,
a angústia, o desgosto, a agonia da solidão.
O próprio amor
é forjado pelo sofrimento que tentamos acomodar sobre as nossas costas.
Mas a dor diz-nos que estamos vivos e os solavancos na estrada
só mostram como avançamos sobre o asfalto e as pedras.
Aspiremos a apreciar a dor que nos é oferecida.
Ela molda as cristas e fendas do amor.
Celebra-a. Implora por ela.
É o saque pelo triunfo de obrigarmos os vermes a esperarem mais um dia.
-Caraças, meu. -Esta merda é engraçada, meu.
Esta merda é qualquer coisa.
Não passa de moda, meu.
-É a minha personagem preferida. -A sério? O condutor da IBS?
É o meu tipo, meu.
Ouve, eu vou trazer-te uma cena. Vou desenrascar-te, meu.
Está bem.
Mano.
Um dos melhores programas de sempre.
DISTÚRBIOS EM OAKLAND "MONSTRO DE TWAMP"
Queres dinheiro para quê?
Queres dizer, voltar ao clube e...
Olha lá, meu. Presta atenção.
Nós não damos dinheiro a quem não segue as nossas regras.
Eu disse-te para não o fazeres e fizeste à mesma.
Tu não estás pronto.
Vais sair para a rua e fazer com que te matem e te exibam.
-Se recuares, eles vão esquecer. -Eles não vão esquecer.
Olha. Está feito. Sou conhecido, certo?
Posso ter algum dinheiro, por favor?
Só um pouco. Eu não sabia que as coisas custavam dinheiro.
Sabes? Podes agradecer o luxo de não saberes isso.
Sabes porque não sabes isso? Porque eu tive de alimentar esse coiro.
É por isso que não sabias.
Achas que a comida vem a correr para aqui?
Que o pão tem pernas e vem a caminhar para casa?
Nada disso. Sai-me do pelo, gasto o meu dinheiro,
a comprar comida, e tu a comer.
Quando tu cagas, tenho de ir buscar uma cruzeta
e desfazer a merda na sanita.
Tu não sabes disso.
Se queres sair e fazer as tuas regras, tens de ganhar o teu dinheiro.
Para onde olhas?
Sim. Olha, Cootie. Vais adorar isto.
Meu Deus!
Então, Moe? Tudo bem? Dás-me essa tequila?
-Esta aqui? -Sim.
-Mostra-me a identificação. -Sim. Eu...
Eu compro.
Eu tenho idade. E também levo estas.
-Tens identificação? -Meu.
Estás a brincar comigo? Olha para ele.
-Ele deve ter pelo menos 21. -Acabei de fazer 22.
Deixei os documentos no escritório.
Porra, meu!
Certo. Vou fazê-lo pelo Monstro de Twamp.
É isso mesmo.
-Tu não. -És mesmo um hater.
São 37,58.
-37 dólares e... -37,58?
Meu, estou sem dinheiro. Pensava que um de vocês ia...
O grandalhão não devia ficar com sede.
Ou teso.
Chamo-me Sam Spiegel. Sou um agente.
Tipo um espião?
"Sam Spiegel, agente. Deportos, talento, produtos de açaí."
Vem trabalhar comigo. Vão pagar-te para fazeres desporto.
As pessoas querem-te. Precisam de ti. Eu pago as bebidas.
Posso levar estas?
Cootie, ainda lês aquilo no escuro?
HAMBÚRGUERES BING-BANG
Bing-Bang.
Jerry. Queria falar consigo sobre algumas ideias.
Sobre alguns melhoramentos.
Em vez de alface, usar couve chinesa.
E, em vez de cebolas, usarmos chalotas grelhadas,
e cogumelos do cardo fritos.
As pessoas vão adorar. Podemos mudar a forma como comem.
Percebes que isto é uma cadeia multinacional, certo?
Sim.
Certo, então, vamos fazer assim.
Quero todos, sem incluir o grandalhão,
lá atrás... Olá.
Quando pedir que avancem, avançam com o vosso pedido,
dizendo-o o mais rapidamente possível.
Dão-me o dinheiro e afastam-se.
-Bang duplo e batatas. -Especial com batatas extra.
-Posso levar dois por seis? -Dois Bing-Bang.
Um Bing-Bang com Cola.
Bem-vindo aos Hambúrgueres Bing-Bang. Que posso fazer por si?
Queria cinco hambúrgueres Bing-Bang, por favor.
Cinco?
Não quero dar azar, mas sei de um homem com dinheiro para bebida e uma namorada.
Há mais de onde esse veio.
Qual é a cena com estas almofadas?
Prometo.
Vou só...
Gosto da tua placa.
A minha placa?
Parece que usaram um branco mais branco do que é costume.
-O que estás a estudar? -Monstro de Twamp. Olá.
Estou a estudar porque acho
que a pena de morte é horrível e quero fazer algo contra isso.
Por exemplo?
Vai demorar até ser abolida em todo o lado.
Certo.
Então, estou a estudar para ser carrasco.
A pena de morte é uma coisa tão horrível.
Se eu puder, enquanto carrasco, mudar um pouco as coisas,
fazer com que as suas mortes sejam menos dolorosas, é uma vitória.
Mesmo assim, vão ser...
A maioria dos carrascos usa o método Harcourt.
O prisioneiro deita-se, é amarrado.
Apertam o torniquete e injetam na veia num ângulo de 36 graus.
O método Stavlisi é mais humano.
O prisioneiro é amarrado, o torniquete aplicado.
Colocamos a mão esquerda no coração do prisioneiro para não se sentirem sós.
E depois injetamos, num ângulo mais incómodo,
mas melhor para eles, de 20 graus.
-Não vejo como isso... -Alguns querem o melhor de dois mundos.
Eu quero soluções práticas.
-Que porra? -Monstros.
Outra vez?
-Ora! -O meu batido ainda vem?
Cootie, não percebes nada disto. Pronto, tens de atinar com...
-Não percebes nada disto. -Passa isso.
-O que é isso? -Isto chama-se...
O teu sapato. Caraças!
Isto cheira mal. Toma lá, calça-o. Tu cansas-me.
Toma.
Obrigado.
Então, meu?
-Tem um bocadinho. -Tranquilo.
Não há nada e ninguém quer o teu cuspo.
SAM SPIEGEL - AGENTE
Atende.
-Olá. -Liga o Canal 36.
-Merda!
-É o canal de desporto. -Merda.
Vais ser famoso, meu.
Vais ter o teu nome em caixas de cereais e merdas assim.
-As pessoas querem isso? -Não, eu não.
Eu quero o meu nome num edifício.
O gigante infame conhecido como Monstro de Twamp
foi banido preventivamente de todos os desportos profissionais,
-incluindo marcha atlética. -Tretas!
-Os proprietários dizem... -Nem cheguei a tentar.
Têm medo do futuro. Não era para ti.
-Tenho algo melhor em mente. -Ele diz ter algo melhor em mente.
-O quê? -Diz-lhe que não queres os Illuminati.
O meu manager diz que Illuminati não.
O que disse ele?
Diz que vou posar num centro comercial.
Cootie, fico contente por teres assinado logo o contrato.
A marca Asphalt Royalty representa a lida das ruas.
E a capacidade para tipos da rua, como tu, se elevarem.
Limões para limonada, cocaína para crack. Tu percebes.
Querem-te a ti e o que tu representas para representar a marca.
É inteligente da tua parte monetizares a notoriedade.
Vais posar aqui e estarás nas campanhas impressas e online.
Tu vais ser P-A-G-A-D-O.
Fixe.
Vais ser motivo de orgulho.
Vou para ali enquanto fazes a tua magia.
Lembras-te da posição?
Cootie.
Desculpe. Se vai tirar uma foto minha e do meu amigo,
as minhas poses têm de estar bem. Espere.
Dar uma passa...
-Estás a fazer isto por dinheiro. -Por hambúrgueres.
Por uma rapariga. Tens o número dela, pelo menos?
-Ando a tentar dizer-te... -Cootie.
O meu tipo da Asphalt Royalty adora o teu trabalho. Eles têm uma ideia.
Cootie.
A expressão na tua cara é triste,
em vez de zangada e poderosa.
Sim. A tua mão... Só a tua mão. Sim, podias...
Podias levantá-la um pouco?
Ele diz: "Do caralho!"
Vamos fazer coisas fixes e inovadoras. Eu e tu, amigão.
Sim.
Esta personagem é toda fodida.
-Eu sei. -Esta personagem?
Esta peça tem uma intenção criativa de...
-Tem significado, sabes? -Não estou a tentar demover-te.
Vim aqui para te falar da rede.
Outra vez?
Uma das nossas campanhas é a ação contra os despejos.
E seria fixe se te juntasses a nós e fizesses parte dela.
Jones, isso parece importante, mas trabalhei o dia inteiro
e isso deve dar muito trabalho.
-Certo? -Dá, sim.
Estou a aprender muito aqui, sabes? Estou a descobrir novas coisas.
Exato. Eu percebo.
Queremos descobrir novas coisas mudando o mundo à nossa volta.
Isso soa bem.
E falarmos disso para a semana? Pode ser?
Sim, fixe. Para a semana.
-Posso na quinta. -Quinta às 13:15.
Certo, quarta às 17:00 dá para mim. Vemo-nos no sábado às 16:00.
Cootie, está na hora.
-Doem-me as costas. -Tenho uma nova pose, mais fácil.
Grande Polifemo.
-Esperámos décadas pela tua chegada. -O quê?
Foi escrito por Sam que um gigante entre os homens se revelaria perante nós.
-Sam Spiegel? O meu agente? -Não, Sam Woodson.
Vivia no Nevada connosco. Morreu há uns anos.
-Então, como é que me conhece? -Ele profetizou-te.
Disse que virias de um lugar desolado.
Não sou de um lugar desolado. Eu sou de Oakland.
-Sim, um lugar desolado. -Olha quem fala, tu és de Marin.
Concordamos em discordar, grande Polifemo.
Eu nem pratico o poliamor. Estou a trabalhar no uniamor...
A nota adesiva número 12 diz que nascerias em outubro.
-Eu nasci em agosto. -Exato.
Agosto é o oitavo mês. Outubro é o oitavo mês original.
Antes de César. És o messias.
Eu não sou o messias.
"E o grande Polifemo negará a sua existência."
Nota adesiva número 25 do Sam. Aguardaremos a tua revelação.
E instruções.
Cootie, lembra-te. O beicinho.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
510-555-0189.
-O quê? -O meu número.
510-555-0189. Precisas que o escreva?
510-555-0189. Eu vou lembrar-me.
Liga-me.
Não precisas de esperar na fila. Eu arranjo-te uns hambúrgueres.
Está bem.
Mas eu não gosto deles.
Eu sei.
Anda. Vamos beber mais um.
Estás a ver? Eu sabia. Já não saio para os copos.
Precisas de um, depois dois, depois três. Não paras.
É isso mesmo, é como eu sou também. Fogo rápido, ação repetida.
Este é o teu lugar.
O Cootie saiu. Mas tu ainda estás aqui, a correr à solta.
Ele não saiu simplesmente.
Tu obrigaste-o quando o mandaste embora.
Eu não o obriguei a fazer de Sambo na manjedoura do presépio.
O rapaz está a tomar decisões com informação limitada.
Então, temos de preencher os vazios para ele ter melhores escolhas.
Já te disse, nós não... Ouve, a informação...
Sei quem tu és.
Sou um grande fã.
As Sobras. Destruição Total.
-Sim, são minhas. -Em Bicos de Pés.
Adoro-os. Há um vídeo que vocês fizeram que estou sempre a passar.
Tenho no telemóvel. Olha aí.
Só um momento. Pessoal, ouçam! Temos aqui uma lenda.
Põe mais alto!
-Vão estudar história da música. -Mais alto!
Vejam isto.
A guiar o meu BM Pode ser a tua cena
Mas tenho um esquema
Parece que estás a usar o mesmo que usavas há 30 anos.
As miúdas na cena E nós temos os meios
Para lhes chegar fundo
Mas elas querem canudo
Olha lá. Não lhe podemos dar tanta informação agora.
Temos de o ajudar.
Para ele não cometer erros...
Quando for atrás dele...
Prometemos que não falávamos disso. Não aqui.
Temos de falar porque, quando for atrás dele,
vai haver caos, dor, sangue e destruição por todo o lado.
Que ele esteja pronto.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha