‫ثم قالت: "أبقها علاقة متخبطة."‬
‫لا أدري بشأن العلاقات المتخبطة.‬
‫أحب العلاقات العاطفية أكثر رغم أنني لم أكن في واحدة من قبل.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا سريع جداً.‬
‫أنا من مواليد برج العذراء. النظام من شيمي.‬
‫أنا من مواليد برج الحوت. أجيد البقاء وحيدة.‬
‫هل تمانعين أن تكوني وحيدة معي؟‬
‫لا تحاول استمالتي بالحديث.‬
‫حسناً.‬
‫لنجرّب.‬
‫أحب ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا صديقي.‬
‫هل هذا صديقك؟‬
‫القانون يجمعنا معاً.‬
‫هذا ما يبني المجتمع.‬
‫يحاول الحمقى إيقاف إخلاء قانوني بالأسفل.‬
‫يمكننا إيقاف هذا الإخلاء.‬
‫بعد أن تنقل الشرطة الأثاث للخارج، نعيده للداخل مجدداً.‬
‫يمكننا المقاومة للحصول على أمر من القاضي، وتوفير وقت.‬
‫هل أنت بخير؟ نحن معك، حسناً؟‬
‫لا يمكن أن نسمح لهم بطرد الجميع إلى الشارع.‬
‫- اهدأ يا صديقي! - مهلاً!‬
‫لا.‬
‫أضواء كاشفة.‬
‫على الفور يا سيدي.‬
‫لا!‬
‫أنزلوا الأثاث. هذا تعد على ممتلكات الغير بشكل غير قانوني.‬
‫- هذا إخلاء قانونيّ. - توقّف!‬
‫- أكرر... - اتركنا وشأننا!‬
‫- تباً! - أنزلوا الأثاث.‬
‫- هذا تعد على ممتلكات الغير. - لدينا الحق في أن نكون هنا.‬
‫لدينا الحق في أن نكون هنا.‬
‫أكرر. أنزلوا الأثاث.‬
‫اتركنا وشأننا!‬
‫لدينا الحق في أن نكون هنا!‬
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫- "البطل"؟ - أجل.‬
‫أجل، أكره حقاً ذلك الشعار.‬
‫عبارة "استخدم عقلك أيها الأخرق."‬
‫يقول ذلك للمجرمين، بمعنى أن بإمكانهم التوبة والانصلاح.‬
‫"استخدم عقلك."‬
‫وأن التغيير ممكن.‬
‫إنه في جانب العدالة.‬
‫وأنا مؤيد لهذا.‬
‫أترين؟‬
‫مؤكد تحبه كثيراً.‬
‫أمي بارعة في الخياطة.‬
‫- إنها لا تحب "البطل" حقاً لكنها... - لكنها تحبك أنت.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه... هل هذه هي أول مرة تأتي إلى مطعم؟‬
‫لقد رأيتني في مطعم "بينغ بانغ".‬
‫أعني مطعماً يمكن الجلوس فيه. وليس مطعماً لطلبات السيارات.‬
‫حسناً، بعد الانتهاء من هنا، هناك مكان عليك تجربته.‬
‫الآن؟‬
‫هذان موعدان في ليلة واحدة.‬
‫لقد وضعوا أرجل السلطعون بالكاجون للتو.‬
‫وبعدها تُوجد المعكرونة بالجبن والفلفل مع دجاج بالكاري.‬
‫نصيحة من خبيرة، مالكو هذا المكان من "الصين".‬
‫لذا فالأرز المقلي على الطريقة الصينية لذيذ للغاية هنا.‬
‫تعرفين الكثير عن طعامك.‬
‫لست واثقاً إن كنت أعرف أي شخص يمكنه أن يأكل بقدري، وأنا آكل كثيراً.‬
‫لا تدع عملي في "بينغ بانغ" للبرغر يخدعك، فأنا طاهية.‬
‫أجل، سأسلك طريقاً مختلفاً‬
‫لإيصال مأكولات صحية ولذيذة ورخيصة لملايين الناس.‬
‫لجعل الناس يستمتعون أثناء تناول طعامهم.‬
‫ويتوقفون عما يفعلونه حين يتناولون قضمة.‬
‫سأصنع تاريخ الطهي.‬
‫أجل. قلت من قبل‬
‫إنك نشأت بمفردك؟‬
‫من دون أصدقاء؟‬
‫الأطفال على شاشة التلفاز. أصدقاء من التلفاز.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا سعيد لأنني لم أعد وحيداً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أن تكون مميزاً ليس شيئاً مذهلاً.‬
‫نحن جميعاً مميزون.‬
‫مثل سرعتك الكبيرة...‬
‫يقول الطبيب إنها تعاني من تشنجات. أظنها تعاني من شيء آخر.‬
‫لا أعرف ما الخطأ الذي أفعله.‬
‫إنها سريعة. ولا تعرف بوجودنا هنا.‬
‫ألن تساعد؟‬
‫"النوبات المزمنة المستمرة عند الأطفال"‬
‫"العلاج المهني للأطفال المصابين بالتوحد"‬
‫"صباح الخير يا (فلورا)‬
‫أنت رائعة ونحن نحبك كثيراً!"‬
‫أمي وأبي، اقرآ هذا 20 مرة رجاءً.‬
‫تتبعا بالإصبع أثناء القراءة.‬
‫هذه تجربة.‬
‫"هذه تجربة لمعرفة ما إن كان بإمكاني إبطاء السمع والكلام‬
‫حتى أتمكن من التحدث إليكما. لكي أرى وسيلة للتواصل.‬
‫"هكذا لن أبقى وحيداً."‬
‫أمي وأبي...‬
‫أبي...‬
‫أنا...‬
‫أحب...‬
‫أحبكما‬
‫كثيراً.‬
‫أنا...‬
‫ستعيشين مع والدك.‬
‫لدينا وجهات نظر مختلفة بشأن رعاية احتياجاتك‬
‫ولا نتفق في خلافاتنا.‬
‫حان الوقت لمعرفة من أكون وفعل بعض الأشياء.‬
‫سنظل نقضي الوقت معاً أيتها القوية.‬
‫أعدك. ‬
‫أنا لست سريعة.‬
‫بل أنتم بطيئون فحسب.‬
‫لم تأكل الأرز الأسباني أو اللحم.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً حقاً الليلة.‬
‫هل سأراك غداً؟‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنك تصرفت بكل براعة.‬
‫يتحرك عقلها بسرعة وتعرف ماذا تريد.‬
‫أتمنى لو كنت متأكداً من أي شيء مثلها...‬
‫متى ستقابلها مجدداً؟‬
‫- الليلة. - الليلة؟‬
‫تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تعرف أنه موعد المضاجعة.‬
‫موعد ممارسة الجنس.‬
‫تعرف ماذا يحدث في الموعد الثاني إن لم يحدث في الموعد الأول، أليس كذلك؟‬
‫تدربت كثيراً، أليس كذلك؟ مع نفسك على مر السنين.‬
‫هذا جيد.‬
‫لم ما زلت تستخدم البلسم الخاص بي؟ أخبرتك أنه باهظ الثمن.‬
‫لديّ البلسم الخاص بي. لا أستخدم بلسمك عديم النفع.‬
‫لا أشعر بالقلق أو أي شيء، هل تفهم؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟ - كيف حالك؟‬
‫- بخير. - كيف حالك يا "كوتي"؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫بخير. هل سنذهب إلى "تون تاون" أم ماذا؟‬
‫تباً. اليوم هو الموعد.‬
‫تباً يا صديقي. نحن مشغولان اليوم، لنذهب غداً.‬
‫قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا يا رجل.‬
‫تباً. تعال.‬
‫إنه خطئي يا صديقي.‬
‫سيقابل "كوتي" "فلورا" للمرة الثانية الليلة.‬
‫- هل اتصل "كوتي" بها؟ - أجل!‬
‫كان بحاجة إلى بعض النصائح من شخص لديه المزيد من الخبرة.‬
‫مرحى يا "كوتي".‬
‫أنصتا، سأراكما لاحقاً ثم...‬
‫سأحضر لك شيئاً. انتظر ما سأحضره لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انتظر فحسب.‬
‫"فيليكس"...‬
‫سأغادر. خذ هذا الواقي.‬
‫مضاجعة ممتعة يا "كوتي".‬
‫استراحة لـ5 دقائق.‬
‫هل أنت مصاب بالبراغيث؟‬
‫أظنني مصاب بطفح جلديّ.‬
‫مما تُصنع هذه الملابس؟‬
‫ما يشتريه شباب اليوم.‬
‫هذا على الأرجح حب الشباب بسبب عدم ممارسة الجنس من قبل.‬
‫"لجنة الدفاع ضد الإخلاء"‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لكن...‬
‫ماذا، هل بالغت في رسم المذار والسكاكين؟‬
‫لا، إنها جميلة.‬
‫رسمت لجنة الدفاع ضد الإخلاء كمنقذين في اللوحة.‬
‫وصوّرت الجميع يتبعنا.‬
‫لكننا لسنا المنقذين.‬
‫نريد أن يفهم الناس أنهم ينقذون أنفسهم.‬
‫لكن يجب وجود قائد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أين قائدكم المغوار؟‬
‫تنطوي مهمة القائد على صنع المزيد من القادة. وهذه لا توحي بذلك.‬
‫- لدى الشبكة حملات... - المزيد من القادة لفعل ماذا؟‬
‫ما تفعلونه هنا لا يتطرق حقاً إلى أصل المشكلة.‬
‫لكي نكون متفقين فحسب...‬
‫وما الذي سيفعل ذلك؟‬
‫يجب هدم كلّ شيء.‬
‫سيتطلب الأمر قوة ولن يكون أمراً لطيفاً.‬
‫وعلينا أن نجد القائد الذي يمكنه أن يكون المثال الذي يُحتذى به.‬
‫أنصتي، أنا شيوعية.‬
‫أريد أن يتحكم الناس بشكل ديمقراطي في الثروة‬
‫التي نصنعها بعملنا.‬
‫سيتطلب ذلك قوة لكننا بحاجة إلى الناس لإنتاج تلك القوة.‬
‫- حسناً. - لقد تعرفوا على قوتهم.‬
‫بدلاً من تحقيق أقصى استفادة بشكل مباشر،‬
‫ستسلكون الطريق البطيء للوصول للهدف.‬
‫من يسلك الطريق البطيء ينجح في الوصول.‬
‫أنت.‬
‫لذا، بعد ذلك سنضع هذا المعجون على بشرتنا،‬
‫وندهنه جيداً. لدينا الثوم النيء.‬
‫علينا فركه جيداً.‬
‫ستفوح رائحة الثوم. ضع المعجون.‬
‫رائحته جيدة. رائحته جيدة حقاً.‬
‫"توقّف عن استخدام عطري‬
‫ضع عطرك الخاص‬
‫توقّف عن استخدام عطري"‬
‫لا أستخدمه. أنا هنا لأن مرحاضي مسدود.‬
‫"توقّف عن استخدام عطري‬
‫لقد رششته كثيراً جداً‬
‫كاد أن ينفد‬
‫توقّف عن استخدام عطري"‬
‫- ماذا حدث هنا؟ - استخدم الصبي نصف زجاجة عطري.‬
‫زجاجة عطر؟‬
‫تعرفين ماذا يعني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لذا...‬
‫إن فعلتماها، فلا تحرج نفسك وتقذف بسرعة كبيرة. سوف تضحك عليك.‬
‫وستخبر الجميع.‬
‫ولن تمارس الجنس لبضعة أشهر على الأقل.‬
‫وسيدعونك بـ"(فيليكس) العاجز جنسياً."‬
‫- عليك عدم فعل بعض... - لماذا سيدعونني "فيليكس"؟‬
‫فقط...‬
‫حسناً. على أي حال، عندما أشعر بأنني على وشك القذف،‬
‫أصرخ باسم فريق "رايدرز"!‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫وما فائدة ذلك؟‬
‫حين تنجرف وتكون على وشك القذف، فإنه...‬
‫يشتت انتباهك،‬
‫كما أنها كلمة محفزة للغاية.‬
‫تجعلك تشعر كأنك "مارشون" لاعب الفريق أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"مارشون لينش"؟‬
‫هل تتخيله يضاجع الفتاة التي تضاجعها؟‬
‫- أنصت، لتجرّب الأمر الآن، اتفقنا؟ - هذا غريب بعض الشيء.‬
‫فقط...‬
‫- "رايدرز". - حسناً.‬
‫- لا. - بصوت أعلى.‬
‫فقط...‬
‫- حسناً. - قلها بقوة.‬
‫"رايدرز"!‬
‫لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫إذاً، هل تبطئين عمداً في كلّ ثانية؟‬
‫أجل.‬
‫أغيّر كلماتي. ومشيتي.‬
‫أجل، الأمر كالترجمة.‬
‫لا بد لي من تغيير تعابير وجهي حتى يفهمني الناس.‬
‫لكن... انظر.‬
‫دعني أريك لماذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫أعرف كم تحب صوت الجهير.‬
‫تباً!‬
‫وسبب آخر...‬
‫سبب آخر لإحضاري لك إلى هنا هو...‬
‫في السيارة.‬
‫سوف...‬
‫لذا...‬
‫حسناً.‬
‫لقد كان لديّ الوقت لحساب جميع النتائج المحتملة‬
‫لجميع الخيارات التي نتخذها في هذه اللحظة.‬
‫أجل، الخبر السار هو أنه رغم وجود الكثير من الخيارات السيئة التي يمكننا اتخاذها،‬
‫وأجل، نتائجها رهيبة،‬
‫الأفضل...‬
‫أجل، النتائج الأكثر احتمالاً هي النتائج الجيدة.‬
‫هل فعلت كلّ ذلك اليوم؟‬
‫أفضل نتيجة ممكنة‬
‫تم استنتاجها من مغادرتنا الآن‬
‫وممارسة الجنس.‬
‫ممارسة الجنس؟‬
‫مرحاضي يفيض في المنزل.‬
‫حسناً يا "كوتي". سأراكما لاحقاً، حسناً؟‬
‫- انتظر ما سأحضره لك. - ماذا تقصد؟‬
‫انتظر فحسب. لم ير حتى الغبار الذي خلّفته.‬
‫تباً.‬
‫ستظل صديقي يا "كوتي" حتى لو لم تمارس الجنس مطلقاً، اتفقنا؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟ - كيف الحال؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫الموسم الرابع، الحلقة الرابعة.‬
‫في حلقتين سابقتين، اعترف بأن المواسم اللاحقة‬
‫كانت في ذهن "جاستن" وهو في غيبوبة.‬
‫- أجل. - كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫إنه طقس شتوي سيئ اليوم يا رفاق مع برودة شديدة من الشمال الشرقي.‬
‫أتوقّع أن يغطي الثلج كلّ أجزاء المدينة.‬
‫بدايةً من شقق وسط المدينة حتى القصور الفخمة شمالاً.‬
‫أجل، إننا نتوقع هبوب عاصفة شتوية قوية للغاية.‬
‫سواء كنت شاباً أو عجوزاً أو غنياً أو فقيراً،‬
‫يتساقط الثلج الآن على الجميع.‬
‫يتساقط على أولئك الذين قاتلوا من أجل الحصول على الحب،‬
‫والحفاظ على الحب ونقل الحب من جيل إلى جيل‬
‫على أمل ألّا يتلاشى.‬
‫يتساقط الثلج على أولئك الذين بددوا الحب وأضاعوه أو ما هو أسوأ،‬
‫أولئك الذين لم يختبروا الحب على الإطلاق خوفاً من فقدانه.‬
‫يتساقط الثلج الليلة أيضاً على أولئك الذين لم تتح لهم الفرصة قط لتجربة أي من هذا.‬
‫يتساقط على أولئك الذين لقوا مصرعهم قبل أن يتمكنوا من نقل الحياة‬
‫إلى الجيل القادم.‬
‫إلى أولئك الذين توقف زمانهم بينما استمر العالم.‬
‫يتساقط على أولئك الذين تتمحور حياتهم وفرحهم‬
‫على التنفس أو البكاء أو الإخراج‬
‫واللمسة الناعمة لثدي أمهم على شفاههم.‬
‫يتساقط على أولئك الذين لن يعرفوا أبداً مدى ظلم القدر.‬
‫وكم هو قاس ومهلك حتى على أقوانا.‬
‫أجل، الثلج يتساقط في جميع أنحاء المدينة.‬
‫علينا نحن الناجين وعلى أولئك الذين نجوا بسببنا.‬
‫...الذين نجوا بسببنا.‬
‫إنها الأخيرة. لديّ صديق سيحبها يا رجل.‬
‫- إنه عملاق. - أعرف. رأيتك في الأخبار.‬
‫انتظر.‬
‫لديّ شيء أريه لك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنها الحلقة المفقودة. لماذا تكذب يا رجل؟‬
‫بُثت مرة واحدة قبل أن تحظرها هيئة الاتصالات الفيدرالية،‬
‫بسبب دخول الكثير من الأشخاص غرفة الطوارئ.‬
‫الأمر حقيقي إذاً؟‬
‫لقد تسببت في انهيارات وجودية،‬
‫وجعلت الناس يضحكون ويفقدون السيطرة على جميع الوظائف الحركية‬
‫طوال مدة الحلقة لـ93.5 بالمئة من المشاهدين.‬
‫تباً.‬
‫كيف حصلت على نسخة؟‬
‫كان لصديقي في "أتلانتا" صديقاً في "أوساكا" يعرف رجلاً‬
‫قد سجلت حبيبته الحلقة منزلياً عند بثها.‬
‫استغرق الأمر 5 أشهر لشحن نسخة مدبلجة.‬
‫لكن كن حذراً.‬
‫فقد شاهدتها يوم الأربعاء الماضي، واستيقظت يوم السبت بلا ذاكرة.‬
‫ولم أشعر بأنني بخير لمدة أسبوع.‬
‫تباً.‬
‫إنها للمعجبين الحقيقيين فقط.‬
‫المعجبون الحقيقيون فقط.‬
‫- استمتع بها. - شكراً يا رجل. أجل.‬
‫على رسلك!‬
‫هذا خطئي.‬
‫تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة! هاتفي.‬
‫سيدتي.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫سقطت من على دراجتي.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫من فضلك، هل يمكنك إلقاء نظرة عليه؟‬
‫هذا مؤلم حقاً. أعتقد أنني أحتاج إلى رؤية الطبيب. انظري.‬
‫هل لديك تأمين؟‬
‫آسفة. لا نستقبل سوى الأشخاص الذين لديهم تأمين.‬
‫ما لم تكن حالة مهددة للحياة.‬
‫ماذا؟ كيف تعرفين أنها لا تهدد حياتي؟‬
‫لا يمكننا إدخالك إلا إن كان النزيف نشطاً.‬
‫سيتعين عليك الذهاب إلى مستشفى المقاطعة.‬
‫"هايلاند"؟ هل هذا ما تعنينه؟‬
‫سيدتي، كيف سأصل إلى هناك؟‬
‫- كيف سأصل إلى هناك؟ - هناك محطة للحافلات.‬
‫انظري إلى هذا. إنه يخرج من جسمي. رجاءً!‬
‫- تباً لهذا. - هيا.‬
‫- أنا بحاجة إلى رؤية الطبيب. - عليّ الذهاب.‬
‫بربك يا رجل. رجاءً!‬
‫عليّ الوصول إلى هناك.‬
‫المعذرة. هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫هاتفي مكسور.‬
‫هل ستستخدمه أم ماذا؟‬
‫لا أعرف رقم أحد.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫تباً!‬
‫"سكات"!‬
‫أنت!‬
‫لماذا لم تتصل بي؟ هيا.‬
‫إنه عالق.‬
‫هيا، هيا.‬
‫ادخل.‬
‫أعلم. أنا آسف. هذا الباب اللعين لا يعمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنا. هيا.‬
‫"مدخل الطوارئ"‬
‫تباً.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫هيا. اتكئ عليّ...‬
‫هيا يا أخي. حاول السير يا أخي. هيا.‬
‫نحن على وشك الوصول. النجدة!‬
‫النجدة! تباً.‬
‫هيا!‬
‫حسناً.‬
‫هيا. حاول أن... افتح عينيك.‬
‫افتح عينيك. أجل.‬
‫تحدّث إليّ يا "سكات". هيا. النجدة!‬
‫ما الذي يحدث؟ هيا.‬
‫إلى أولئك الذين توقّف زمانهم...‬
‫مهلاً.‬
‫يتساقط على أولئك الذين تتمحور حياتهم وفرحهم على التنفس أو...‬
‫- الثلج يغطي البلدة... - افتح عينيك.‬
‫...واللمسة الناعمة...‬
‫النجدة! ما هذا؟‬
‫هيا! افتح عينيك يا "سكات"! النجدة!‬
‫يتساقط على أولئك الذين لن يعرفوا أبداً مدى ظلم القدر.‬
‫وكم هو قاس ومهلك حتى على أقوانا...‬
‫"سكات"!‬
‫أجل، الثلج يتساقط في جميع أنحاء المدينة...‬
‫علينا نحن الناجين...‬
‫"سكات"!‬
‫الذين نجوا بسببنا.‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬