TÔI LÀ XỬ NỮ
- Ê, cậu có gọi món không? - Anh gọi trước đi.
Số 75, đã có món.
Món lên.
- Mừng đến Bing-Bang, cho hỏi… - Xin lỗi.
Mừng đến Bing-Bang Burger. Cậu dùng gì?
Làm ơn cho tôi ba cái Bing…
Cho tôi một Bing-Bang Burger.
Làm ơn và cảm ơn.
Còn gì nữa không?
"Không, cảm ơn" à? Thế thôi à? Rồi cậu bước qua một bên?
Tôi đọc được là
tình yêu trong một mối quan hệ được xây dựng thông qua tìm hiểu ai đó.
Bồ tèo, cậu đưa cái đó đây coi.
Tôi muốn thong thả, tiến từ từ.
- Và tìm hiểu cô ấy. - Khoan.
Một, mọi thứ cậu đọc không dùng được ở đây.
- Hai, cậu đâu biết cô này. - Tôi biết, nhưng tôi…
Làm sao cậu quyết định yêu cô ấy được?
Ba, cậu còn mới toanh ở đây. Yêu đương ư?
- Không, hãy theo kiểu sơ giao. - Sơ giao là gì?
Là sơ giao nếu các cậu chịch nhau ít hơn ba lần.
Yêu đương thì hơn ba.
Rồi, ừ. Ai nói điều đó?
Vũ trụ và tâm linh của tôi. Được chứ?
Nghe này.
Nếu cậu thấy cô gái này ở hồ với ai đó mới,
cậu sẽ cảm thấy khó chịu nếu hai người đã chịch ba lần trở lên.
Nhưng nếu mới làm hai lần…
Khoan, tôi…
Tôi đang hơi bị phê.
- Tôi nghĩ tôi đang… - Này, đó là do không gian kín.
- Tôi giúp. Mở cửa sổ ra. - Làm sao bảo cậu ấy mở cửa phòng tôi?
Tôi cần nghĩ ra cách có tiền để đến Bing-Bang.
Không tiền mua burger thì hết cua gái.
Đừng nghe lũ đần đó. Cậu không cần tiền đâu.
Cậu chỉ cần là chính cậu. Cậu chỉ cần nghe theo chính mình.
Nhìn vào mắt cô ấy và, kiểu… Tỏ ý, "Anh muốn em".
- Anh muốn em. - Dùng mắt. Đừng nói ra miệng.
Im đi. Im coi. Xem cái này nè.
VÉ PHẠT ĐỖ XE
Chúng tôi héo mòn cố vượt qua chấn thương,
thống khổ, đau lòng, khắc khoải của nỗi cô đơn.
Bản thân tình yêu
được rèn nên bằng đau đớn mà ta cố chất lên sống lưng mình.
Nhưng đau đớn cho ta biết ta còn sống và những ổ gà trên đường
chỉ cho thấy bước tiến của ta vượt qua nhựa đường và sỏi đá.
Ta hãy yêu mến mà ôm lấy đau đớn được trao cho mình.
Nó tạo nên hình thù của tình yêu.
Hãy say mê nó. Cầu xin được có nó.
Nó là chiến lợi phẩm của ta trong thắng lợi bắt lũ giòi chờ thêm ngày nữa.
- Trời ạ. - Phim này hài quá.
Phim này quá hay.
Nó không bao giờ lỗi thời.
- Nhân vật tôi thích đó. Ừ. - Sao? Tay tài xế IBS à? Thật hả?
Người tôi thích đó.
Này, tôi sẽ đem cho cậu một thứ. Tôi sẽ giúp cậu.
Được.
Bồ tèo.
Một trong các show hay nhất mọi thời.
ẨU ĐẢ Ở OAKLAND "QUÁI VẬT TWAMP"
Con cần tiền làm gì?
Con trở lại câu lạc bộ và…
Nghe này. Con nghe nhé.
Ta không đưa tiền cho những ai không theo luật của ta.
Bố đã bảo con đừng làm thế. Mà con cứ làm.
Giờ con chưa sẵn sàng.
Con sẽ ra đó, để mình bị giết, bị biến thành đồ trưng bày.
- Nếu con rút lui, họ sẽ quên thôi. - Họ sẽ không quên.
Nghe này. Đã xảy ra rồi. Con đã ra ngoài đó. Được chứ?
Cho con chút tiền được không?
Một ít thôi. Con đâu nghĩ đến… Ở ngoài kia thứ gì cũng cần tiền.
Khỏi cám ơn bố vì đã giúp con sung sướng chả cần biết chuyện đó.
Biết vì sao con không biết không? Vì bố phải nuôi ăn con đấy.
Thế nên con không biết.
Con nghĩ đồ ăn cứ thế bước vào đây à?
Một ổ bánh mì có chân và tự đi vào nhà ta à?
Không. Bố làm việc để có nó, chi tiền,
mua đồ ăn, và con ăn nó.
Khi con đi ị, bố phải lấy cái móc áo
và chặt nhỏ cục ị trong bồn cầu.
Con đâu có biết.
Nếu con muốn ra ngoài kia và ra luật riêng, thì tự kiếm tiền đi.
Nhìn gì hả?
Hay lắm. Này, Cootie. Cậu sẽ thích mấy thứ này.
Chúa ơi.
Khỏe chứ, chú Mo? Cho cháu chai tequila.
- Cái này? - Ừ, sếp ạ.
- Cho tôi xem căn cước. - Được. Cháu…
Tôi lấy cái đó.
Tôi đủ tuổi. Và tôi lấy cả mấy thứ này.
- Có căn cước chứ? - Chú hai.
Chú đùa à? Xem cậu ấy lớn thế nào đi.
- Ít nhất phải 21 tuổi. - Tôi vừa qua 22.
Tôi để căn cước ở văn phòng.
Trời ạ.
Rồi. Tôi phải phục vụ Quái vật Twamp.
Có thế chứ.
- Không phải vì cậu. - Chú ghét cháu thôi. Được rồi.
Hết 37,58.
- 37 đô và… - 37,58 à?
Bồ ơi, tôi cạn túi. Tôi tưởng mấy cậu sẽ…
Anh bạn lớn này không nên bị khát.
Hay cháy túi.
Tôi là Sam Spiegel. Người đại diện.
Gián điệp á?
"Sam Spiegel, người đại diện. Thể thao, nghệ sĩ, các sản phẩm acai."
Làm ăn với tôi đi. Cậu sẽ kiếm tiền từ thể thao chuyên nghiệp.
Mọi người muốn cậu. Họ cần cậu. Mấy chai đó tôi trả tiền.
Tôi bỏ lại mớ này nhé?
Cootie, đọc được thẻ đó trong tối không?
Bing-Bang.
Jerry. Tôi muốn nói với ông về mấy ý tưởng này.
Chúng sẽ giúp ta lên đời.
Thay vì xà lách iceberg, ta dùng cải thìa non.
Thay vì hành tây thái lựu thường, ta dùng hành tăm nướng,
và nấm đùi gà chiên ngập dầu.
Người ta sẽ mê. Ta có thể thay đổi cách mọi người ăn.
Cô biết đây là kinh doanh chuỗi đa quốc gia, phải không?
Vâng.
Được rồi, sẽ thế này nhé.
Tôi cần mọi người từ đây đến chỗ cái cậu to xác đằng sau,
không tính cậu ấy nhé… Chào.
Khi tôi mời, hãy tiến lên trước gọi món,
nói nhanh hết sức có thể.
Đưa tiền cho tôi và đứng sang bên.
- Double Bang và khoai. - Một đặc biệt nhiều khoai.
- Lấy hai phần sáu đô. - Hai suất Bing-Bang.
Một Bing-Bang với cola.
Chào mừng đến Bing-Bang Burger. Hôm nay cậu dùng gì?
Cho tôi năm Bing-Bang Burger nhé?
Năm à?
Nói trước sợ xui, nhưng tôi đã gặp người có tiền mua rượu và bao bạn gái.
Có rất nhiều luôn.
Mấy cái nệm này bị gì vậy?
Cam đoan đó.
Để tôi…
Tôi thích cái cài áo.
Cài áo?
Có vẻ họ dùng màu trắng mà trắng hơn bình thường.
- Anh đang học gì? - Quái vật Twamp. Chào.
Tôi đang nghiên cứu vì tôi nghĩ
án tử hình thật kinh khủng và tôi muốn làm gì đó về nó.
Ví dụ như gì?
Còn lâu thì nó mới bị hủy bỏ.
Vâng.
Nên, tôi đang học để làm người hành hình.
Phạt tử hình thật kinh khủng.
Nếu tôi có thể, là người hành hình, thay đổi mọi thứ một chút,
làm cái chết của họ bớt đau đớn hơn, đó sẽ là một thắng lợi.
Nhưng họ vẫn sẽ…
Đa số người hành hình dùng cách Harcourt.
Tù nhân nằm xuống, họ bị buộc chặt.
Người ta quấn ga-rô và tiêm vào mạch máu ở góc 36 độ.
Phương pháp Stavlisi nhân đạo hơn.
Tù nhân bị buộc chặt, quấn ga-rô.
Ta đặt bàn tay trái lên tim tù nhân để họ không thấy cô độc.
Rồi ta tiêm vào, bất tiện hơn cho ta,
nhưng nhẹ nhàng hơn cho họ, ở góc 20 độ.
- Tôi chẳng thấy gì khác… - Có người thích chuyện viển vông.
Tôi muốn giải pháp thực tế.
- Cái quái gì vậy? - Quái vật.
Lại nữa à?
- Thôi nào. - Tôi vẫn sẽ có sữa lắc chứ?
Cootie, cậu đếch biết gì cả. Sẵn sàng chưa? Phải làm với…
- Cậu chẳng biết gì về việc đó. - Đưa tôi với. Này.
- Làm thế làm gì? - Nó tên là…
Giày của cậu. Trời ạ.
Thứ này thối quá. Cầm đi. Xỏ vào. Các cậu làm tôi mệt quá.
Đây.
Cảm ơn.
Chết tiệt. Được rồi.
- Còn một ít. - Bỏ qua.
Đâu còn gì, và không ai muốn nước bọt của cậu.
SAM SPIEGEL - ĐẠI DIỆN
Nghe máy đi.
- Alô. - Bật Kênh 36.
- Chết tiệt.
- Là kênh thể thao. - Ghê.
Cậu sẽ nổi tiếng.
Cậu sắp có tên trên Top Ramen, ngũ cốc, mấy thứ kiểu vậy.
- Người ta muốn thế à? - Không. Tôi thì không.
Toi muốn tên tôi trên một tòa nhà.
Người khổng lồ khét tiếng được gọi là Quái vật Twamp
đã bị cấm trước khỏi mọi môn thể thao chuyên nghiệp,
- kể cả thi đi bộ nhanh. - Vớ vẩn.
- Các ông chủ nói… - Tôi còn chẳng được thử.
Họ sợ tương lai. Thế không công bằng với cậu.
- Tôi có thứ tốt hơn chờ cậu. - Anh ấy nói có thứ tốt hơn cho tôi.
- Như gì? - Bảo là cậu không vào Illuminati nhé.
Quản lý tôi bảo không vào Illuminati.
Sao? Anh ta nói gì?
Anh ấy bảo làm người mẫu ở siêu thị.
Cootie, tôi mừng là cậu đã nhanh chóng nhận hợp đồng đó.
Thương hiệu Asphalt Royalty đại diện cho sự hối hả của đường phố.
Và khả năng vươn lên cao của người trên đường phố, như cậu.
Chanh ra nước chanh, cocain thành ra crack. Cậu hiểu mà.
Họ muốn cậu và mọi thứ cậu đại diện sẽ đại diện cho nhãn hàng của họ.
Cậu thông minh khi biến tiếng xấu thành tiền.
Cậu làm mẫu ở đây, và sẽ có trong các chiến dịch online và in ấn.
Cậu sắp được trả công.
Tuyệt.
Người của cậu sẽ tự hào về cậu.
Tôi sẽ qua đó trong lúc cậu làm ra phép màu.
Nhớ vị trí chưa?
Cootie.
Xin lỗi. Nếu cô muốn chụp ảnh tôi và cậu bạn tôi,
đảm bảo là tôi ở đúng tư thế. Chờ chút.
Dùng flash một chút…
- Cậu làm để kiếm tiền à? - Để ăn burger.
Vì một cô gái. Mà cậu biết số điện thoại cô ấy chưa?
- Tôi vẫn cố bảo cậu… - Này, Cootie.
Anh bạn này từ Asphalt Royalty thích việc cậu làm. Họ có một ý tưởng.
Chào Cootie.
Biểu cảm trên mặt cậu đang là buồn,
ngược với giận dữ và mạnh mẽ.
Ừ. Tay cậu… Bàn tay thôi. Ừ, cậu có thể…
Cậu làm ơn nâng lên 12 cm.
Anh ấy bảo, "Đỉnh vãi nồi".
Ta sẽ làm những thứ đẳng cấp mới thật ngầu. Tôi và cậu, anh bạn ạ.
Phải.
Nhân vật này nhảm quá.
- Tôi biết. - Nhân vật này?
Thứ này có một chủ ý sáng tạo…
- Nó có ý nghĩa gì đó. - Tôi không cố thuyết phục cậu bỏ việc.
Tôi chỉ đến đây nói với cậu về mạng lưới.
Lại nữa à?
Một chiến dịch của bọn tôi là hành động chống trục xuất.
Và sẽ rất tuyệt nếu cậu tham gia với bọn tôi.
Jones, nghe quan trọng đó, nhưng tôi đã làm cả ngày
và nghe cậu nói thì có vẻ nhiều việc.
- Phải chứ? - Đúng.
Tôi đang học rất nhiều ở đây. Tôi đang khám phá những thứ mới.
Chính xác. Tôi đồng ý.
Ta muốn khám phá các thứ mới bằng cách thay đổi thế giới.
Nghe có vẻ đúng.
Tuần sau cậu tìm tôi và ta sẽ nói chuyện nhé? Ổn chứ?
Ừ. Tuyệt. Được. Tuần sau.
- Thứ Năm tôi rảnh. - Thứ Năm, 1:15.
Thứ Tư 5:00 cũng được. Rồi, gặp cậu vào 4:00 thứ Bảy.
Cootie, hết giờ rồi.
- Đau lưng quá. - Tôi có tư thế mới. Đỡ đau lưng hơn.
Polypheme vĩ đại.
- Bọn tôi đã chờ cậu đến hàng chục năm. - Gì cơ?
Sam đã viết là một người khổng lồ sẽ tự xuất hiện trước bọn tôi.
- Sam Spiegel? Đại diện của tôi? - Không, Sam Woodson.
Anh ấy từng ở Novato với bọn tôi. Mất nhiều năm trước.
- Sao ông ta biết tôi? - Anh ấy tiên đoán cậu.
Anh ấy bảo cậu đến từ nơi hoang vu.
Tôi đâu đến từ nơi hoang vu. Mà từ Oakland.
- Ừ, một nơi hoang vu. - Ông là dân Marin thì nghĩ thế là phải.
Không tranh cãi, Polypheme vĩ đại ạ.
Tôi đâu phải người đa ái. Đang theo kiểu đơn ái…
Tờ giấy ghi chú số 12 nói là cậu sinh vào tháng Mười.
- Tôi sinh tháng Tám. - Chính xác.
Tháng Tám là tháng thứ tám. Tháng Mười nguyên gốc là tháng thứ tám.
Trước thời Caesar. Cậu là đấng cứu thế.
Tôi không phải.
"Và Polypheme vĩ đại sẽ chối bỏ sự tồn tại của mình."
Tờ ghi chú số 25 của Sam. Bọn tôi sẽ chờ thiên khải của cậu.
Và những chỉ dẫn.
Cootie, nhớ kỹ. Môi bè ngang.
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.
510-555-0189.
- Hả? - Số của tôi.
510-555-0189. Cậu cần viết lại không?
510-555-0189. Tôi sẽ nhớ.
Gọi tôi nhé.
Cậu không cần xếp hàng chờ. Tôi có thể lấy bánh cho cậu.
Được.
Nhưng tôi đâu thích bánh.
Tôi biết.
Nào. Hai ta thêm ly nữa nhé.
Này, anh đã biết. Anh không tiệc tùng nữa.
Anh đồng ý một, rồi hai, rồi sẽ đến ba. Em không chịu dừng.
Đúng là thế. Anh thích em như vậy mà. Hành động nhanh, lặp lại.
- Nào. - Đây là chỗ của em.
Cootie đã ra ngoài. Nhưng em còn đây, chạy quanh điên dại.
Nó đâu có tự ra.
Anh đã ép nó, rồi đẩy nó ra đi.
Nghe này, anh đâu ép nó thành đứa con lai trong hoạt cảnh sinh ra nơi máng lừa.
Thằng bé đưa ra lựa chọn với lượng thông tin giới hạn.
Vậy ta cần điền thêm vào chỗ trống cho nó để nó chọn lựa tốt hơn.
Bảo em rồi, không có… Nghe này. Thông tin…
Tôi biết anh là ai.
Tôi hâm mộ anh.
Martisse Giây Phút Ủy mị. Martisse Hủy diệt Hoàn toàn.
- Ừ, là tôi. - Martisse Tango Nhón Chân.
Tôi thích hết các tên. Có một video các anh làm mà tôi mở xem suốt.
Có trên điện thoại tôi. Xem nhé.
Chờ chút. Mọi người, nghe này. Có một huyền thoại ở đây.
Bật to lên!
- Nhớ lại lịch sử âm nhạc nào. - Này, bật to lên.
Xem nhé.
Em kẹt trong chiếc BMW của anh Có thể thật tục tĩu
Nhưng anh có mưu đồ
Anh đang mặc đúng bộ đồ mà anh mặc 30 năm trước.
Đẩy lên kịch giới hạn Và bọn anh có cách
Để làm tới với họ
Sự thật là họ bị kẹt
Nghe này. Hiện giờ ta không thể cho nó nhiều thông tin như vậy.
Ta phải chỉ nó đến nơi nó đang đi.
Đảm bảo nó không phạm sai lầm để nó học hỏi được…
Khi thứ đó đến với nó…
Ta đã hứa sẽ không nói chuyện đó. Không phải ở đây.
Ta phải nói, vì khi thứ đó đến với nó,
sẽ có hỗn loạn, đau đớn, máu me và hủy diệt quanh chúng ta.
Hy vọng nó sẵn sàng.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo: Amy Luu