A pak mi říká: „Buď ve skorovztahu.“
Skorovztahy znám.
Mám radši vztahy, i když jsem ještě žádnej neměl.
Počkej.
Jdeš na to moc rychle.
Jsem Panna. Mám rád pořádek.
Já jsem Ryba. Jsem ráda sama.
Nechtěla bys bejt sama se mnou?
Nesnaž se bejt milej.
Nebo jo.
Zkus to.
Líbí se mi to.
Do prdele!
To je můj kámoš.
To je tvůj kámoš?
Zákon nás drží pohromadě.
To je to, co dělá komunitu.
Ti poseroutkové tam dole se snaží zastavit zákonné vystěhování.
Můžeme to vystěhování zastavit.
Policie nábytek vystěhuje a my ho vrátíme zpátky.
Můžete vzdorovat soudnímu příkazu, získat čas.
Co ty na to? Zvládneme to, ne?
Nemůžou všechny poslat na ulici.
-Hej, brácho, klídek! -Hej!
Ne, ne.
Reflektor.
Hnedka, pane.
Ne!
Položte ten nábytek. Jedná se o neoprávněný vstup.
-Tohle je zákonné vystěhování. -Hej, přestaňte!
-Opakuji... -Nechte nás na pokoji!
-Kurva! -Položte ten nábytek.
-Neoprávněně vstupujete. -Máme právo tady bejt.
Máme právo tady bejt.
Opakuji. Položte ten nábytek.
Nechte nás kurva na pokoji!
Máme právo tady bejt!
JSEM PANNA
-Hrdina? -Ano.
Já ten slogan fakt nesnáším.
„Srovnejte si to v hlavě, pitomci.“
Říká to zločincům, prej že jsou napravitelní.
„Srovnejte si to v hlavě.“
Že to jde změnit.
Jde mu o spravedlnost.
Já s tím souhlasím.
Vidíš?
Seš tomu oddanej.
Moje máma umí moc dobře šít.
-Hrdinu nemá moc ráda, ale... -Ale tobě fandí.
Počkej.
Seš v restauraci poprvý?
Viděla jsi mě v Bing-Bangu.
Myslím tím místo, kde se dá sednout, kde není žádný výdejní okýnko.
Po tomhle je jedno místo, který bys měl vyzkoušet.
Hned teď?
To jsou dvě rande za jednu noc.
Právě přinesli cajunskýho kraba.
Dej si cacio e pepe s kuřecí tikkou massalou.
Profi tip, zdejší majitelé jsou kantonští Číňané.
Takže smažená rýže Yangzhou je výborná.
Víš toho o jídle hodně.
Asi neznám nikoho, kdo by jedl víc než já, a to jím hodně.
Nenech se Bing-Bang burgerem oklamat. Jsem šéfkuchařka.
Snažím se přijít na to,
jak dát milionům lidí zdravý, lahodný a levný pokrmy,
ale nedokážu lidi přimět, aby zpomalili. Zastavili se.
Aby přestali s tím, co dělají, když se zakousnou.
Vstoupím do kulinářských dějin.
Jak už jsi říkal,
vyrůstal jsi sám?
Bez přátel?
S dětmi v TV. S televizními přáteli.
Jo. Chápu.
Jsem rád, že už nejsem tak sám.
Chápu.
Na jedinečnosti není nic úžasnýho.
Všichni jsme jedineční.
Třeba to, jak jsi rychlá...
Doktor tvrdí, že to jsou křeče. Ale mně to tak nepřijde.
Nevím, co dělám špatně.
Je tak rychlá, že ani neví, že tu jsme.
Ty mi nepomůžeš?
KONTINUÁLNÍ CHRONICKÉ ZÁCHVATY U DĚTÍ
ERGOTERAPIE PRO AUTISTICKÉ DĚTI
DOBRÉ RÁNO, FLORO
JSI ÚŽASNÁ A MOC TĚ MILUJEME!
Mami a tati, přečtěte to prosím dvacetkrát nahlas.
Ukazujte si při čtení prstem.
Tohle je experiment.
„Tohle je pokus, abych zjistila, jestli dokážu zpomalit sluch a řeč tak,
„abych s vámi mohla mluvit. Chci zjistit, jestli můžeme komunikovat.“
„Abych nebyla tak osamělá.“
Mami a tati...
Tati...
Já...
vás...
moc...
miluju.
Já...
Budeš bydlet u svého otce.
Máme rozdílné představy o tvé péči a potřebách
a nedokážeme se shodnout.
Musím přijít na to, kým jsem, a něco udělat.
Ale budeme i spolu.
Slibuju.
Nejsem rychlá.
To ty jsi pomalej.
Nesnědl jsi paellu ani řízek.
Tak jo.
Už musím jít.
Moc jsem si to dneska večer užil.
Uvidíme se zejtra?
Dobře.
Do hajzlu.
Co to sakra je?
Hej, co to sakra je?
Zdá se, jako bys to měl na háku, jako úplně v klídku.
Rychle přemýšlí a ví, co chce.
Kéž bych si byl ve všem stejně jistej jako ona...
Kdy si zas dáte scuka?
-Dneska večer. -Dneska večer?
Víš, co to znamená, že jo?
Víš, že si ho smočíš.
Další den je den sexu.
Víš, co se stane podruhý, když se to nestane poprvý, že jo?
Hodně jsi trénoval, ne? Sám během let.
To je dobře.
Proč pořád používáš můj kondicionér? Říkala jsem ti, že je drahej.
Mám svůj vlastní. Nepoužívám tuhle sračku.
Nemysli si, že mám strach.
Jak se vede?
-Jak je? -Jak je?
-Dobře. -Jak je, Cootie?
Jak je, kámo?
No nic. Půjdeme do Toon Townu nebo co?
Sakra. To je dneska.
Sakra, brácho. Máme plány, tak půjdeme zejtra.
Přišel jsem za tebou až sem.
Sakra. Pojď sem.
Brácho, moje vina.
Cootie jen... Dneska má s Florou druhý rande.
-Cootie jí zavolal? -Jo!
Potřeboval poradit od někoho zkušenějšího.
Hej, tak jo, Cootie.
Kurva. Hele, uvidíme se pozdějc a...
Něco ti dám. Sleduj, co pro tebe mám.
Co tím myslíš?
Sleduj.
Felixi...
Padej. Vem si tuhle gumu.
Cootie, zašukej si.
Pětiminutová pauza.
Co to máš, blechy?
Chytnu z toho vyrážku.
Z čeho je tohle oblečení?
Z toho, co si teď pracháči kupují.
Je to nejspíš akné z toho, že sis nikdy nevymáčknul koule.
VÝBOR PRO OBRANU PROTI VYSTĚHOVÁNÍ
Líbí se mi to.
Ale...
Co je? Ty vidle a nože jsou moc?
Ne, jsou v pohodě.
Zobrazuješ tu výbor pro ochranu proti vystěhování jako spasitele.
Všichni nás následujou.
My nejsme spasitelé.
Chceme, aby lidi pochopili, že se mají zachránit sami.
Někdo je ale musí vést, ne?
Ano.
Kde je ten tvůj Che Guevara vycházející z hor?
Úkolem vůdce je stvořit víc vůdců. Takhle to nepůjde.
-Síť má kampaně... -Víc vůdců má vést kam?
To, co tu děláš, se nedostává k jádru věci.
Jen abychom si rozuměli...
Co teda?
Celá ta věc se musí zničit.
Bude zapotřebí síly a nebude to nic pěknýho.
Musíme najít vůdce, kterej půjde příkladem.
Hele, já jsem komunistka.
Chci, aby lidi demokraticky ovládali bohatství,
který vytváříme vlastní prací.
Bude potřeba síla, ale budeme na ni potřebovat lidi.
-Dobře. -Musí poznat svoji moc.
Než abys mířila přímo na cíl,
můžeš na to jít čtverylkou.
Jsou lidi, co milujou čtverylku.
Třeba ty.
Pak si tu pastu dáme na pleť
a pořádně ji rozetřeme.
Jemně ji všude rozetřeme.
Bude to cítit po česneku, tak rozetřeme tuhle pastu...
Voní to dobře. Voní to fakt dobře.
Přestaň používat moji kolínskou
Kup si svojí.
Nesahej na moji kolínskou
Nesahám. Jsem tu, protože se mi ucpal záchod.
Nesahej na moji kolínskou
Už jsi jí vystříkal hrozně moc
Dva střiky a padej
Nesahej na moji kolínskou
-Co se tu sakra stalo? -Kluk vystříkal půlku Paco Rabanne.
Paco Rabanne.
Víš, co to znamená.
Dobře.
Takže...
Až to budete dělat, neudělej se moc brzo. Smála by se ti.
Řekla by to všem.
Pak by sis nejmíň pár měsíců nevrznul.
Říkali by ti „Pětisekundovej Felix“.
-Musíš rozepnout několik... -Proč by mi říkali Felix?
Prostě...
No nic. Takže, když mám pocit, že už budu,
zakřičím: „Raiders!“
-Fakt? -Jo.
Co to udělá?
Když tě to pohltí a myslíš, že už vystříkneš...
Rozptýlí tě to, víš,
a jsou to Raiders, což je brutální odvaz.
Cítíš se pak jako Marshawn nebo jako...
Marshawn Lynch?
Představuješ si, jak má sex s tvojí holkou?
-Hele, prostě to zkus, jo? -Je to divný.
Prostě...
-Raiders. -Tak jo.
-Ne. -Hlasitějc.
Prostě...
-Tak jo. -Polož se do toho.
Raiders!
Tohle asi vynechám.
Takže se každou vteřinou vědomě zpomaluješ?
Jo.
Měním rychlost svejch slov a svý chůze.
Je to jako překládání.
Musím měnit i výraz obličeje, aby mi lidi rozuměli.
Ale... Koukej.
Ukážu ti, proč jsem tě sem přivedla.
Vím, jak moc máš rád basový tóny.
Kurva!
Další důvod...
Přivedla jsem tě sem i proto...
V autě.
Chci totiž...
Takže...
No...
Měla jsem čas vypočítat všechny možný závěry
ze všech možností, který v tuhle chvíli děláme.
Dobrá zpráva je, že i když existuje hodně špatnejch rozhodnutí,
příšernejch závěrů,
nejlepší...
Ty nejpravděpodobnější závěry jsou ty dobrý.
To jsi všechno udělala dneska?
Nejlepší možnej závěr
je vyvozenej z toho, že teď odejdeme
a budeme mít sex?
Mít sex?
Přetejká mi doma záchod.
Dobře, Cootie. Uvidíme se pozdějc, jo?
-Sleduj, co pro tebe mám. -Co tím myslíš?
Sleduj. To mě ani pořádně neviděl.
Sakra.
Cootie, budeš můj kámoš, i když si nevrzneš, jasný?
Jak se vede?
-Jak je? -Jak je?
Přemýšlejte o tom.
Čtvrtá řada, čtvrtý díl.
Ve dvou předchozích dílech připustil, že následující řady...
se budou odehrávat v Justinově mysli v kómatu.
-Jo. -Jak to jde, brácho?
Ta píše.
Ze severovýchodu se sem žene psí počasí.
Očekávejte po celém městě silnou přikrývku sněhu.
Od bytů v centru až po domy na kopci.
Díváme se na pořádnou bombu, před sněhovou bouří není úniku.
Ať už jste mladí nebo staří, králové nebo žebráci,
sníh padá, jak říkám, na všechna stvoření.
Padá na ty, kteří bojovali o získání lásky,
o udržení lásky, o předání lásky z generace na generaci,
doufajíc, že se nevytratí.
Sníh padá na ty, kteří lásku promrhali, vyhnali ji nebo ještě hůř,
na ty, kteří lásku kvůli strachu z její ztráty nikdy nepoznali.
Sníh dnes večer padá i na ty, kteří nikdy nic z toho nezakusili.
Padá na ty, kteří zahynuli dřív, než mohli předat život...
příští generaci.
Na ty, jejichž životní cesty ustaly, zatímco svět šel dál.
Padá na ty, jejich život a radost...
...sestávají pouze z dýchání, pláče nebo vyměšování...
...měkkého doteku jejich matek na jejich rtech.
Padá na ty, kteří nikdy nepoznají, jak nefér přadeno osudu může být.
Jak kruté a ničivé i k těm nejsilnějším z nás.
Ano, sníh padá a padá na celé město.
Na nás přeživší a na ty, které jsme přežili.
...který jsme přežili.
Tenhle je poslední. Mám kámoše, kterýmu se to bude líbit.
-Je to obr. -Já vím. Viděl jsem vás ve zprávách.
Počkej.
Musím ti něco ukázat.
Co?
To je ten ztracenej díl. Proč lžeš, chlape?
Vysílal se jen jednou, než ho FCC zakázali,
a všichni ti lidi na pohotovosti.
Takže je to pravda?
Způsobil existenciální zhroucení,
lidi se smáli a ztráceli kontrolu nad motorickejma funkcema
po celý vysílání dílu v 93,5 % případech.
Sakra.
Jak jsi to sehnal?
Kámoš v Atlantě měl spojku v Osace, kterej zná kluka,
kterej má holku, která to tenkrát nahrála na VHS.
Trvalo pět měsíců, než to sem přišlo.
Ale buď opatrnej.
Viděl jsem to minulou středu a v sobotu jsem se vzbudil bez paměti.
Tejden mi pak nebylo dobře.
Sakra.
Jen pro zarytý fandy.
-Užij si to. -Díky. Jo.
Bacha!
Pardon.
Kurva.
Kurva!
Kurva! Můj zasranej telefon.
Madam.
Můžu vám pomoci?
Spadl jsem z kola.
Můžete se posadit.
Můžete se na to prosím podívat?
Vážně to bolí. Myslím, že potřebuju doktora. Hele.
Máte pojištění?
Krown přijímá pouze pojištěné pacienty.
Pokud to není život ohrožující.
Cože? Jak víte, že to není život ohrožující?
Pokud to aktivně nekrvácí, nemůžeme vás vzít.
Budete muset do krajské nemocnice.
Highland? To mám jet až tam?
Dámo, jak se tam mám asi dostat?
-Jak se tam dostanu? -Je tu autobusová zastávka.
Podívejte se na to. Trčí mi to z těla. Prosím!
-Seru na to. -No tak!
-Potřebuju doktora. -Běž pryč.
No tak, chlape. Prosím!
To tam fakt musím jet?
Promiňte. Mohl bych si od vás zavolat?
Ten můj se rozbil.
Tak zavoláte si, nebo co?
Neznám ničí číslo.
Dobře. Díky.
Stůj!
Scate!
Hej!
Proč jsi mi nezavolal? Pojď.
Zaseklo se to.
Pojď. Já vím, promiň.
Nastup si.
Já vím, promiň. Ty zasraný dveře se rozbily.
Promiň.
Tak jo.
VSTUP NA POHOTOVOST
Kurva.
Tak jo, pojď.
Pojď, opři se.
Pojď, brácho. Hýbej nohama. No tak.
Už tam skoro jsme. Pomoc!
Pomozte nám! Kurva.
Pojď!
To nic.
No tak. Použij... Otevři oči.
Otevři oči. Jo. Hej.
Mluv, Scate. No tak. Pomozte nám!
Do prdele! No tak.
Na ty, jejichž životní cesty ustaly...
No tak.
...padá na ty, jejich život a radost sestávají pouze z dýchání nebo...
-Na celé město padá sníh... -Otevři oči.
...a jemný dotek...
Pomozte nám! Do prdele!
No tak! Otevři oči, Scate! Pomoc!
Na ty, kteří nikdy nepoznají, jak nefér přadeno osudu může být.
Jak kruté a ničivé i k těm nejsilnějším z nás.
Scate!
Ano, sníh padá a padá na celé město...
...na nás přeživší...
-Scate! -...a na ty...
...které jsme přežili.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek