Я – ДЕВА
- Йоу. Вы заказываете? - Идите вперед.
Заказ 75 готов.
Заказывайте.
- Приветствуем в... - Извини.
ФЛОРА
Здравствуйте. Чем могу вас порадовать?
Мне три «Бум...»
Один бургер «Бум-Бам».
Пожалуйста, и спасибо.
Что-нибудь еще?
«Нет, спасибо»? И всё? И просто отходишь?
Я читал,
что любовь в отношениях строится через узнавание человека.
Братан! Дай-ка мне.
Я не хочу торопиться.
- Хочу узнать ее получше. - Погоди.
Во-первых, твои книжки тут не годятся.
- Во-вторых, ты не знаешь эту девушку. - Да, но я...
Как ты думаешь строить с ней любовь?
В-третьих, ты здесь новенький. Отношения?
- Можно просто замутить. - Что значит «замутить»?
Это когда меньше трех свиданий.
Больше – это отношения.
Хорошо. Кто это придумал?
Вселенная и мой дух. Ясно?
Слушай.
Если увидишь эту девушку на озере с другим,
ты что-то почувствуешь, если спал с ней три раза или больше.
Но если вы переспали только два раза...
Подожди, я...
Я вроде как под кайфом.
- Я был в каком-то... - Это из-за спертого воздуха.
- В голову бьет. Открой окно. - Как он откроет мое окно?
Мне нужно добыть денег на бургерную.
Нет денег на бургер, а он девушку хочет.
Не слушай этих дураков. Тебе не нужны деньги.
Просто будь собой. Веди ее за собой.
Смотри ей в глаза, говоря: «Я тебя хочу».
- Я тебя хочу. - Глазами говори, а не вслух.
Тихо. Смотрите.
ШТРАФ ЗА ПАРКОВКУ
Мы растрачиваем себя, пытаясь залечить травму,
тоску, разбитое сердце, агонию одиночества.
Сама любовь
выковывается из страданий, которые мы пытаемся спрятать за пазуху.
Но боль говорит нам, что мы живы, а ухабы на дороге
просто знаменуют наше продвижение по асфальту и гравию.
Давай стремиться лелеять ту боль, что нам дарована.
Она формирует подъемы и изломы любви.
Наслаждайся ею. Умоляй о ней.
Это наша плата за триумф заставить личинок подождать еще один день.
- Блин. - Вот умора.
Что-то с чем-то.
Каждый раз смешно.
- Это мой любимый персонаж. Да. - Правда? Курьер? Серьезно?
Йоу. Наш человек.
Я тебе помогу. Я сведу тебя с телкой.
Ладно.
Бро.
Один из лучших сериалов всех времен.
ДРАКА В ОКЛЕНДЕ «ТВАМПСКИЙ МОНСТР»
Зачем тебе деньги?
Опять пойдешь в клуб и...
Послушай меня.
Мы не даем денег тем, кто нарушает наши правила.
Я тебе говорил не выходить. А ты всё равно вышел.
Ты еще не готов.
Хочешь, чтобы тебя убили и выставили в кунсткамере?
- Если не высовываться, о тебе забудут. - Не забудут.
Посмотрите. Дело сделано. Я уже там. Ясно?
Можно мне немного денег?
Совсем чуть-чуть. Я как-то не думал... Там всё платно.
Знаешь что? Не благодари за роскошь об этом не знать.
А почему ты не знаешь? Потому что всё это время я тебя кормил.
Вот почему ты этого не знал.
Думаешь, еда сама сюда приходит?
Буханка хлебка сама топает ножками?
Вот уж нет. Я работаю, трачу деньги,
покупаю еду, а ты ее ешь.
Когда ты срешь, я беру одежную вешалку
и проталкиваю дерьмо в унитаз.
Ты этого не знаешь.
Хочешь жить по своим правилам – зарабатывай деньги сам.
Чего смотришь?
Да. Эй, Кути. Тебе это понравится.
Боже мой.
Чё как, Мо? Как жизнь. Можно мне текилу?
- Эту? - Да, сэр.
- Документы покажи. - Ага.
Я куплю.
Я взрослый. И это тоже возьму.
- Так есть паспорт? - Братан.
Смеетесь? Вы гляньте, какой лось.
- Ему не меньше 21. - Мне уже 22.
Я забыл документы в офисе.
Ох, чёрт.
Ладно. Как не продать Твампскому монстру.
Другое дело.
- Но не тебе. - Хейтер. Хорошо.
$37,58.
- 37 долларов... - $37,58?
Братан, я на мели. Я думал, кто-то из вас...
Здоровяк не должен мучиться жаждой.
Или безденежьем.
Меня зовут Сэм Спигель. Я агент.
Типа, шпион?
«Сэм Спигель, агент. Спорт, таланты, ягоды асаи».
Займемся делом. Устроим тебя в большой спорт.
Ты нужен зрителю. Бухло за мой счет.
Можно еще это?
Кути, прочитаешь в темноте ту визитку?
БУРГЕРНАЯ БУМ-БАМ
Бум-Бам.
Джерри. Я хочу обсудить с вами пару идей.
О том, как улучшить продукцию.
Вместо листьев салата положим молодой бок-чой.
А вместо репчатого лука – зеленый.
И вёшенки во фритюре.
Люди будут в восторге. Мы изменим их пищевые привычки.
Ты же понимаешь, что это международная корпорация?
Да.
Итак, правила такие.
Все, кроме здоровяка
в конце очереди... Привет.
Когда я вас вызову, подходите с заказом
и говорите как можно быстрее.
Давайте деньги и отходите в сторону.
- Двойной бургер и картошку. - Трио и еще картошки.
- Можно мне два за шесть? - Два трио Бум-Бам.
Один бургер с колой.
Здравствуйте. Чем я могу вас порадовать?
Мне пять бургеров «Бум-Бам».
Пять?
Не хочу сглазить, но я встретил мужчину с деньгами на выпивку и девушку.
У меня еще есть.
Что с подушками?
Честно.
Я только...
Красивая брошка.
Брошка?
Похоже, тут цвет белее, чем обычно.
- Что изучаете? - Твампский монстр. Привет.
Я учусь, потому что считаю
смертную казнь ужасной и хочу что-то с этим сделать.
Что, например?
Совсем ее еще не скоро отменят.
Ясно.
И я учусь на палача.
Смертная казнь – это такая ужасная вещь.
Если я как палач смогу хоть немного изменить ситуацию,
сделав смерть чуть менее болезненной, это уже будет победой.
Но они же всё равно...
Обычно палачи используют метод Харкорта.
Человек ложится, его пристегивают.
Накладывают жгут и вводят в вену иглу под углом 36 градусов.
Метод Стабниси более гуманен.
Человека пристегивают, накладывают жгут.
Мы кладем левую руку на его сердце, чтобы он не чувствовал себя одиноким.
И вводим иглу под неудобным для нас,
но более мягким для него углом в 20 градусов.
- Я не понимаю, как это... - Некоторые строят воздушные замки.
Я хочу практических решений.
- Эй, какого хрена? - Чёрт.
Опять?
- Сколько можно? - А мой шейк сможете сделать?
Кути, ты ничего об этом не знаешь. Готов? Нужно вот так...
- Ты ничего об этом не знаешь. - Давай передавай уже.
- Ну и что это? - Это называется...
Твой ботинок. О боже.
Ну и вонь. Надень его. Вы меня утомили.
Держи.
Спасибо.
Чёрт, братан. Ладно.
- Тут еще осталось. - Допивай.
Никто не хочет пить твои слюни.
СЭМ СПИГЕЛЬ, АГЕНТ
Ответь.
- Алло. - Включи канал 36.
- Чёрт.
- Это спортивный канал. - Чёрт.
Ты станешь звездой, братан.
Скоро твое имя будет на лапше, хлопьях и всяком таком.
- Люди этого хотят? - Нет. Не я.
Я хочу увидеть свое имя на здании.
Одиозному великану, известному как Твампский монстр,
запрещено профессионально заниматься любыми видами спорта,
- включая спортивную ходьбу. - Бред.
- Клубы говорят... - Я даже не попробовал.
Они боятся будущего. Это не твое.
- У меня есть кое-что получше. - Говорит, есть что-то лучше.
- Что? - Скажи ему, никаких иллюминатов.
Мой менеджер сказал, никаких иллюминатов.
Что? Что он сказал?
Говорит, я буду моделью в торговом центре.
Кути, я так рад, что ты согласился.
Бренд «Короли асфальта» олицетворяет уличных дельцов.
И способность таких дельцов, как ты, быть выше других.
Лимоны в лимонад, кокаин в крэк. Ну, ты понял.
Они хотят, чтобы ты в своем характере представлял их бренд.
С твоей стороны умно монетизировать свою известность.
Будешь позировать здесь, а также сниматься в рекламе.
Получишь Д-Е-Н-Е-Г.
Класс.
Твои ребята будут гордиться тобой.
Я пойду туда, пока ты тут колдуешь.
Помнишь позу?
Кути.
Извините. Если фотографируете меня и моего клиента,
смотрите, чтобы позы соответствовали.
Подсветите...
- Ты делаешь это ради денег? - Ради бургеров.
Ради девушки. Ты хоть знаешь ее номер телефона?
- Я пытался тебе сказать... - Эй, Кути.
Представителю «Королей асфальта» нравится твоя работа. У них идея.
Эй, Кути.
У тебя выражение лица грустное,
а должно быть гневное и властное.
И еще твоя рука... Можешь...
Подними ее чуть повыше.
Он говорит: «Охрененно».
Мы добавим пару крутых ультрасовременных фишек. Я и ты, дружок.
Да, да.
Персонаж дебильный.
- Я знаю. - Этот персонаж?
У этого произведения есть творческая задумка...
- Это кое-что значит. - Я не стану тебя отговаривать от работы.
Я пришла поговорить о сети.
Опять?
Одна из наших кампаний – акция защиты от выселения.
Было бы здорово, если бы ты присоединился.
Джонс, это вроде важно, но я весь день работаю,
а у вас там тоже явно много работы.
- Да? - Верно.
Я здесь многому учусь. Я открываю для себя что-то новое.
Вот именно. Я понимаю.
Мы хотим открывать для себя что-то новое, меняя мир вокруг.
Звучит благородно.
Давай обсудим это на следующей неделе. Ладно?
Ладно. На следующей неделе.
- Я могу в четверг. - Четверг, 13:15.
Среда в 17:00 мне подходит. Увидимся в субботу в 16:00.
Кути, время.
- У меня болит спина. - Я придумал позу полегче.
Великий Полифем.
- Мы долгие годы ждали твоего прихода. - Что?
Сэм писал, что великан среди людей явит нам себя.
- Сэм Спигель? Мой агент? - Нет, Сэм Вудсон.
Раньше он жил с нами в Новато. Умер много лет назад.
- А откуда он меня знает? - Ему было видение.
Он сказал, что ты придешь из пустынного места.
Я не из пустынного места. Я из Окленда.
- Да, пустынное место. - Вам так кажется. Вы из округа Марин.
Останемся при своем, великий Полифем.
Я даже не сторонник полигамии. Я больше по моногамии...
На стикере номер 12 написано, что ты родишься в октябре.
- Я родился в августе. - Вот именно.
Август – восьмой месяц. Октябрь – первоначальный восьмой месяц.
До Цезаря. Ты – мессия.
Я не мессия.
«И великий Полифем будет отрицать собственное существование».
Стикер Сэма номер 25. Мы будем ждать твоего откровения.
И наставлений.
Кути, верни выражение лица. Ровные губы.
Бум-Бам, Бум-Бам, Бум-Бам.
510-555-0189.
- Что? - Мой номер.
510-555-0189. Хочешь, запишу?
510-555-0189. Я запомню.
Позвони мне.
И не нужно стоять в очереди. Я могу принести тебе бургеров.
Хорошо.
Но они мне не нравятся.
Я знаю.
Давай. Выпьем еще по одной.
Я знал, что так будет. Потому не хожу на вечеринки.
Я согласился на одну, вторую, а теперь третья. Тебя не остановить.
Так и есть. Потому я тебе и нравлюсь. Одна искра, потом пожар.
- Давай. - Это твое место.
Кути убежал. А ты всё тусишь.
Он не просто убежал.
Ты заставлял его, а теперь оттолкнул.
Я не заставлял его играть черного младенца Иисуса в вертепе.
У парня мало информации о мире.
Значит, нужно заполнить его пробелы, чтобы он делал выбор лучше.
Я же говорил, мы не... Слушай. Информация...
Я вас знаю.
Я ваш поклонник.
«Групповушник Мартисс». «Мартисс-разрушитель».
- Это я. - «Мартисс-на-цыпочках». Супер.
Я их все люблю. Я постоянно смотрю один ваш клип.
Он у меня на телефоне. Смотрите.
Секунду. Народ, у нас тут легенда.
Громче!
- Экскурс в историю музыки. - Громче!
Смотрите.
Водить мой BMW Твое любимое занятие
Но у меня есть схема
На вас тот же костюм, что и 30 лет назад.
Девушки с нами И у нас есть бабосы
Чтобы их добиться
Правда в том...
Слушай. Сейчас ему нельзя давать столько информации.
Нам нужно его сопровождать.
Чтобы он не совершал ошибок и учился...
Когда за ним придут...
Мы решили не говорить об этом. Не здесь.
Придется. Когда за ним придут,
вокруг нас будут хаос, боль, кровь и разрушения.
Надеюсь, он готов.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев