Я — ДІВА
- Будеш замовляти? - Можете пройти попереду мене.
Замовлення 75 готове.
Замовляйте.
- Вітаємо в «Бах-Бургері». - Вибачте.
ФЛОРА
Вітаємо в «Бах-Бургері». Чим я можу вам допомогти?
Мені, будь ласка, три Бах...
Мені один Бах-бургер.
Будь ласка і дякую.
Ще щось?
«Ні, дякую»? І це все? А потім ти просто пішов?
Я читав,
що любов у стосунках будується через пізнання когось.
Брате, передай самокрутку.
Я хочу не поспішати і рухатися повільно.
- І пізнати її краще. - Зачекай.
По-перше, все, що ти читав, тут не діє.
- Лайно. По-друге, ти не знаєш цю дівчину. - Так, але я...
Як ти наважишся будувати з нею кохання?
По-третє, ти тут новенький. Стосунки?
- Ні, нехай це будуть мутки. - А що таке мутки?
Це стан, коли ви переспали менше трьох разів.
Більше трьох — стосунки.
Гаразд, і хто це вигадав?
Всесвіт і мій дух. Зрозумів?
Дивись.
Як побачиш цю дівчину на озері з кимось ще,
ти будеш почуватися так, ніби у вас був секс три або більше разів.
Але якщо ти робив це тільки двічі...
Чекай, я...
Здається, я під кайфом.
- Здається, я був у якомусь... - Гей, це ти вже перехапав.
- Краще відчини вікно. - Ти кажеш, щоб він відчинив моє вікно?
Маю якось дістати гроші, щоб потрапити до «Баху».
Немає грошей на бургер — немає дівчини.
Не слухай цих дурнів. Тобі не потрібні ці кляті гроші.
Ти просто маєш бути собою. Просто маєш вести за собою.
Подивися їй прямо в очі і скажи... Скажи: «Я хочу тебе».
- Я хочу тебе. - Своїми очима. Не кажи цього вголос.
Слухайте, замовкніть. Погляньте сюди.
ШТРАФ ЗА НЕПРАВИЛЬНЕ ПАРКУВАННЯ
Ми чахнемо, намагаючись подолати травми,
душевний біль, глибокий сум, агонію самотності.
Сама любов
зрощена на стражданні, яке ми намагаємося запхнути у поперек.
Але біль говорить нам, що ми живі, а вибоїни на дорозі
лише показують, як ми просуваємося по асфальту і камінню.
То намагаймося плекати біль, який нам даровано.
Він формує піки та провалля любові.
Насолоджуймося ним. Благаймо його.
Це наша нагорода за те, що ми змусили черв'яків чекати ще один день.
- Дідько. - Це смішно, брате.
Це лайно — це щось.
Це ніколи не застаріє.
- Це мій улюблений персонаж. - Що? Водій IBS? Справді?
Це мій чувак, брате.
Слухай, я тобі допоможу. Я зведу тебе, брате.
Гаразд.
Брате.
Одне з найкращих шоу всіх часів.
БІЙКА В ОКЛЕНДІ «ТВАМП-МОНСТР»
То на що потрібні гроші?
Ти хочеш повернутися в клуб і...
Хлопче, послухай мене.
Я не даю грошей тим, хто не дотримується моїх правил.
Я казав не робити цього. Ти все одно зробив.
Ти ще не готовий.
Ти підеш туди, тебе вб'ють і виставлять на показ.
- А якщо ти не лізтимеш, вони забудуть. - Не забудуть.
Дивись. Уже все. Я на волі. Зрозумів?
Можу я отримати гроші, будь ласка?
Трохи. Я не думав, що... Зараз все коштує грошей.
Можеш бути вдячним мені за розкіш не знати про це.
А чому ти цього не знаєш? Бо це я годував твою велику дупу.
Ось чому ти цього не знав.
Ти думаєш, що їжа сама приходить сюди?
Буханець хліба просто заходить до будинку?
Чорт забирай, ні. Я працюю, потім витрачаю гроші,
купую їжу, а ти її їси.
Коли ти сереш, маю брати вішак для одягу,
щоб затовкти твоє лайно в унітаз.
Але ти не знаєш.
Якщо хочеш піти на вулицю і встановити свої правила, заробляй собі гроші.
На що ти дивишся?
Так. Агов, Куті. Тобі це сподобається.
О боже.
Як справи, Мо? Як сам? Можна мені текілу?
- Ось цю? - Так.
- Покажи посвідчення особи. - Так.
Я візьму.
Я вже достатньо дорослий. І це я теж візьму.
- Документи є? - Брате.
Ти знущаєшся? Глянь, який він великий.
- Йому щонайменше 21. - Мені щойно виповнилося 22.
Я залишив посвідчення в офісі.
Ох, чуваче.
Гаразд. Я зроблю це заради Твамп-монстра.
Оце вже інша справа.
- Не заради тебе. - Ти просто ненависник.
37,58.
- 37 доларів і... - 37,58?
Брате, у мене закінчилися гроші. Я думав, хтось з вас...
Велет не має бути спраглим.
Чи без грошей.
Мене звуть Сем Шпігель. Я агент.
Типу, шпигун?
«Сем Шпігель, агент. Спорт, таланти, продукти асаї».
Зробімо це. Тобі платитимуть за гру у професійному спорті.
Люди хочуть тебе, брате. Ти їм потрібен. Я заплачу за пиво.
Можна взяти, брате?
Куті, прочитаєш це у темряві?
«БАХ-БУРГЕРИ»
Бах.
Джеррі. Я хочу обговорити з тобою ці ідеї.
Про покращення продуктів.
Замість салату айсберг даємо молоду капусту пак-чой.
І смажену на грилі цибулю-шалот замість звичайної.
І смажені у фритюрі ерінги.
Люди збожеволіють. Ми можемо змінити те, як люди їдять.
Ти ж розумієш, що це міжнародна корпоративна мережа, так?
Так.
Гаразд, ось що ми зробимо.
Всі, окрім того здорованя,
відійдіть назад. Привіт.
Коли я кликатиму, зробіть крок вперед зі своїм замовленням,
вимовляючи його якомога швидше.
Дайте мені гроші і відійдіть убік.
- Подвійний «Бах» і фрі. - Особливий і фрі.
- Дайте два за шість. - Два «Бах-меню».
Один «Бах» і одну колу.
Вітаємо у «Бах-Бургері». Чим вас пригостити сьогодні?
Можна мені п'ять Бах-бургерів, будь ласка?
П'ять?
Не хочу наврочити, та я зустрів когось з грошами на випивку і дівчину.
В мене їх ще багато є.
Що не так з цими подушками?
Чесно.
Я тільки...
Маєш гарну плашку.
Плашку?
Схоже, напис біліший, ніж зазвичай.
- Що ти вивчаєш? - Твамп-монстре. Привіт.
Я вчуся, бо вважаю,
що смертна кара — це жахливо, і я хочу щось з цим зробити.
Що саме?
Мине багато часу, поки її скасують.
Ясно.
Отже, я вчуся на ката.
Смертна кара — це така жахлива річ.
Якщо я можу, як кат, трохи змінити ситуацію,
зробити смерть менш болісною, це вже перемога.
Але ж вони все одно...
Більшість катів роблять як Харкорт.
В'язень лежить, ув'язаний ременями.
Накладають джгут і роблять ін'єкцію під кутом 36 градусів у вену.
Метод Стабнісі більш гуманний.
В'язня прив'язано, накладено джгут.
Ми кладемо ліву руку на серце в'язня, щоб він не почувався самотнім.
Робимо ін'єкцію під кутом 20 градусів.
Це більш незручно, але краще для в'язня.
- Не розумію, як це... - Дехто шукає журавля у небі.
Я хочу практичних рішень.
- Агов, якого біса? - Ох, чуваче.
Що, знову?
- Ну от. - Мені дадуть шейк?
Куті, ти нічого про це не знаєш. Готовий? Заспіваймо разом...
- Ти нічого про це не знаєш. - Дай сюди. Гей!
- Що це? - Це називається...
Твій черевик. Оце так.
Ця штука смердить. Візьми його. Взуй. Ви мене втомили.
Ось.
Дякую.
Дідько, нігере.
- Трошки ще є. - Ні, дякую.
Нікому не потрібна твоя слина.
СЕМ ШПІГЕЛЬ — АГЕНТ
Відповідай.
- Слухаю. - Увімкни 36-й канал.
- Чорт.
- Це спортивний канал. - Чорт.
Ти станеш відомим, брате.
Скоро твоє ім'я з'явиться на локшині, пластівцях та іншому лайні.
- Люди таке хочуть? - Ні. Тобто, не я.
Я хочу будівлю зі своїм іменем.
Сумнозвісний велетень, відомий як Твамп-Монстр,
упереджувально усунутий від усіх видів професійного спорту
- і від спортивної ходьби. - Чорт.
- Власники кажуть... - Я навіть не спробував.
Вони бояться майбутнього. Це тобі і так не підходить.
- У мене є дещо краще. - Він сказав, що має щось краще для мене.
- Що саме? - Скажи, що ти не підеш до Ілюмінатів.
Мій менеджер каже, ніяких Ілюмінатів.
Що? Що він сказав?
Каже, буду моделлю в торговому центрі.
Куті, я такий радий, що ти прискорив підписання контракту.
Бренд «Асфальт роялті» уособлює метушню вулиць.
І здатність вуличних ділків, як ти, піднятися вище.
Від лимонів до лимонаду, від кокаїну до креку. Ти зрозумів.
Вони хочуть, щоб ти і всі, кого ти уособлюєш, представляли цей бренд.
Розумно з твого боку монетизувати свою славу.
Ти будеш моделлю тут, в їхніх онлайн та друкованих кампаніях.
І тобі З-А-П-Л-А-Т-Я-Т-Ь.
Круто.
Тобою всі будуть пишатися.
Я буду там, поки ти чаклуватимеш.
Пам'ятаєш позицію?
Куті.
Вибачте. Якщо хочете сфотографувати нас,
переконайтеся, що я стою... Стривайте.
Додайте спалах...
- Ти робиш це заради грошей? - Заради бургерів.
Заради дівчини. Ти хоча б уже знаєш її номер?
- Я намагався тобі сказати... - Слухай, Куті.
Мій знайомий з «Асфальт роялті» обожнює твою роботу. У них є ідея.
Чуєш, Куті.
Отже, вираз твого обличчя має бути сумним,
а не злим чи владним.
Так. Твоя рука... Так, ця рука... Тож, якби ти зміг...
Лише підняти її на п'ять дюймів вище.
Він каже: «Охрініти, як круто».
Ми зробимо кілька дійсно крутих, передових речей. Я і ти, друже.
Так, так.
Цей герой схибнутий.
- Я знаю. - Цей герой?
Ця робота має творчий задум...
- Знаєш, це щось значить. - Я не відмовлятиму тебе від роботи.
Я прийшла, щоб поговорити з тобою про мережу.
Знову?
Одна з наших кампаній — це захист від виселення.
І було б дуже круто, якби ти приєднався і взяв участь.
Джонс, це ніби як важливо, але я працюю весь день,
а схоже, що там буде багато роботи.
- Так? - Саме так.
Знаєш, я тут багато чого вчуся. Відкриваю для себе нові речі.
Саме так. Я розумію.
Ми хочемо відкривати нове, змінюючи світ навколо себе.
Звучить правильно.
Зайдеш до мене наступного тижня, обговоримо це?
Так. Круто. Наступного.
- Я можу в четвер. - Четвер, о 13.15.
Мені підходить середа о 17.00. Добре, побачимося в суботу о 16.00.
Куті, час.
- Спина болить. - Зараз нова поза. Легша для спини.
Великий Поліфеме.
- Ми десятиліттями чекали твого прибуття. - Що?
Сем написав, що велетень серед людей відкриє нам себе.
- Сем Шпігель? Мій агент? - Ні, Сем Вудсон.
Він жив з нами в Неваді. Помер багато років тому.
- А звідки він про мене знав? - Він тебе передбачив.
Він сказав, ти прийдеш з покинутого місця.
Я не з покинутого місця. Я з Окленда.
- Так, з покинутого. - Це ви так вважаєте. Ви з округа Марін.
Ми розходимося в думках, Поліфеме.
Я зовсім не люблю поліамурність. Більше схиляюся до однолюбства…
У записці номер 12 написано, що ти мав народитися в жовтні.
- Я народився в серпні. - Саме так.
Серпень — восьмий місяць. Жовтень спочатку був восьмим місяцем.
До Цезаря. Ти — месія.
Я не месія.
«І великий Поліфем заперечуватиме власне існування».
Записка Сема номер 25. Ми чекатимемо на твоє одкровення.
І на вказівки.
Куті, не забувай про губи.
«Бах-бургери».
510-555-0189.
- Що? - Мій номер.
510-555-0189. Хочеш, я запишу?
510-555-0189. Я запам'ятаю.
Телефонуй.
Можеш не стояти в черзі. Можу принести тобі бургерів.
Гаразд.
Але я їх не люблю.
Я знаю.
Давай ще по одній.
Бачиш, я так і знав. Я зав'язав з вечірками.
Я погоджуюсь на одну чарку, а потім тебе не зупинити.
Саме так, чорт забирай. Саме таку ти мене любиш. Швидкий вогонь, ще і ще раз.
- Підійди. - Це твоє місце.
Куті показався людям. А ти все ще тут, бігаєш, як навіжена.
Він не просто показався.
Ти його змусив. І не один раз.
Слухай, я не змушував його ставати негром у різдвяному вертепі.
Хлопець робить вибір на основі обмеженої інформації.
Тож ми повинні заповнити ці прогалини, щоб у нього був кращий вибір.
Я ж казав, ми не... Слухай, інформація...
Я знаю, хто ви.
Я великий фанат.
Мартісс з «Лічених секунд» та «Остаточного знищення».
- Так, це я. - «Танго навшпиньках».
Усі вони круті. Є одне відео з вами, яке я постійно тут кручу.
Воно у мене в телефоні. Зацініть.
Зачекайте секунду. Увага! У нас тут легенда.
Гучніше!
- Вивчайте історію музики прямо зараз. - Гучніше!
Зацініть.
Ти у моїй пастці Це може бути непристойно
Але у мене є план
Ти зараз у тому ж прикиді, що і 30 років тому.
Вистрибуй з одягу У нас є все необхідне
Щоб засадити їм як слід
Вони застрягли
Послухай. Ми не можемо дати йому стільки інформації на даний момент.
Треба достукатися до нього.
Переконатися, що він не наробить помилок.
Коли настане час...
Ми обіцяли, що не будемо говорити про це. Не тут.
Ми мусимо, бо коли це почнеться,
скрізь буде хаос, біль, кров і руйнування, скрізь навколо нас.
Краще би був готовий.
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник