ข้าราศีกันย์
- จะสั่งไหม - แซงผมไปเลย
เบอร์ 75 รับออเดอร์ครับ
สั่งเลย
- ยินดีต้อนรับสู่บิงแบง จะรับ... - โทษนะ
ฟลอร่า
ยินดีต้อนรับสู่บิงแบงเบอร์เกอร์ รับอะไรดีคะ
ผมขอเบอร์เกอร์บิงแบงสาม...
ผมขอเบอร์เกอร์บิงแบงอันนึง
ครับ ขอบคุณ
เอาอะไรอีกไหม
"ไม่ครับ ขอบคุณ" แค่นั้นเหรอ แล้วนายก็ขยับไปงั้นเหรอ
ฉันอ่านมาว่า
ความรักในความสัมพันธ์ ก่อตัวขึ้นจากการรู้จักใครสักคน
เอามานี่
ฉันอยากค่อยๆ ให้มันเป็นไปช้าๆ
- แล้วทำความรู้จักเขา - เดี๋ยวนะ
หนึ่งเลย ทุกอย่างที่นายอ่าน เอามาใช้กับชีวิตจริงไม่ได้
- ให้ตาย สอง นายไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ - ฉันรู้ แต่ฉัน...
นายจะตัดสินใจ พัฒนาความรักกับเขาได้ยังไง
สาม นายยังใหม่กับโลก ความสัมพันธ์งั้นเหรอ
- ไม่อะ ไม่ผูกมัดดีกว่า - ไม่ผูกมัดคืออะไร
คือมีอะไรกันไม่ถึงสามครั้ง
ความสัมพันธ์คือมากกว่าสาม
โอเค ใครเป็นคนคิด
จักรวาลและวิญญาณของฉัน เคนะ
นี่
ถ้านายเห็นผู้หญิงคนนี้ที่ทะเลสาบกับคนใหม่
นายจะรู้สึกอะไรสักอย่าง ถ้านายนอนกับเขาสามครั้งหรือมากกว่า
แต่ถ้านายทำแค่สองครั้ง...
เดี๋ยวนะ ฉัน...
ฉันเมายามากตอนนี้
- ฉันนึกว่าฉันไปอยู่... - ก็สูบในที่ปิดแคบ
- เดี๋ยวก็ออกฤทธิ์ เปิดหน้าต่างสิ - จะบอกเขาให้เปิดหน้าต่างฉันยังไง
ฉันต้องหาทางหาเงินไปบิงแบง
ไม่มีเงินซื้อเบอร์เกอร์ก็ไม่ได้หญิงหรอก
อย่าฟังพวกโง่นี่ นายไม่ต้องใช้เงิน
นายแค่ต้องเป็นนาย นายแค่ต้องนำด้วยนาย
มองตาเขา แล้วบอก "ฉันต้องการเธอ"
- ฉันต้องการเธอ - บอกด้วยตา ไม่ใช่พูดออกมา
เงียบก่อนๆ ดูนี่
ใบสั่ง
เราอ่อนแอลงเรื่อยๆ จากการพยายามเอาชนะความบอบช้ำ
ความทุกข์ระทม ความเสียใจ ความเจ็บปวดจากความเหงา
ความรัก
ถูกหล่อหลอมจากความทรมาน ที่เราพยายามยัดไว้ที่เอว
แต่ความเจ็บปวดบอกเราว่า เรามีชีวิตอยู่และถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
ก็แค่เผยให้เห็นการรุดหน้าของเรา บนยางมะตอยและหิน
มาทำนุบำรุงความเจ็บปวด ที่เราได้มาเป็นของขวัญกันเถอะ
มันสร้างยอดและรอยแยกของความรัก
สนุกไปกับมัน ขอให้ได้มันมา
มันเป็นของที่เราแย่งชิงมาเพื่อไปสู่ชัยชนะ กับการให้หนอนรอไปอีกวัน
- เชรด - ตลกดีนะ
สุดจัด
ไม่เบื่อเลย
- นั่นตัวละครโปรดของฉัน - จริงเหรอ คนขับไอบีเอสเนี่ยนะ
ต้องงี้สิเพื่อนฉัน
นี่ คืนนี้ฉันมีอะไรให้นาย ฉันจะหาผู้หญิงให้นาย
โอเค
เพื่อน
หนึ่งในเรื่องที่ดีที่สุดตลอดกาล
เหตุทะเลาะวิวาทที่โอ๊คแลนด์ "ยักษ์พุ่มไม้"
เอาเงินไปทำอะไรนะ
หมายถึงกลับไปผับ แล้วก็...
นี่ ดูนี่
เราไม่ให้เงินคนที่ไม่ทำตามกฎของเรา
บอกว่าอย่าทำ แต่เอ็งก็ทำอยู่ดี
เอ็งยังไม่พร้อม
ออกไปเอ็งก็ไปตาย แล้วกลายเป็นของแสดงโชว์เปล่าๆ
- ถ้าเอ็งถอย คนก็จะลืม - คนไม่ลืมหรอก
ดูสิ มันจบแล้ว ผมออกไปแล้ว
ผมขอถือเงินหน่อยได้ไหม
นิดเดียว ผมไม่ได้คิดเรื่อง... ออกไปต้องใช้เงิน
ไม่รู้เรื่องนี้ก็ถือว่าดีแล้ว
รู้ไหมทำไมเอ็งไม่รู้ เพราะฉันต้องหาเลี้ยงยักษ์อย่างเอ็ง
เอ็งถึงไม่รู้
คิดว่าอาหารมันเดินมาในนี้เองเหรอ
ขนมปังแถวมีขา เดินเข้ามาในบ้านงี้เหรอ
เปล่าเลย ฉันทำงานให้ได้มันมา ใช้เงิน
ซื้ออาหาร แล้วเอ็งก็กินมัน
ตอนที่เอ็งขี้ ฉันต้องเอาไม้แขวน
มาสับให้มันเล็กในส้วม
เรื่องนี้เอ็งไม่รู้
ถ้าอยากออกไปสร้างกฎของตัวเอง หาเงินเองเลย
มองอะไร
คูตี้ นายจะต้องชอบนี่แน่ๆ
ให้ตายเถอะ
ไง โม เป็นไงบ้าง ขอเตกีล่านั่นด้วยได้ไหม
- นี่เหรอ - ครับ
- ขอดูบัตรประชาชนด้วย - อ๋อ ผม...
ผมซื้อเอง
ผมอายุถึง ผมเอานี่ด้วย
- นายมีบัตรประชาชนเหรอ - เพื่อน
ล้อเล่นหรือเปล่า ดูสิว่าเขาตัวใหญ่แค่ไหน
- อย่างน้อยก็ 21 แล้ว - ผมเพิ่งอายุครบ 22
ผมลืมบัตรประชาชนไว้ที่ออฟฟิศ
เฮ้อ โว้ย
โอเค ฉันต้องทำ เพื่อยักษ์พุ่มไม้สินะ
ให้มันได้งี้
- ไม่ใช่นาย - พี่ก็แค่ไม่ชอบเขา
37.58
- 37 ดอลลาร์กับ... - 37.58 เหรอ
นี่ ฉันหมดตัวแล้ว ฉันนึกว่าไม่นายก็พวกนั้นจะ...
คนตัวใหญ่ไม่ควรคอแห้ง
หรือไม่มีเงิน
ฉันชื่อแซม สปีเกิล ฉันเป็นเอเจนต์
แบบสายลับเหรอ
"แซม สปีเกิล เอเจนต์ กีฬา คนมีความสามารถ ผลิตภัณฑ์อาซาอิ"
มาร่วมงานกับฉัน มาเล่นกีฬาอาชีพที่นายได้เงินกัน
คนต้องการนาย ฉันจ่ายค่าเหล้าให้
งั้นเอาพวกนี้ไปเก็บไหม
คูตี้ อ่านการ์ดนั่นแบบมืดๆ ได้ไหม
บิงแบงเบอร์เกอร์
บิงแบง
เจอร์รี่ ขอคุยด้วยเรื่องไอเดียที่ว่าได้ไหม
ที่เราต้องยกระดับคุณภาพอาหาร
แทนที่จะเป็นผักกาดแก้ว ใช้เบบี้บ๊อกฉ่อยแทน
แทนที่จะใช้หัวหอมใหญ่หั่นธรรมดา เราจะใช้ต้นหอมย่างไฟแทน
กับเห็ดนางรมหลวงทอด
คนจะต้องคลั่งไคล้ เราเปลี่ยนวิธีการกินของคนได้
รู้ใช่ไหมว่านี่เชนร้านอาหารข้ามชาติ
ค่ะ
โอเค ขอให้ทำตามนี้นะคะ
ขอให้ทุกคนจากตรงนี้ถึง แต่ไม่รวมคนตัวใหญ่
ข้างหลัง สวัสดี
พอฉันเรียกแล้ว ให้ก้าวมาพร้อมออเดอร์
พูดให้เร็วที่สุด
ยื่นเงินให้ฉันและก้าวไปข้างๆ
- ดับเบิลแบงกับมันทอด - ชุดพิเศษหนึ่งกับมันทอดพิเศษ
- ขอแบบสองอันหกดอล - บิงแบงมีลสองชุด
บิงแบงหนึ่งกับโค้ก
ยินดีต้อนรับสู่บิงแบงเบอร์เกอร์ รับอะไรดีคะวันนี้
ผมขอเบอร์เกอร์บิงแบงห้าอันครับ
ห้าอันเลย
กลัวว่าพูดแล้วจะชวด แต่ผมเจอ ผู้ชายที่มีเงินจ่ายค่าเหล้าและมีแฟน
ยังมีอีกเยอะ
หมอนพวกนี้เป็นอะไร
ผมสัญญา
แค่จะ...
ชอบกระดุมคุณนะ
กระดุมฉันเหรอ
เหมือนเขาใช้สีขาวที่ขาวกว่าปกติ
- อ่านอะไรอยู่ - ยักษ์พุ่มไม้ ไง
ฉันอ่านเพราะฉันคิดว่า
การประหารชีวิตเป็นเรื่องเลวร้าย และฉันอยากทำอะไรบางอย่างกับมัน
เช่นอะไร
คงต้องอีกสักพัก กว่ามันจะหมดไปจากโลกนี้
โอเค
ฉันกำลังอ่านเตรียมสอบเป็นเพชฌฆาต
การประหารชีวิตเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก
ถ้าฉันได้เป็นเพชฌฆาต ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย
ให้ความตายเจ็บปวดน้อยลงอีกนิด นี่แหละชัยชนะ
แต่คนก็ยัง...
เพชฌฆาตส่วนใหญ่ใช้วิธีฮาร์คอร์ต
นักโทษนอนลง ถูกรัดตัว
ขันชะเนาะ ฉีด 36 องศาเข้าเส้นเลือด
วิธีสตาฟลิซีมีมนุษยธรรมมากกว่า
รัดตัวนักโทษ ขันชะเนาะ
เอามือซ้ายวางบนหัวใจของนักโทษ ไม่ให้รู้สึกโดดเดี่ยว
แล้วเราก็ฉีด ถึงเราจะเก้ๆ กังๆ
แต่จะนุ่มนวลกับนักโทษมากขึ้น ที่ 20 องศา
- ผมไม่เห็นว่ามันจะ... - บางคนวาดฝันสวยหรูแต่ทำไม่ได้จริง
ฉันแค่อยากได้วิธีที่ปฏิบัติได้จริง
- อะไรวะเนี่ย - ตัวประหลาด
อีกแล้วเหรอ
- มาเร็ว - จะได้น้ำปั่นไหมเนี่ย
คูตี้ นายยังไม่รู้เรื่องนี้ พร้อมไหม นายต้องดื่มแล้วก็...
- นายไม่รู้เรื่องนั้นเลย - ส่งนั่นมา เฮ้ย
- นั่นอะไร - เรียกว่า...
รองเท้านาย ให้ตาย
เหม็นชะมัด เอาไปใส่ พวกนายทำฉันเหนื่อยหมด
อะนี่
ขอบใจ
เชรด เพื่อนเอ๊ย
- ยังมีเหลืออีกนิด - เออ
ไม่มีใครอยากดื่มน้ำลายนายหรอกนะ
แซม สปีเกิล - เอเจนต์
รับสิ
- ฮัลโหล - เปิดดูช่อง 36
- เชี่ย
- ช่องกีฬานี่ - เชี่ย
เราจะดังแล้ว
นายกำลังจะมีชื่ออยู่บน ท็อปราเมงกับซีเรียลอะไรพวกนั้นแล้ว
- คนต้องการแบบนั้นเหรอ - ไม่ ไม่ใช่ฉัน
ฉันอยากเห็นชื่อฉันอยู่ข้างตึก
ยักษ์ชื่อดังที่รู้จักในชื่อยักษ์พุ่มไม้
ถูกแบนล่วงหน้าจากกีฬาอาชีพทุกประเภท
- รวมถึงกรีฑาประเภทเดิน - ไม่จริง
- เจ้าของบอกว่า... - ผมไม่ได้ลองคัดตัวด้วยซ้ำ
คนพวกนั้นกลัวอนาคต มันไม่เหมาะกับนาย
- ฉันมีอย่างอื่นที่ดีกว่าเตรียมไว้แล้ว - เขาบอกว่ามีอย่างอื่นที่ดีกว่าให้ฉัน
- อย่างอะไร - บอกไปว่าไม่เอาอิลลูมินาติ
ผู้จัดการของผมบอกว่าไม่เอาอิลลูมินาติ
อะไร เขาว่าอะไร
เขาบอกให้ฉันไปเป็นนายแบบที่ห้าง
คูตี้ ฉันดีใจมาก ที่นายตกลงฟาสต์แทร็คสัญญา
แบรนด์ของแอสฟอลต์รอยัลตี เป็นตัวแทนของการมุ่งมั่นทำงานหาเงิน
และความสามารถของคนที่มุ่งมั่นหาเงิน เหมือนนายที่จะถีบตัวเองขึ้นไป
มะนาวเป็นน้ำมะนาว โคเคนเป็นแคร็ก นายเข้าใจแหละ
พวกเขาต้องการให้นายเป็นตัวแทนแบรนด์
เป็นเรื่องฉลาด ที่นายจะหาเงินจากชื่อเสียฉาวโฉ่
นายจะเป็นนายแบบให้ที่นี่ และนายจะได้ทำแคมเปญออนไลน์กับสิ่งพิมพ์
นายกำลังจะได้ เ-งิ-น
เยี่ยม
พวกของนายจะต้องภูมิใจในตัวนายมาก
ฉันจะไปตรงนั้น ระหว่างที่นายแสดงความสามารถ
จำตำแหน่งได้นะ
คูตี้
โทษนะครับ ถ้าจะถ่ายรูปผมกับเพื่อน
ดูด้วยว่าท่าผม... เดี๋ยวนะ
แฟลชนิดนึง
- นายทำเพื่อเงิน - เพื่อเบอร์เกอร์
เพื่อผู้หญิง นายรู้เบอร์เขาหรือยัง
- ฉันพยายามบอกนาย - นี่ คูตี้
คนของฉันจากแอสฟอลต์รอยัลตี ชอบผลงานนายมาก เขามีไอเดียมาเสนอ
นี่ คูตี้
สีหน้าของนายคือเศร้า
ตรงกันข้ามกับโกรธและมีอิทธิพล
ใช่ มือนาย... แค่มือนาย ช่วย...
เอาขึ้นไปอีกสัก 12 ซม.
นี่ เขาบอกว่า "สุดยอด"
เราจะทำสิ่งบุกเบิกเจ๋งๆ ฉันกับนาย เพื่อน
ใช่ๆ
ตัวละครนี้ไม่ดีเลย
- ฉันรู้ - ตัวละครนี้เหรอ
ผลงานชิ้นนี้ได้แรงบันดาลใจ...
- มันมีความหมายบางอย่าง - ฉันไม่ได้จะโน้มน้าวให้นายเลิกทำ
ฉันแค่มาคุยกับนายเรื่องเครือข่าย
อีกแล้วเหรอ
แคมเปญหนึ่งของเรา คือการช่วยปกป้องคนถูกไล่ที่
ถ้านายมาร่วมมือกับเราได้จะดีมาก
โจนส์ ฟังดูสำคัญ แต่ฉันทำงานที่นี่ทั้งวัน
และฟังดูเหมือนเป็นงานที่เหนื่อยมาก
- โอเคไหม - ก็เหนื่อยแหละ
ฉันกำลังเรียนรู้อะไรหลายอย่างจากที่นี่ กำลังค้นพบสิ่้งใหม่ๆ
ใช่เลย ฉันเข้าใจ
เราอยากค้นพบสิ่งใหม่ๆ โดยการเปลี่ยนโลกรอบๆ ตัวเรา
ก็ถูก
ค่อยติดต่อหาฉันอาทิตย์หน้าได้ไหม แล้วค่อยคุยกัน
ได้ อาทิตย์หน้า
- วันพฤหัสก็ได้ - พฤหัส บ่ายโมงสิบห้า
วันพุธห้าโมงก็ได้ โอเค เจอกันวันเสาร์สี่โมง
คูตี้ หมดเวลาแล้ว
- ปวดหลังจัง - ฉันมีท่าใหม่ ดีต่อหลังนายมากขึ้น
โพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่
- เรารอให้ท่านมาถึงนานหลายสิบปี - อะไรนะ
แซมเขียนไว้ว่า ยักษ์ท่ามกลางมนุษย์จะเผยตัวให้เราเห็น
- แซม สปีเกิลเหรอ เอเจนต์ผมเหรอ - ไม่ใช่ แซม วูดสัน
เขาเคยอยู่โนวาโตกับเรา ตายไปหลายปีแล้ว
- เขารู้จักผมได้ยังไง - เขาทำนายเรื่องท่านเอาไว้
เขาบอกว่าท่านมาจากที่รกร้าง
ผมไม่ได้มาจากที่รกร้าง ผมมาจากโอ๊คแลนด์
- ใช่แล้ว ที่รกร้าง - คุณคิดงั้นอยู่แล้ว คุณมาจากมาริน
ตกลงที่จะเห็นต่าง โพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่
ผมไม่ได้สนเรื่องการมีคนรักหลายคนด้วยซ้ำ ผมกำลังพัฒนากับคนเดียว...
แผ่นแปะโน้ตหมายเลข 12 บอกว่าท่านเกิดเดือนตุลา
- ผมเกิดเดือนสิงหา - ใช่เลย
สิงหาคือเดือนแปด ตุลาแรกเริ่มคือเดือนแปด
ก่อนซีซาร์ ท่านคือผู้มาโปรด
ผมไม่ใช่ผู้มาโปรด
"และโพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่จะปฏิเสธ การดำรงอยู่ของตน"
แผ่นแปะโน้ตของแซมหมายเลข 25 เราจะรอวิวรณ์ของท่าน
และคำสั่งของท่าน
คูตี้ จำไว้ ทำปากยื่นๆ ไว้
บิงแบง
510-555-0189
- อะไรนะ - เบอร์ฉัน
510-555-0189 ให้ฉันเขียนให้ไหม
510-555-0189 ผมจะจำให้ได้
โทรมานะ
จะได้ไม่ต้องรอคิว ฉันเอาเบอร์เกอร์ให้ได้
โอเค
แต่ผมไม่ชอบ
ฉันรู้
มาดื่มกันอีกแก้ว
ว่าแล้วเชียว ผมไม่ปาร์ตี้แล้ว
ดื่มไปแก้วนึงแล้ว ก็มีแก้วสอง สาม ดื่มไม่หยุด
ใช่แล้ว คุณชอบฉันเพราะแบบนี้ ทันใจ ซ้ำๆ
- เถอะน่า - นี่ที่ของคุณ
คูตี้ออกไป แต่คุณยังอยู่นี่ วิ่งบ้าระห่ำไปมา
เขาไม่ได้แค่ออกไป
คุณบังคับเขาตอนที่ผลักไสเขาออกไป
ฉันไม่ได้บังคับให้เขา ไปเป็นพระเยซูที่ประสูติในรางหญ้า
เขาตัดสินใจจากข้อมูลที่มีจำกัด
งั้นเราก็ต้องบอกสิ่งที่เขาไม่รู้ เขาจะได้ตัดสินใจได้ดีขึ้น
บอกแล้วไง เราไม่... ฟังนะ ข้อมูล...
ผมรู้คุณเป็นใคร
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
มาร์ทิสส์กินหอยเก่า มาร์ทิสส์จอมทำลายล้าง
- ใช่ ผมเอง - มาร์ทิสส์จอมเขย่ง
ชอบหมดทุกชื่อ มีวิดีโอนึง ที่พวกคุณทำ ผมเปิดอยู่บ่อยๆ
โทรศัพท์ผมมี ดูนี่
แป๊บนึง ทุกคนฟังทางนี้ บุคคลในตำนานมาอยู่กับเราที่นี่
เปิดดังๆ
- กลับไปดูประวัติเพลงเลย - เปิดดังๆ ซิ
ดูนี่
เธอนั่งบีเอ็มฉัน มันอาจดูลามก
แต่ฉันมีแผน
คุณยังใส่ชุดเดิมที่เคยใส่ 30 ปีที่แล้ว
จัดไปให้เต็มเหนี่ยว เรามีวิธี
ลึกเข้าไปในตับไตไส้พุง
ความจริงคือพวกเขา...
ฟังนะ จุดนี้เราจะให้ข้อมูลเขา มากขนาดนี้ไม่ได้
เราต้องไปที่ที่เขาไป
เราต้องไม่ให้เขาทำพลาด เขาจะได้เรียนรู้...
ถ้ามันมาหาเขา
เราสัญญาแล้วว่าจะไม่พูดเรื่องนั้น ไม่ใช่ที่นี่
เราต้องพูด เพราะถ้ามันมาหาเขา
จะมีแต่ความโกลาหล ความเจ็บปวด เลือด และการทำลายล้างอยู่รอบตัวเรา
หวังว่าเขาจะพร้อม
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี