BAŞAK BURCUYUM
-Hey, sipariş verecek misin? -Önüme geçebilirsiniz.
75, siparişin hazır.
Sipariş ver.
-Bing-Bang Hamburger'e hoş... -Affedersin.
Bing-Bang Hamburger'e hoş geldiniz. Ne alırsınız?
Lütfen üç tane Bing...
Bir Bing-Bang hamburger alacağım.
Lütfen ve teşekkür ederim.
Başka bir şey?
"Hayır, teşekkürler." Bu kadar mı? Sonra da kenara mı çekiliyorsun?
Bir ilişkide
aşkın birini tanıyarak büyüdüğünü okumuştum.
Kanka, geç bu saçmalığı.
Zamana yayıp yavaş hareket etmek
-ve onu tanımak istiyorum. -Bekle.
Bir, okuduğun her şey hayatta geçerli değil.
-Hayret bir şey. İki, kızı tanımıyorsun. -Biliyorum ama ben...
Onunla aşk yaşamaya nasıl karar vereceksin?
Üç, dış dünyada çok yenisin. İlişki mi?
-Hayır, kaçamak yaşa. -Kaçamak derken?
Üç defadan az takılırsan kaçamak olur.
Üçten fazlası ilişkidir.
Tamam, evet. Bunu kim uydurdu?
Evren ve ruhum. Tamam mı?
Bak.
Bu kızı gölde yeni biriyle gördüğünde
üç veya daha fazla kez seks yaptıysanız farklı hissedersin.
Ama sadece iki kez yaptıysanız...
Dur, ben...
Benim kafam çok iyi.
-Sanırım bir çeşit... -Hey, o havasızlıktan.
-Canına okur. Pencereyi aç. -Benim pencerem, sana ne oluyor?
Yarın Bing-Bang'e gitmek için para bulmalıyım.
Hamburgere bile paran yok, kıza hiç yetmez.
Bu aptalları dinleme. Paraya ihtiyacın yok.
Sadece kendin olmalısın. Sadece kendini öne sürmelisin.
Gözlerinin içine bak ve "Seni istiyorum." de.
-Seni istiyorum. -Gözlerinle. Yüksek sesle söyleme.
Susun. Şunu izleyin.
PARK CEZASI
Travmayı, kederi, kalp kırıklığını,
yalnızlığın ıstırabını yenmeye çalışırken tükenip gidiyoruz.
Aşkın kendisi,
sırtımıza sığdırmaya çalıştığımız ıstıraplarla şekillenir.
Ama acı bize hayatta olduğumuzu hatırlatır ve yoldaki tümsekler
sadece zift ve çakıl taşları üzerindeki ilerleyişimizi gösterir.
Bize bahşedilen acının kıymetini bilmeyi amaçlayalım.
Acı, aşkın tepe ve çatlaklarını şekillendirir.
Keyif alın. Onun için yalvarın.
Kurtçukları bir gün daha bekletmenin zaferi, bizim ganimetimiz.
-Oha. -Bu şey çok komik kanka.
Çok iyi.
Hiç eskimiyor kanka.
-Bu en sevdiğim karakter. -Gerçekten mi? IBS sürücüsü mü? Harbi mi?
İşte bu benim adamım.
Sana bir şey getireceğim. Sana bir güzellik yapacağım kanka.
Tamam.
Kanka.
En iyi dizilerden biri.
OAKLAND'DA KAVGA "TWAMP CANAVARI"
Ne için para gerek?
Yani kulübe geri dönüp...
Bak, beni bir dinle.
Kurallarımıza uymayanlara para vermeyiz, tamam mı?
Bunu yapmamanı söylemiştim. Yine de yaptın.
Şu an hazır değilsin.
Oraya gidip kendini öldürteceksin ve sergileneceksin.
-Bak, uzaklaşırsan unutacaklardır. -Unutmayacaklar.
Bakın. Oldu bitti. Beni biliyorlar. Tamam mı?
Biraz para alabilir miyim lütfen?
Birazcık. Dışarıda bu kadar para gerekeceğini düşünemedim.
Bu konuda cahil olma lüksüne sahip olduğun için rica ederim.
Neden mi bilmiyorsun? Çünkü koca kıçını benim beslemem gerekti.
Bu yüzden bunu bilmiyordun.
Yiyecekler kendiliğinden mi geliyor?
Somun ekmeğin bacakları var da öylece eve mi geliyor?
Tabii ki hayır. Çalışıyorum, parayı harcıyorum,
satın alıyorum ve sen yiyorsun.
Sen sıçınca ben elbise askısıyla boku parçalayıp
tuvalete tıkıyorum.
Bunu bilmiyorsun.
Gidip kendi kurallarını koymak istiyorsan kendi paranı kazan.
Neye bakıyorsun?
Evet. Baksana Cootie. Bunlara bayılacaksın.
Aman Tanrım.
N'aber Moe? Nasılsın? Şu tekilayı da alabilir miyim?
-Bunu mu? -Evet.
-Kimliğini göreyim. -Tamam. Ben...
Ben alayım.
Benim yaşım yetiyor. Bunları da alacağım.
-Kimliğin var mı? -Dostum.
Dalga mı geçiyorsun? Adamın büyüklüğüne bak.
-En az 21 yaşında olmalı. -22 yaşına yeni girdim.
Kimliğimi ofiste unuttum.
Hadi ya.
Tamam. Twamp Canavarı için yapmalıyım.
İşte bu be.
-Senin için değil. -Çok nefret dolusun. Peki.
37 dolar 58 sent.
-37 dolar ve... -37,58 mi?
Kanka, bende para kalmadı. Düşündüm ki biriniz...
Koca adam susuz kalmamalı.
Beş parasız da.
Benim adım Sam Spiegel. Danışmanım.
Casus gibi mi?
"Sam Spiegel, danışman. Spor, yetenek, acai ürünleri."
Bana takıl. Profesyonel sporlarda sana para kazandıralım.
İnsanlar seni istiyor dostum. Sana ihtiyaçları var. İçkiler benden.
Bunları geri koyayım madem.
Cootie, karanlıkta kartı okuyabiliyor musun?
BING-BANG HAMBURGER
Bing-Bang.
Jerry. Fikirlerim hakkında konuşmak istiyorum.
Burayı geliştirmekle ilgili.
Göbek marul yerine Çin lahanası kullanalım.
Normal doğranmış soğan yerine ızgara yeşil soğan
ve yağda kızartılmış trompet mantar kullanalım.
İnsanlar çıldıracak. Yeme tarzlarını değiştirebiliriz.
Burası çok uluslu bir şirket zinciri, farkındasın, değil mi?
Evet.
Tamam, şimdi şöyle olacak.
Buradan başlayarak herkes, arkadaki koca adam
hariç... Merhaba.
Sizi çağırdığımda mümkün olduğunca çabuk bir şekilde
siparişinizi verin.
Parayı verin ve yan tarafa geçin.
-Duble Bang ve patates. -Bir özel ve ekstra patates.
-Altı dolara iki tane alayım. -İki Bing-Bang.
Bir Bing-Bang ve kola.
Bing-Bang Hamburger'e hoş geldiniz. Bugün ne alırsınız?
Beş Bing-Bang Hamburger alabilir miyim lütfen?
Beş mi?
Uğuru kaçsın istemem ama içki ve kıza yetecek parası olan biriyle tanıştım.
Bunlardan daha çok var.
Bu minderlere ne oldu?
Söz veriyorum.
Bunu...
Düğmeni beğendim.
Düğmemi mi?
Her zamankinden daha beyaz bir beyaz kullanmışlar gibi.
-Ne okuyorsun? -Twamp Canavarı. Selam.
Okuyorum çünkü ölüm cezasını
korkunç buluyorum ve bir şeyler yapmak istiyorum.
Ne gibi?
Tamamen kaldırılması biraz zaman alacak.
Tamam.
Ben de cellat olmak için okuyorum.
İdam cezası korkunç bir şey.
Cellat olarak işleri biraz değiştirebilirsem,
ölümlerini daha acısız hâle getirebilirsem bu bir zafer olur.
Ama yine de...
Çoğu cellat Harcourt Yöntemi'ni kullanır.
Mahkûm yatar, kemerleri bağlıdır.
Turnikeyi sarıp 36 derecelik açıyla damara enjekte ederler.
Stavlisi Yöntemi daha insancıldır.
Mahkûm bağlıdır, turnike uygulanır.
Sol elimizi mahkûmun kalbine koyarız ki yalnız hissetmesin.
Bizim için zor, onlar için daha hafif olan
20 derecelik açıyla enjekte ederiz.
-Anlamadığım şey, bu nasıl... -Bazı insanlar boş umutlar peşindedir.
Ben pratik çözümler istiyorum.
-Ne oluyor ya? -Canavarlar.
Yine mi?
-Of ya. -İçeceğimi alabilecek miyim?
Cootie, bunu hiç bilmezsin. Hazır mısın? Şöyle yapmalısın...
-Bunu hiç bilmezsin. -Ver şunu. Hey.
-Bu ne şimdi? -Buna şey deniyor...
Oha, ayakkabın. Yok artık.
Feci kokuyor. Al şunu. Giy. Beni yordunuz.
Al.
Teşekkürler.
Yuh be kanka. Peki.
-Biraz var. -Kalsın.
Bitmiş, zaten kimse tükürüğünü istemez.
SAM SPIEGEL - DANIŞMAN
Açsana.
-Alo? -Kanal 36'yı aç.
-Oha.
-Spor kanalı. -Oha.
Ünlü olacaksın kanka.
Adını erişte kutularına, mısır gevreklerine yazdırmak üzeresin.
-Bu istenen bir şey mi? -Ben istemem.
Adımı bir binada görmek isterim.
Twamp Canavarı olarak bilinen kötü şöhretli devin,
yürüyüşler de dâhil olmak üzere tüm profesyonel sporlara katılımı
-önlem olarak yasaklandı. -Saçmalık.
-Sahiplere göre... -Deneyemedim bile.
Gelecekten korkuyorlar. Senin için hayırlısı değilmiş.
-Senin için daha iyi bir şey var. -Daha iyi bir şey varmış.
-Ne gibi? -Ona Illuminati'ye girmeyeceğini söyle.
Menajerim "Illuminati olmaz." diyor.
Ne? Ne dedi?
AVM'de modellik yapacakmışım.
Cootie, o kontratı hızlandırmaya razı olmana çok sevindim.
Asphalt Royalty markası sokakların koşuşturmacasını
ve senin gibi sokaklardan geçinenlerin yükselme imkânını temsil ediyor.
Limondan limonataya, kokainden kristale. Sen anladın.
Senin ve temsil ettiğin her şeyin markalarını temsil etmesini istiyorlar.
Kötü şöhretinden para kazanman akıllıca.
Burada modellik yapacak, online ve basılı kampanyalarda yer alacaksın.
P-A-R-A kazanacaksın.
Güzel.
Seninkiler çok gurur duyacak.
Sen sihrini konuştur, ben kenardayım.
Yerini unutmadın ya?
Cootie.
Affedersiniz. Benim ve dostumun resmini çekecekseniz
düzgün poz vereyim. Bekleyin.
Biraz açalım...
-Bunu para için mi yapıyorsun? -Hamburger için.
Bir kız için. Sende numarası bile var mı ki?
-Sana söylemeye çalıştığım... -Selam Cootie.
Asphalt Royalty'den bu arkadaş işlerine bayılmış. Bir fikirleri var.
Selam Cootie.
Şu yüzündeki ifade,
kızgın ve güçlü olmanın aksine üzgün.
Evet. Elin... Sadece elin. Evet, yapabilirsen...
Şunu on santim daha yukarıya kaldır.
"Müthiş oldu be." diyor.
Modern ve yepyeni harika işler yapacağız. Ben ve sen dostum.
Evet.
Bu karakter berbat.
-Biliyorum. -Bu karakter mi?
Bu çalışmanın yaratıcı bir amacı...
-Bir anlamı var. -Seni vazgeçirmeye çalışmıyorum.
Seninle örgüt hakkında konuşmaya geldim.
Yine mi?
Girişimlerimizden biri de tahliye savunma eylemi.
Bize katılıp bunun bir parçası olursan harika olur.
Jones, önemli bir şeye benziyor ama bütün gün çalıştım
ve bu çok yorucu gibi duruyor.
-Tamam mı? -Öyle.
Burada çok şey öğreniyorum. Yeni şeyler keşfediyorum.
Aynen. Anlıyorum.
Etrafımızı değiştirerek yeni şeyler keşfetmek istiyoruz.
Kulağa doğru geliyor.
Haftaya arasan ve bunu konuşsak nasıl olur?
Tamam. Güzel. Haftaya.
-Perşembe olabilir. -Perşembe, 13.15.
Çarşamba 17.00 benim için uygun. Tamam, cumartesi 16.00'da görüşürüz.
Cootie, zaman doldu.
-Sırtım ağrıdı. -Yeni bir poz var. Sırtın için daha rahat.
Büyük Polifem.
-Gelişini onlarca yıl bekledik. -Ne?
Sam insanlar arasında bir devin kendisini bize göstereceğini yazmıştı.
-Sam Spiegel mi? Danışmanım mı? -Hayır, Sam Woodson.
Bizimle Novato'da yaşıyordu. Yıllar önce öldü.
-Beni nereden tanıyor? -Seni kehanetinde gördü.
Issız bir yerden geleceğini söyledi.
Ben ıssız bir yerden değilim. Oakland'lıyım.
-Evet, ıssız bir yer. -Böyle düşünmen normal. Marin'lisin.
Sana katılmıyorum Büyük Polifem.
Poliamoriyle işim yok ki, çok aşklılığı sevmem, tek aşklılığı...
12 numaralı yapışkan not senin ekimde doğacağını söylüyordu.
-Ağustosta doğdum. -Aynen öyle.
Ağustos sekizinci aydır. Ekim orijinal sekizinci aydır.
Sezar'dan önce. Sen Mesih'sin.
Ben Mesih değilim.
"Ve Büyük Polifem kendi varlığını inkâr edecek."
Sam'in 25 numaralı yapışkan notu. Kendini göstermeni bekleyeceğiz.
Ve talimatlarını.
Cootie, dudakları büzmeyi unutma.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
510-555-0189.
-Ne? -Numaram.
510-555-0189. Yazmamı ister misin?
510-555-0189. Hatırlayacağım.
Beni ara.
Beklemene gerek yok. Sana hamburger getirebilirim.
Tamam.
Ama ben onları sevmiyorum.
Biliyorum.
Hadi birer tane daha alalım.
Bak, biliyordum. Artık partilemiyorum.
Bir, sonra iki, sonra üç istiyorsun. Durmuyorsun.
Aynen öyle. Beni böyle sevdin. Seri ateş, sürekli aksiyon.
-Hadi! -Burası senin yerin.
Cootie dışarı çıktı. Ama sen hâlâ buradasın, takılıyorsun.
Öylece çıkmadı.
Onu mecbur bıraktın, iyice uzaklaştırdın.
Onu yemlik sahnesindeki bir melez olacak kadar zorlamadım.
Çocuk sınırlı bilgisiyle seçimler yapıyor.
O zaman daha iyi seçenekleri olsun diye onun için boşlukları doldurmalıyız.
Söylemiştim, biz... Bak. Bilgi...
Seni tanıyorum.
Büyük hayranınım.
Pasaklı Azgın Martisse. Yakıp Yıkalım Martisse.
-Evet. -Parmak Ucunda Tango Martisse.
Hepsini severim. Çektiğiniz bir klibi sürekli izliyorum.
Telefonumda. Şuna bir bak.
Bir saniye bekle. Herkes dinlesin! Burada bir efsane var.
Sesini aç!
-Herkes hemen müzik geçmişine baksın. -Sesini aç!
Şuna bir bak.
Kızım, BMW'me hapsoldun Bu iş çığırından çıkabilir
Ama bir planım var
Şu an 30 yıl önce giydiğin şeyi giyiyorsun.
Sınırları zorlayalım İmkânlar bizde
Hepsini tavlamak için
Gerçek şu ki onlar...
Bak, şu saatten sonra pek fazla bilgi veremeyiz.
Elinden tutmalıyız.
Öğrenebilmesi için hata yapmamasını sağlayalım...
O gün gelip çattığında...
Bunu konuşmayacağımıza söz vermiştik. Burada olmaz.
Mecburuz çünkü o gün gelip çattığında
etrafımızda kaos, acı, kan ve yıkım olacak.
Umalım da hazır olsun.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya