我是處女座
–你要點嗎？ –你可以先點
75號，餐點好了
請取餐
–歡迎光臨乒乓漢堡… –請讓一讓
芙蘿拉
歡迎光臨乒乓漢堡，想點什麼？
我要三個乒…
我要一個乒乓漢堡
麻煩妳，謝謝
還要別的嗎？
“不用，謝謝”？就這樣？ 然後你就站到一旁？
我看過一段話
交往中的愛情是透過 了解某人而建立起來的
兄弟，給我看看
我想慢慢來，不要心急
–慢慢瞭解她 –等一下
一，你看的那些內容不適用這個情況
–靠，二，你不認識這個女孩 –我知道，可是我…
你要怎麼決定跟她產生戀情？
三，你才剛出社會，跟人交往？
–不行，搞曖昧就好了 –搞曖昧是什麼？
上床次數少於三次，就是搞曖昧
交往要超過三次
好的，這原則是誰訂的？
宇宙和我的精神，好嗎？
聽著
如果你在湖邊看到 那個女孩和陌生人在一起
如果你們做過三次或更多 你就會有某種感覺
但如果你們只做過兩次…
等等，我…
我有點嗨
–我想我有點… –因為整間都是大麻味
–吸到會茫，開窗戶 –怎麼叫他打開我房間的窗戶？
我要想辦法弄錢去乒乓漢堡
沒錢買漢堡，就沒本錢把妹
別聽這些笨蛋的話，你不需要錢
你只要做自己，發揮本色就好
看著她的眼睛表示：“我想要妳”
–我想要妳 –用眼神表達，不要說出來
閉嘴…看這個
《違停罰單》
我們虛度光陰試圖克服創傷
痛苦、心痛、孤獨的苦痛
愛本身
是由我們想塞進 下背部的痛苦所形成的
但痛苦表示我們活著 而且路途顛簸
只說明了我們是踩著 柏油和鵝卵石路前進
讓我們渴望珍惜與生俱來的痛苦
這塑造了愛的巔峰和裂痕
樂在其中，欲罷不能
這是我們成功讓蛆再等一天的戰利品
–哇靠 –這節目真搞笑，兄弟
超讚的
百看不厭，兄弟
–那是我最喜歡的角色 –大腸激躁症司機？真假？
不愧是我兄弟
我要幫你一件事，我要幫你把妹
好啊
兄弟
這節目真是經典
奧克蘭鬥毆事件，“樹叢怪物”
你要錢做什麼？
你要回去夜店，然後…
嘿，聽我說
我們不會把錢給違反我們規矩的人
我叫你別去，你還是去了
你還沒有準備好
你出去會害自己送命，然後被展示
–只要你不出去，他們就會忘記 –他們不會忘記
聽著，木已成舟 我已經出去了，好嗎？
請給我一點錢，好嗎？
不用很多，我沒想到… 外面的東西要花錢買
不用謝了，你命好才不知道這件事
你知道原因嗎？ 因為我得養你這個大塊頭
所以你才不知道這件事
你以為食物是自己走進來的嗎？
麵包有長腳，在屋裡走來走去？
才怪，那是我工作賺來的，花錢
買食物，然後給你吃
你蹲完馬桶，我得拿衣架
把馬桶裡的大便剁碎
這些你都不知道
如果想出去訂一套你的規矩 那就自己去賺錢
你在看什麼？
對了，庫提，你會愛死這些的
天啊
嗨，阿莫，你好，我要買那瓶龍舌蘭
–這瓶嗎？ –對
–請出示你的身分證 –好
我來買
我成年了，我還要買這幾瓶
–所以你有身分證？ –兄弟
你在開玩笑嗎？看看他多大隻
–他至少21歲了 –我剛滿22歲
我身分證忘在公司沒帶出來
天啊
好，我願意相信樹叢怪物的話
這才像話嘛
–你不行 –你就是個黑粉，好吧
37.58塊
–37塊加上… –37.58塊？
兄弟，我沒錢，我以為你們要…
高個男不應該口渴
或是沒錢
我叫山姆史匹格，我是經紀人
類似間諜嗎？
“山姆史匹格，經紀人 體育、藝人、巴西莓產品”
跟我合作，我會讓你成為職業運動員
兄弟，大家想要你，也需要你 啤酒我買單
那我可以順便買這些嗎？
庫提，那麼暗你看得到那張名片嗎？
乒乓漢堡
乒乓
傑瑞，我想跟你討論幾個點子
提高餐點競爭力的點子
不要放捲心萵苣，改用青江菜
別放一般洋蔥丁，改用烤香蔥
和油炸杏鮑菇
大家會愛死 我們能改變大家的飲食習慣
妳知道這是一家跨國企業連鎖店吧？
是的
好的，這樣吧
我要現場每個人這麼做，高個男除外
我看到你在後面，嗨
我請你們往前時，向前告知要點什麼
講得越快越好
付錢，然後站到旁邊
–雙層漢堡和薯條 –特餐，薯條加大
–兩份六號餐 –兩份乒乓套餐
一個乒乓漢堡加可樂
歡迎光臨乒乓漢堡，今天要點什麼？
請給我五個乒乓漢堡好嗎？
五個嗎？
我不想把話說太滿 但我認識一個有錢買酒和把妹的人
還多得是喔
墊子怎麼亂七八糟的？
我可以保證
我要先…
我喜歡妳的鈕扣
我的鈕扣？
看來他們用了比一般更白的白色
–你在研究什麼？ –樹叢怪物，你好
我研究是因為我認為
死刑太可怕，我想要改革
例如呢？
死刑完全廢除需要很久時間
對
所以我在研究怎麼成為行刑者
死刑實在太可怕
如果可以當行刑者 我會稍微修改細節
讓死亡少一點痛苦，也算功德一件
不過他們還是會…
多數行刑者使用哈考特方法
囚犯躺下，然後用皮帶固定住
他們用止血帶包覆 以36度角注射血管
史塔伯尼西方法更人性化
囚犯被固定住，加上止血帶
我們把左手放在囚犯的心臟上 他們就不會感到孤單
然後再注射，對我們來說比較尷尬
但對他們來說比較溫柔，20度角
–我不懂那會怎麼… –有人就是不切實際
我想要務實的解決方法
–搞屁喔？ –真是的
又停電了？
–搞什麼？ –我還買得到奶昔嗎？
庫提，這你完全不懂 準備好了嗎？要這麼跳
–你一竅不通 –給我，嘿
–那招是什麼？ –這招叫…
你的鞋子，天啊
好臭，拿去穿上，你們讓我累壞了
來
謝謝你
靠，兄弟，好
–還有一點點 –你喝完吧
心領了，沒人想喝你的口水
經紀人山姆史匹格來電
接吧
–喂 –打開第36臺
–靠
–那是體育臺 –靠
你要紅了，兄弟
你的名字就快出現在 泡麵和麥片那些商品上了
–大家都想這樣嗎？ –不，至少我沒有
我想看到建物上有我的名字
人稱樹叢怪物的知名巨人
被禁止參加所有個人職業運動
–包括競走 –亂來嘛
–店家說… –我根本沒機會試試看
他們恐懼未來，那不適合你
–我準備了更好的工作 –他說他有更好的工作給我
–像是什麼？ –告訴他你不加入光明會
我的經紀人說不加入光明會
怎樣？他說什麼？
他說我會去購物中心當模特兒
庫提，真高興你決定盡快履行合約
瀝青皇家的品牌代表忙碌的街頭
和你這種街頭混混逆轉勝的能耐
檸檬變成檸檬水 古柯鹼變成快克，你懂的
他們希望你和你的象徵意義 代表他們的品牌
你拿自己的惡名來賺錢很聰明
你會在這裡當模特兒 你會登上網路和平面廣告
你即將財源滾滾來
讚喔
你親友一定會以你為榮
你展現魔力時，我會去那裡
準備好了嗎？
庫提
不好意思，幫我和我朋友拍張照
一定要拍到我這個姿勢，等一下
吸一口
–你做這種事是為了錢？ –為了漢堡
為了一個女孩 那你知道她的電話號碼了嗎？
–我一直想告訴你… –嗨，庫提
瀝青皇家的人超愛你的表現 他們有一個點子
嗨，庫提
你臉上要有難過的表情
不是憤怒和強勢
對，你的手… 你的手就好，如果你可以…
看你能不能抬高約十公分
他說：“有夠讚”
我們要搞一些超酷的尖端新玩意 我跟你聯手，兄弟
對，沒錯
這個角色爛透了
–我心知肚明 –這個角色嗎？
這個作品的創作意圖是…
–一定有什麼意義 –我不是想勸你別幹了
我是來跟你談談網絡的事
又談那件事？
我們有個活動是驅逐防禦行動
我會很高興你能成為我們的一員
瓊斯，那聽起來很重要 但我已經工作一整天
那件事聽起來很辛苦
–好嗎？ –是沒錯
我在這裡獲益匪淺，我發現新事物
沒錯，我瞭解
我們想藉由改變周遭世界 來發現新事物
聽起來很有道理
下星期來找我，到時候再談好嗎？
好啊，沒問題，那就下星期
–我星期四有空 –星期四，1點15分
那我星期三5點有空 好，星期六4點見
庫提，時間到了
–我背痛 –我有個新姿勢，背部比較輕鬆
偉大的獨眼巨人
–我們等你現身等了幾十年 –什麼？
山姆寫過有個巨人會出現在我們眼前
–我的經紀人山姆史匹格嗎？ –不是，是山姆伍德森
他之前跟我們住在內華達州 幾年前去世了
–那他怎麼會知道我？ –他預言你會出現
他說你會來自荒蕪之地
我不是來自荒蕪之地，我來自奧克蘭
–對，那裡很荒涼 –最好是，你住馬林欸
我尊重你的意見，偉大的獨眼巨人
我又不喜歡多重伴侶 我比較偏好單一伴侶
12號便條紙說你會在10月出生
–我是8月出生 –有夠準
8月是第八個月，10月原本是8月
在凱撒之前，你是彌賽亞
我不是彌賽亞
“偉大的獨眼巨人 會否認自己的存在”
山姆的25號便條紙 我們會靜候你的啟示
和命令
庫提，記住，嘴唇呈水平狀
乒乓…
5105550189
–什麼？ –我的電話號碼
5105550189 要我寫下來嗎？
5105550189，我會記住的
打電話給我
你不用排隊，我會拿漢堡給你
好的
但是我覺得不好吃
我知道
我們都再來一杯吧
我就知道，我不要去派對了
我只要答應一次 就會變成兩次三次，妳根本停不下來
沒錯，所以你喜歡我 動作快，反覆再三
–送酒過來 –這是妳的地盤
庫提出去了 但妳還在這裡，到處狂歡
他不只是出去
是你逼他，然後進一步把他推出去
我沒有逼他去耶穌降生場景當模特兒
他是根據有限資訊做出選擇
那我們得為他補充資訊 讓他有更好的選擇
我說過我們沒有…聽著，資訊…
我知道你是誰
我是忠實粉絲
婊弟王馬諦斯，破壞王馬諦斯
–就是我 –謹慎王馬諦斯
我都超愛 我經常播放你們拍的一支MV
就在我的手機上，來看看
等一下，大家注意 現場有個傳奇人物
開大聲點
–馬上來學習音樂史 –大聲點
來看看
開著我那輛寶馬，這可能是你的場子
但是我有個計畫
你現在穿著30年前那套衣服
現場一堆正妹，我們找到門道
把她們都弄上床
事實是她們…
聽著，現在不能塞給他這麼多資訊
我們必須把他帶到正確之道
確保他不會犯錯，他才學得到東西
他碰到那件事的時候
我們說好不談那件事，別在這裡談
我們非談不可 因為他碰到那件事的時候
我們周遭會充滿混亂 痛苦、鮮血和毀滅
希望他準備好了
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓