Dann meinte sie: "Belass es bei etwas Lockerem."
Mit Lockerem kenne ich mich aus.
Ich mag Beziehungen mehr, obwohl ich nie in einer war.
Wow, Mann.
Zu schnell.
Ich bin Jungfrau. Ich bin organisiert.
Ich bin Fisch. Ich bin gerne allein.
Was dagegen, mit mir alleine zu sein?
Schleim nicht.
Versuch's.
Ich mag's.
Scheiße!
Das ist mein Typ.
Das ist dein Typ?
Das Gesetz hält uns zusammen.
Das macht eine Gemeinschaft aus.
Ein paar Idioten da unten versuchen, eine rechtmäßige Räumung zu verhindern.
Wir können diese Räumung aufhalten.
Die Polizei räumt die Möbel aus, wir räumen sie wieder ein.
Wir können eine Anordnung verweigern und Zeit gewinnen.
Alles gut? Wir haben verstanden.
Wir dürfen sie nicht jeden auf die Straße setzen lassen.
-Hey, jo, Mann, chill! -Hey!
Nein, nein.
Spotlight.
Sofort, Sir.
Nein!
Setzen Sie die Möbel ab. Der Zutritt ist verboten.
-Dies ist eine rechtmäßige Räumung. -Hey, halt!
-Ich wiederhole... -Gehen Sie!
-Scheiße! -Setzen Sie die Möbel ab.
-Zutritt verboten. -Wir dürfen hier sein.
Wir dürfen hier sein.
Ich wiederhole. Setzen Sie die Möbel ab.
Lassen Sie uns verdammt noch mal in Ruhe!
Wir haben das Recht, hier zu sein.
-Der Held? -Ja.
Ja, ich hasse diesen bescheuerten Slogan.
Das "Schaltet euer Hirn ein, ihr Trottel."
Er sagt das zu Kriminellen, sagt, sie seien erlösbar.
"Schaltet euer Hirn..."
Veränderung sei möglich.
Er will Gerechtigkeit.
Ich unterstütze das.
Siehst du?
Nun, du bist entschlossen.
Meine Mom kann echt gut nähen.
-Sie mag den Held nicht wirklich, aber... -Aber sie ist ein Fan von dir.
Moment.
Du... Ist das dein erstes Mal im Restaurant?
Du hast mich bei Big-Bang gesehen.
Aber ein Lokal mit Sitzgelegenheiten, das keinen Drive-in hat.
Hiernach gehen wir in ein Lokal, das du probieren musst.
Du meinst sofort?
Das sind zwei Dates an einem Abend.
Sie haben Cajun-Krabbenbeine,
Spaghetti Cacio e Pepe und Chicken Tikka Masala.
Kleiner Tipp: Die Besitzer sind Kantonesen.
Der Yangzhou-Bratreis ist wirklich gut.
Du weißt viel über Essen.
Ich weiß nicht, ob jemand mehr essen kann als ich, und ich esse sehr viel.
Lass dich nicht vom Burger täuschen. Ich bin Köchin.
Ja, weißt du, ich verfolge einen anderen Ansatz,
um Millionen von Menschen gesundes, leckeres, günstiges Essen zu geben.
Sie sollen langsamer machen, innehalten,
alles andere liegen lassen, wenn sie gerade essen.
Ich werde Kochgeschichte schreiben.
Ja. Du hast vorhin gesagt,
dass du allein aufgewachsen bist?
Keine Freunde?
Na ja, Kinder im Fernsehen. Fernsehfreunde.
Ja.
Ich bin froh, dass ich nicht mehr so allein bin.
Verstehe ich.
Besonders ist nicht so spektakulär.
Alle sind besonders.
Du bist zum Beispiel schnell...
Der Arzt meint, sie habe Krämpfe. Ich glaube, es ist etwas anderes.
Was mache ich falsch?
Sie ist so schnell und weiß nicht, dass wir hier sind.
Hilfst du mir nicht?
ANHALTENDE CHRONISCHE ANFÄLLE BEI KINDERN
ERGOTHERAPIE FÜR AUTISTISCHE KINDER
GUTEN MORGEN FLORA
DU BIST SUPER UND WIR LIEBEN DICH SO SEHR!!
Mom und Dad, bitte lest das 20-mal.
Fahrt beim Lesen mit dem Finger entlang.
Das ist ein Experiment.
Das ist ein Experiment, um zu sehen, ob ich mein Gehör und meine Sprache
verlangsamen kann, um mit euch zu reden.
Dann werde ich nicht einsam sein.
Mom und Dad...
Dad...
Ich
liebe
dich so
sehr.
Ich...
Du wirst bei deinem Vater wohnen.
Er und ich sehen deine Bedürfnisse unterschiedlich.
Es wird Zeit, dass ich herausfinde, wer ich bin und etwas unternehme.
Wir werden uns trotzdem sehen, Liebes.
Wir gehen nicht gut mit Streit um.
Versprochen.
Ich bin nicht schnell.
Du bist nur langsam.
Hast die Paella oder das Schnitzel nicht gegessen.
Ich gehe jetzt.
Weißt du, ich hatte heute viel Spaß.
Sehen wir uns morgen?
Scheiße.
Was zur Hölle?
Hey, was zum Teufel?
Also ich finde, es klingt, als hättest du es extrem cool weggesteckt.
Sie ist schnell, und sie weiß, was sie will.
Wäre ich mir doch so sicher wie sie...
Wann trefft ihr euch wieder?
-Heute Abend. -Heute Abend?
Du weißt, was das heißt, oder?
Du bekommst den Lachs gebuttert.
Zeit, dein Rohr zu verlegen.
Was passiert beim zweiten Mal, wenn's beim ersten nicht passiert ist?
Du hattest genug Übung darin, oder? Mit dir selbst.
Das ist gut.
Warum benutzt du noch meine Spülung? Ich sagte doch, dass der Scheiß teuer ist.
Ich habe meine eigene. Ich benutze den Scheiß nicht.
Ich bin nicht besorgt oder so.
Was geht?
-Was geht? -Was geht?
-Nichts. -Was geht, Cootie?
Was geht, Mann?
Egal, Mann. Gehen wir zu Toon Town oder was?
Verdammt. Das war heute.
Verdammt. Wir sind verplant. Gehen wir morgen.
Ich kam den ganzen Weg hierher, Mann.
Komm her.
Bruder, meine Schuld.
Cootie hat... Er trifft Flora heute Abend zum zweiten Mal.
-Moment. Cootie rief sie an? -Ja!
Er brauchte etwas Rat von jemand Erfahrenem.
Hey, okay, Cootie.
Scheiße. Hört zu, wir sehen uns später und...
Ich bringe dir was mit. Warte ab, was ich für dich habe.
Was meinst du?
Warte nur ab.
Felix...
Bin weg. Nimm das Kondom.
Cootie, lass es dir besorgen, Kumpel.
Fünf-Minuten-Pause.
Hey, was hast du? Flöhe?
Ich glaub, ich krieg Quaddeln.
Woraus besteht die Kleidung?
Was Reiche heute so kaufen.
Das ist vermutlich Akne, weil du nie abspritzt.
RÄUMUNGSABWEHRKOMITEE
Es ist super.
Aber...
Was? Sind die Mistgabeln zu viel?
Nein, es ist gut.
Hier stellst du das Räumungsabwehrkomitee als den Retter dar.
Jeder folgt uns.
Wir sind nicht die Retter.
Die Leute sollen verstehen, dass sie sich selbst retten.
Einer muss aber führen, oder?
Ja.
Wo ist Che Guevara, der aus den Bergen kommt?
Ein Anführer muss mehr Anführer schaffen. Das hilft nicht.
-Das Netzwerk hat Kampagnen... -Mehr Anführer, die wohin führen?
Du packst das Problem hier nicht wirklich an der Wurzel.
Nur damit wir uns verstehen...
Woran denkst du?
Das ganze Ding muss zerstört werden.
Das wird Gewalt erfordern, und es wird nicht schön sein.
Und wir müssen den Anführer finden, der es vorleben kann.
Hör zu, ich bin Kommunistin.
Die Leute sollen den Wohlstand, den unsere Arbeit schafft,
demokratisch kontrollieren.
Das wird Gewalt erfordern, aber dafür brauchen wir Leute.
-Okay. -Sie müssen ihre Macht kennen.
Statt direkt zur Sache zu kommen,
soll man also lieber den Electric Slide machen.
Es gibt Leute, die den Electric Slide mögen.
Du.
Als Nächstes geben wir diese Paste aus rohem Knoblauch auf unsere Haut
und reiben sie gut ein.
Sanft und behutsam. Reibt sie wirklich gut ein.
Jetzt verströmt der Knoblauch seinen Duft. Als Nächstes reiben wir diese Paste...
Das riecht gut, wirklich gut.
Hör auf, mein Parfüm zu verwenden
Du musst dir dein eigenes kaufen
Benutz mein Parfüm nicht
Tu ich nicht. Ich bin nur hier, weil mein Klo verstopft ist.
Bleib weg von meinem Parfüm
Du hast es viel zu oft gesprüht
Zwei Spritzer, und das war's
Hände weg von meinem Parfüm
-Was ist hier passiert? -Er hat das halbe Paco Rabanne verwendet.
Paco Rabanne?
Du weißt, was das heißt.
Also...
Wenn ihr es macht, blamier dich nicht, komm nicht zu schnell, sonst lacht sie.
Sie wird es jedem erzählen.
Sie wird mindestens ein paar Monate nicht mit dir vögeln,
wirst "Fünf-Sekunden-Felix" genannt.
-Du musst eine Menge... -Warum sollten sie mich Felix nennen?
Nun...
Jedenfalls, wenn ich das Gefühl habe, ich komme gleich,
rufe ich einfach: "Raiders!"
-Echt? -Ja.
Was bringt das?
Wenn du überwältigt bist, kurz davor bist, abzuspritzen, ist es einfach...
Es lenkt dich ab, weißt du,
und es ist Raiders, weißt du, einfach extrem versaut.
Du fühlst dich wie Marshawn oder so...
Marshawn Lynch?
Du stellst ihn dir vor, während du Sex mit 'nem Mädchen hast?
-Hör zu, probier's jetzt mal, okay? -Das ist seltsam.
Einfach...
-Raiders. -Okay.
-Nein. -Lauter.
Einfach...
-Okay. -Schrei es raus.
Raiders!
Ich glaube, das mache ich nicht.
Du verlangsamst bewusst jede Sekunde?
Ja.
Ich passe meine Worte an. Und meinen Gang.
Ja, es ist wie Übersetzen.
Ich muss meinen Gesichtsausdruck ändern, damit man mich versteht.
Aber... sieh's dir an.
Ich zeige dir, warum ich dich hergebracht habe.
Ich weiß, wie sehr du Bass magst.
Scheiße!
Noch ein Grund...
Noch ein Grund, wieso ich dich hergebracht habe, ist...
Im Auto.
Ich werde...
Also...
Okay.
Ich hatte Zeit, alle möglichen Szenarien durchzugehen,
die in diesem Moment passieren könnten.
Die gute Nachricht ist, dass, obwohl es viele schlechte Szenarien geben könnte,
mit schrecklichen Folgen,
sind die besten...
Die wahrscheinlichsten Szenarien sind gut.
Das hast du alles heute gemacht?
Das bestmögliche Szenario...
...ergäbe sich, wenn wir jetzt gingen
und Sex hätten.
Sex?
Meine Toilette läuft zu Hause über.
Okay, Cootie. Wir sehen uns später, ja?
-Warte ab, was ich für dich habe. -Was meinst du?
Warte nur ab. Du hast nicht mal meinen Staub gesehen.
Verdammt.
Cootie, wir bleiben befreundet, auch wenn du nicht flachgelegt wirst, ja?
Was geht?
-Was geht? -Was geht?
Also denk drüber nach.
Staffel vier, Folge vier.
In zwei Folgen zuvor gab er zu, dass die folgenden Staffeln
sich im Gehirn von Justin, der im Koma liegt, abspielen.
-Ja. -Was geht, Mann?
Der ist gut, Alter.
Es sieht nicht gut aus, Leute. Schlechtes Wetter aus dem Nordosten.
Erwartet eine dicke Schneedecke in jedem Teil der Stadt.
Von den Wohnungen in der Innenstadt bis hin zu den Villen auf den Hügeln.
Wir haben es mit einem echten, unaufhaltbaren Wintersturm zu tun.
Ob jung oder alt, König oder Papst,
Schnee fällt in diesem Augenblick auf jedes Geschöpf.
Er fällt auf diejenigen, die um Liebe kämpften,
um Liebe zu bewahren, Liebe von Generation zu Generation weiterzugeben,
in der Hoffnung, dass sie nicht verwelkt.
Schnee fällt auf die, die Liebe vergeudet, die sie vertrieben haben, oder schlimmer,
sie überhaupt nicht erfahren haben, aus Angst, sie zu verlieren.
Schnee fällt heute Abend auch auf die, die nichts von all dem erleben konnten.
Er fällt auf die, die starben, bevor sie das Leben an die nächste
Generation weitergeben konnten.
Auf die, deren Zeit anhielt, während die der Welt weiterlief.
Er fällt auf die, deren Leben und Freude
nur aus Atmen oder Weinen oder Ausscheiden
und den sanften Küssen ihrer Mütter besteht.
Er fällt auf die, die nie erfahren werden, wie ungerecht das Schicksal sein kann.
Wie grausam und vernichtend es selbst für die Stärksten unter uns ist.
Ja, Schnee fällt und fällt in der ganzen Stadt.
Auf uns Überlebende, und auf die, die wir überleben.
...die wir überleben.
Es ist der Letzte. Ein Freund von mir wird das Teil lieben.
-Er ist ein Riese. -Ich weiß. War in den Nachrichten.
Moment.
Ich muss dir was zeigen.
Was geht, Mann?
Das ist die verlorene Folge. Warum lügst du?
Wurde einmal ausgestrahlt, bevor die FCC sie verbot,
und alle mussten in die Notaufnahme.
Also stimmt es?
Sie verursachte Zusammenbrüche,
die bei 93,5 % der Zuschauer zu Lachanfällen und zum Verlust
aller motorischen Funktionen während der gesamten Folge führten.
Verdammt.
Woher hast du die?
Ein Freund in Atlanta kannte jemanden in Osaka, der jemanden kannte,
dessen Freundin es damals auf VHS aufnahm.
Die Synchronisation dauerte fünf Monate.
Aber sei vorsichtig damit.
Ich sah sie letzten Mittwoch an, erinnerte mich Samstag an nichts.
Mir ging's eine Woche schlecht.
Verdammt.
Nur für echte Fans.
-Viel Spaß. -Danke, Mann. Ja.
Pass doch auf!
Meine Schuld.
Scheiße.
Scheiße!
Scheiße! Mein Handy.
Ma'am.
Kann ich helfen?
Ich fiel vom Fahrrad.
Setzen Sie sich.
Können Sie sich das ansehen?
Es tut wirklich weh. Ich glaube, ich brauche einen Arzt.
Sind Sie versichert?
Tut mir leid, Krown behandelt nur Versicherte.
Außer es ist lebensbedrohlich.
Was? Woher wissen Sie, dass es nicht lebensbedrohlich ist? Es ist...
Blutet es nicht aktiv, können wir Sie nicht nehmen.
Sie müssen in ein Bezirkskrankenhaus gehen.
Sie meinen das Krankenhaus in Highland?
Wie zur Hölle soll ich dahin kommen?
-Sagen Sie es mir. -Es gibt eine Bushaltestelle.
Sehen Sie es sich an. Es ragt aus meinem Körper heraus.
-Das ist Scheiße. -Na los!
-Ich brauche einen Arzt. -Sie müssen gehen.
Kommen Sie schon. Bitte!
Muss ich da wirklich hin?
Verzeihung. Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Meins ist kaputt.
Also, benutzen Sie es oder nicht?
Ich kenne keine Nummer.
Okay. Danke.
Hey!
Scat!
Hey! Jo!
Warum hast du nicht angerufen? Komm.
Sie klemmt.
Komm schon.
Steig einfach ein.
Ich weiß. Tut mir leid. Diese Scheißtür klemmt.
Tut mir leid.
Okay. Komm schon.
NOTAUFNAHME
Scheiße.
Okay, komm. Komm schon.
Komm schon. Benutz deine...
Komm schon. Beweg deine Beine, Mann. Los.
Wir sind fast da. Hilfe!
Helfen Sie uns! Scheiße.
Komm schon!
Komm schon. Beweg deine... Öffne deine Augen.
Öffne deine Augen. Ja. Hey.
Sag etwas, Scat. Komm schon. Hilfe!
Was zur Hölle?
Auf die, deren Zeit anhielt...
Hey, hey.
...er fällt auf die, deren Leben und Freude nur aus Atmen oder...
-Schnee fällt auf die ganze... -Öffne deine Augen.
...den sanften Küssen...
Helfen Sie uns! Was zur Hölle?
Öffne deine Augen, Scat! Hilfe!
Er fällt auf die, die nie erfahren werden, wie ungerecht das Schicksal sein kann.
Wie grausam und vernichtend es selbst für die Stärksten unter uns...
Scat!
Ja, Schnee fällt und fällt auf die ganze Stadt...
...auf uns, die Überlebenden...
Scat!
...und auf die, die wir überleben.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor: André Kussmaul