Έτσι, μου λέει συνέχεια "Κράτα το σε επίπεδο φάσης".
Ξέρω τι θα πει φάση.
Λοιπόν, προτιμώ τις σχέσεις, παρόλο που δεν έχω κάνει ποτέ.
Περίμενε.
Παρατρέχεις.
Λοιπόν, είμαι Παρθένος. Είμαι οργανωμένος.
Είμαι Ιχθείς. Είμαι καλή στο να είμαι μόνη.
Θα σε πείραζε να μείνεις μόνη μαζί μου;
Μην το παίζεις άνετος.
Καλά.
Παίξ' το.
Μου αρέσει.
Που να πάρει!
Είναι ο δικός μου.
Αυτός είναι ο δικός σου;
Ο νόμος μάς κρατάει ενωμένους.
Αυτό δημιουργεί μια κοινότητα.
Οι χαμένοι προσπαθούν να σταματήσουν νόμιμη έξωση εκεί κάτω.
Μπορούμε να σταματήσουμε την έξωση.
Η αστυνομία βγάζει έξω τα έπιπλα, εμείς τα ξαναβάζουμε μέσα.
Θα περιμένουμε εντολή από τον δικαστή, να κερδίσουμε χρόνο.
Συμφωνείς; Θα σε στηρίξουμε, εντάξει;
Δεν θα τους αφήσουμε να μας πετάξουν στον δρόμο.
-Βρε, αδερφέ, χαλάρωσε! -Στάσου!
Όχι, μη.
Προβολέας.
Στο πιτς φιτίλι, κύριε.
Μη!
Αφήστε κάτω τα έπιπλα. Η παρουσία σας εδώ είναι παράνομη.
-Πρόκειται για νόμιμη έξωση. -Σταμάτα!
-Επαναλαμβάνω... -Αφήστε μας ήσυχους!
-Σκατά! -Αφήστε κάτω τα έπιπλα.
-Είστε καταπατητές. -Έχουμε δικαίωμα να 'μαστε εδώ.
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ.
Επαναλαμβάνω. Αφήστε κάτω τα έπιπλα.
Άσε μας ήσυχους, γαμώτο!
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ!
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
-Ο Ήρωας; -Ναι.
Ναι, πραγματικά μισώ αυτό το χάλια σλόγκαν.
Το "σωφρονιστείτε, ανόητοι".
Το λέει στους εγκληματίες, εννοώντας πως μπορούν να σωθούν.
"Σωφρονιστείτε, ανόητοι".
Και η αλλαγή είναι δυνατή.
Θέλει δικαιοσύνη.
Και συμφωνώ με αυτό.
Βλέπεις;
Λοιπόν, είσαι αφοσιωμένος.
Η μαμά είναι πολύ καλή στο ράψιμο.
-Δεν της αρέσει ο Ήρωας, αλλά... -Μα είναι θαυμάστρια σου.
Κάτσε, περίμενε.
Πρώτη σου φορά σε εστιατόριο;
Με έχεις δει στο Μπινγκ Μπανγκ.
Θέλω να πω, σε κανονικό εστιατόριο, όχι σε φαστφουντάδικο.
Μετά από εδώ, υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να δοκιμάσεις.
Εννοείς, τώρα αμέσως;
Δύο ραντεβού το ίδιο βράδυ.
Σερβίρουν καβουροπόδαρα καζούν.
Πάρε το κάτσιο ε πέπε με το κοτόπουλο τίκα μασάλα.
Υπέρ, οι ιδιοκτήτες αυτού του μέρους είναι Καντονέζοι.
Έτσι, το τηγανητό ρύζι Γιανγκζού είναι άπαιχτο.
Ξέρεις πολλά για το φαγητό σου.
Δεν ξέρω αν ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να φάει όσο μπορώ εγώ, και τρώω πολύ.
Μη σε ξεγελάει το Μπινγκ Μπανγκ μπέργκερ. Είμαι σεφ.
Ναι, παίρνω, ξέρεις, μια διαφορετική διαδρομή
για να προσφέρω υγιεινή, νόστιμη, φτηνή κουζίνα σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Για να τους κάνω να επιβραδύνουν. Να σταματήσουν.
Να σταματούν αυτό που κάνουν όταν τρώνε μια μπουκιά.
Θα γράψω γαστρονομική ιστορία.
Ναι. Είπες πριν
ότι μεγάλωσες μόνος;
Χωρίς φίλους;
Έβλεπα στην τηλεόραση. Είχα τηλεοπτικούς φίλους.
Ναι.
Θέλω να πω, ναι, χαίρομαι που δεν είμαι τόσο μόνος πια.
Καταλαβαίνω.
Το ξεχωριστό δεν είναι κι εντυπωσιακό.
Είμαστε όλοι ξεχωριστοί.
Όπως, πώς είσαι τόσο γρήγορη...
Ο γιατρός λέει ότι έχει συσπάσεις. Εγώ νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.
Δεν ξέρω τι κάνω λάθος.
Είναι τόσο γρήγορη που δεν ξέρει πως ήρθαμε.
Δεν θα με βοηθήσεις;
ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΛΗΨΙΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΡΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΙΣΤΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΦΛΟΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ!!
Μαμά και μπαμπά, σας παρακαλώ διαβάστε αυτό 20 φορές.
Βάλτε το δάχτυλό σας εκεί που διαβάζετε.
Αυτό είναι ένα πείραμα.
"Πείραμα για να δω αν μπορώ να επιβραδύνω την ακοή και την ομιλία μου
"ώστε να μπορώ να σας μιλήσω. Να δούμε αν έχουμε τρόπο επικοινωνίας".
"Έτσι, δεν θα νιώθω μοναξιά".
Μαμά και μπαμπά...
Μπαμπά...
Εγώ...
σας
αγαπώ
πολύ.
Εγώ...
Θα μείνεις με τον πατέρα σου.
Αυτός κι εγώ έχουμε διαφορετικές απόψεις για την ανατροφή σου.
Είναι καιρός να ανακαλύψω ποια είμαι και να κάνω πράγματα.
Και πάλι θα περνάμε χρόνο μαζί, σκληρό κορίτσι.
Το υπόσχομαι.
και δεν διαφωνούμε ήρεμα.
Δεν είμαι γρήγορη.
Εσύ είσαι απλώς αργός.
Δεν έφαγες την παέγια σου ούτε το σνίτσελ.
Εντάξει.
Θα φύγω τώρα.
Ξέρεις, πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Θα σε δω αύριο;
Εντάξει.
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
Ρε, τι στον διάολο;
Ακούγεται σαν να έγινες ρεζίλι, σκέτη κόλαση.
Το μυαλό της κινείται γρήγορα και ξέρει τι θέλει.
Μακάρι να ήμουν σίγουρος για τα πάντα σαν αυτήν...
Πότε θα βγείτε πάλι;
-Απόψε. -Απόψε;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
Ξέρεις ότι τώρα αρχίζει το χαμούρεμα.
Σημαίνει πως την επόμενη κάνεις σεξ.
Ξέρεις τι θα συμβεί τη δεύτερη φορά αφού δεν συνέβη την πρώτη φορά, σωστά;
Έχεις εξασκηθεί πολύ, σωστά; Μόνος σου όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό είναι καλό.
Γιατί βάζεις ακόμα το κοντίσιονέρ μου; Σου είπα ότι είναι ακριβό.
Έχω το δικό μου. Δεν χρησιμοποιώ αυτές τις αηδίες.
Ξέρεις, δεν είναι ότι ανησυχώ ή κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;
Όλα καλά;
-Τι νέα; -Τι νέα;
-Καλά. -Πώς είσαι, Κούτι;
Τι νέα, φίλε;
Καλά, δικέ μου. Θα πάμε στο Toon Town ή όχι;
Γαμώτο. Αυτό ήταν σήμερα.
Γαμώτο, αδερφέ. Κανονίσαμε κάτι, έτσι, ας πάμε αύριο.
Ήρθα ως εδώ, φίλε.
Έλα εδώ.
Αδερφέ, εγώ φταίω.
Ο Κούτι απλώς... Θα βγει με τη Φλόρα για δεύτερη φορά απόψε.
-Στάσου. Την πήρε ο Κούτι; -Ναι!
Χρειαζόταν ορισμένες συμβουλές από κάποιον με λίγη περισσότερη εμπειρία.
Εντάξει, Κούτι.
Σκατά. Κοιτάξτε, θα τα πούμε αργότερα τότε και...
Θα σου φέρω κάτι. Θα δεις τι έχω για σένα.
Τι εννοείς;
Παρακολούθα.
Φίλιξ...
Έφυγα. Πάρε προφυλακτικό.
Κούτι, κοίτα να πηδήξεις, φιλάρα.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Τι έχεις, ψύλλους;
Νομίζω βγάζω εξάνθημα.
Από τι είναι φτιαγμένα τα ρούχα;
Αυτά που αγοράζουν οι πετυχημένοι.
Αδερφέ, μάλλον είναι ακμή επειδή δεν έχεις κάνει σεξ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣ ΕΞΩΣΕΩΝ
Το λατρεύω αυτό.
Αλλά...
Τι, τα δικράνια, τα χασαπομάχαιρα είναι υπερβολικά;
Όχι, καλά είναι.
Έχεις εδώ ως σωτήρα την Επιτροπή Αποτροπής Εξώσεων.
Όλοι μας ακολουθούν.
Δεν είμαστε εμείς οι σωτήρες.
Θέλουμε όλοι να καταλάβουν ότι σώζουν τους εαυτούς τους.
Κάποιος πρέπει να ηγηθεί, όμως, σωστά;
Ναι.
Πού είναι ο Τσε Γκεβάρα σου που βγαίνει από τα βουνά;
Ο ηγέτης δημιουργεί άλλους ηγέτες. Αυτό δεν γίνεται εδώ.
-Το δίκτυο έχει εκστρατείες... -Άλλους ηγέτες να οδηγήσουν πού, όμως;
Αυτό που κάνεις εδώ δεν φτάνει στη ρίζα του προβλήματος.
Για να συνεννοούμαστε...
Τι θα φτάσει;
Πρέπει να κατεδαφιστεί.
Θα χρειαστεί βία και δεν θα είναι ωραίο.
Και πρέπει να βρούμε τον αρχηγό που μπορεί να δώσει το παράδειγμα.
Κοίτα, είμαι κομουνίστρια.
Θέλω ο λαός να ελέγχει δημοκρατικά τον πλούτο
που παράγει με την εργασία του.
Αυτό απαιτεί ισχύ, και έχουμε ανάγκη τον λαό γι' αυτήν την ισχύ.
-Καλά. -Πρέπει να μάθουν τη δύναμή τους.
Αντί να πας κατευθείαν για τον στόχο,
μπορείς να ξεγλιστρήσεις με χορευτικό ως εκεί.
Σε πολλούς αρέσει αυτό.
Σ' εσένα.
Έτσι, μετά θα βάλουμε αυτήν την πάστα ωμού σκόρδου στο δέρμα μας,
και θα την αλείψουμε πολύ καλά.
Απαλά, μαλακά. Να την αλείψετε παντού.
Το σκόρδο μυρίζει έντονα. Έτσι, μετά θα βάλουμε...
Αυτή μυρίζει ωραία. Μυρίζει πολύ ωραία.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς την κολόνια μου
Να πάρεις δικιά σου
Άσε την κολόνια μου
Δεν τη χρησιμοποιώ. Ήρθα εδώ επειδή βούλωσε η τουαλέτα μου.
Άσε την κολόνια μου
Ψεκάζεσαι πάρα πολλές φορές
Δύο ψεκασμοί και φεύγεις
Μακριά από την κολόνια μου
-Τι διάολο συνέβη εδώ; -Το αγόρι έβαλε τη μισή κολόνια.
Την Paco Rabanne;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Εντάξει.
Οπότε...
Αν το κάνετε, μη γίνεις ρεζίλι και τελειώσεις πολύ γρήγορα. Θα γελάσει.
Θα το πει σε όλους.
Δεν θα κάνεις σεξ για κάποιους μήνες τουλάχιστον.
Θα σε λένε "Φίλιξ των πέντε δευτερολέπτων".
-Πρέπει να ξεκάνεις έναν σωρό... -Γιατί να με φωνάζουν Φίλιξ;
Απλώς...
Καλά. Έτσι, τέλος πάντων, όταν νιώθω έτοιμος να τελειώσω,
φωνάζω "Επιδρομείς!"
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι κάνει αυτό;
Αν παρασυρθείς κι είσαι έτοιμος να ανατιναχθείς, απλώς...
Σε αποσπά, ξέρεις,
και είναι Εισβολείς, ξέρεις, έτσι είναι τόσο βρόμικο.
Σε κάνει να νιώθεις σαν τον Μαρσόν ή κάτι τέτοιο, σαν...
Τον Μαρσόν Λιντς;
Τον φαντάζεσαι να κάνει σεξ με την κοπέλα που είσαι μαζί;
-Κοίτα, δοκίμασέ το τώρα, εντάξει; -Κάπως παράξενο.
Απλώς...
-Επιδρομείς. -Εντάξει.
-Όχι. -Πιο δυνατά.
Απλώς...
-Εντάξει. -Φώναξέ το δυνατά.
Επιδρομείς!
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω αυτό.
Έτσι, κάθε δευτερόλεπτο, συνειδητά επιβραδύνεις;
Ναι.
Αλλάζω τα λόγια μου. Και το περπάτημά μου.
Ναι, είναι σαν μετάφραση.
Πρέπει να αλλάζω εκφράσεις για να με καταλαβαίνουν οι άλλοι.
Αλλά... Για δες.
Άσε με να σου δείξω γιατί σε έφερα εδώ.
Ξέρω πόσο σου αρέσει το μπάσο.
Σκατά!
Άλλος ένας λόγος...
Ένας άλλος λόγος που σε έφερα εδώ είναι...
Τα αμάξια.
Εγώ θα...
Έτσι...
Μάλιστα.
Είχα χρόνο να υπολογίσω όλα τα πιθανά αποτελέσματα
από όλες τις επιλογές που κάνουμε αυτήν τη στιγμή.
Τα καλά νέα είναι, αν και υπάρχουν πολλές κακές επιλογές που μπορούμε να κάνουμε,
και, ναι, τρομερά αποτελέσματα,
το καλύτερο...
Ναι, τα πιο πιθανά είναι τα καλά.
Τα έκανες όλα αυτά σήμερα;
Το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
θα βγει αν φύγουμε τώρα
και κάνουμε σεξ.
Να κάνουμε σεξ;
Η τουαλέτα μου ξεχειλίζει στο σπίτι.
Εντάξει, Κούτι. Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
-Κοίτα τι έχω για σένα. -Τι εννοείς;
Απλώς κοίτα. Δεν θα δεις ούτε καν τη σκόνη μου.
Γαμώτο.
Κούτι, παραμένουμε φίλοι, κι ας μην πηδάς καμιά γκόμενα, εντάξει;
Τι χαμπάρια;
-Τι νέα; -Πώς είσαι;
Λοιπόν, σκέψου το.
Τέταρτη σεζόν, επεισόδιο τέσσερα.
Πριν από δύο επεισόδια, έχει παραδεχτεί ότι οι επόμενες σεζόν
υπήρχαν στο μυαλό της Τζαστίν που ήταν σε κώμα.
-Ναι. -Πώς πάει, μεγάλε;
Καλό αυτό, αδερφέ.
Χειροτερεύουν τα πράγματα με την κακοκαιρία από τα βορειοανατολικά.
Θα πέσει πολύ χιόνι σε κάθε σημείο της πόλης.
Από τα διαμερίσματα στο κέντρο μέχρι τα αρχοντικά στην κορυφή του λόφου.
Ναι, βλέπουμε κάτι μοναδικό, χειμερινή καταιγίδα χωρίς τρόπο διαφυγής.
Είτε είσαι νέος είτε γέρος, βασιλιάς ή άπορος,
το χιόνι πέφτει καθώς μιλάω σε όλη τη δημιουργία.
Πέφτει σε όσους πολέμησαν για να κατακτήσουν την αγάπη,
να διατηρήσουν την αγάπη, να τη μεταδώσουν από γενιά σε γενιά,
ελπίζοντας ότι δεν θα μαραθεί.
Το χιόνι πέφτει σε εκείνους που σπατάλησαν την αγάπη, την έδιωξαν ή χειρότερα,
εκείνους που, από φόβο μήπως χάσουν την αγάπη, ποτέ δεν τη βίωσαν καθόλου.
Χιόνι πέφτει απόψε, επίσης, σε όσους δεν βίωσαν ποτέ οποιοδήποτε από αυτά.
Πέφτει σε εκείνους που χάθηκαν πριν μεταλαμπαδεύσουν τη ζωή
στην επόμενη γενιά.
Σε όσους η ανάσα έσβησε ενώ ο κόσμος συνέχισε να προχωρά.
Πέφτει σε όσους η ζωή και η χαρά
αποτελείται μόνο από ανάσα, κλάμα ή απέκκριση
και το απαλό άγγιγμα του στήθους της μητέρας τους πάνω στα χείλη τους.
Πέφτει σε όσους ποτέ δεν θα μάθουν πόσο άδικη μπορεί να είναι η μοίρα.
Πόσο σκληρή και καταστροφική ακόμα και για τον δυνατότερο από εμάς.
Ναι, χιόνι πέφτει και πέφτει σε όλη την πόλη.
Πάνω σε εμάς, τους επιζώντες, και σε εκείνους που θα μας διαδεχθούν.
...που θα μας διαδεχθούν.
Είναι το τελευταίο. Έχω έναν φίλο που θα το λατρέψει αυτό, φίλε.
-Είναι γίγαντας. -Ξέρω. Σε είδα στις ειδήσεις.
Περίμενε.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Τι, μεγάλε;
Είναι το χαμένο επεισόδιο. Γιατί λες ψέματα, φίλε;
Μεταδόθηκε μόνο μία φορά πριν το απαγορεύσει η FCC,
και όλοι κατέληξαν στα Επείγοντα.
Ώστε είναι αλήθεια;
Προκάλεσε υπαρξιακές καταρρεύσεις,
ακατάσχετα γέλια και απώλεια κάθε εύρυθμης σωματικής λειτουργίας
κατά τη διάρκεια του επεισοδίου στο 93,5% των θεατών.
Γαμώτο.
Πώς βρήκες αντίγραφο;
Ο δικός μου στην Ατλάντα είχε κονέ στην Οσάκα που ξέρει έναν τύπο
που έβαλε κάποια να το γράψει σε VHS εκείνη τη μέρα.
Περίμενα πέντε μήνες για αντίγραφο.
Προσοχή με αυτό.
Το είδα την περασμένη Τετάρτη, ξύπνησα Σάββατο με απώλεια μνήμης.
Έκανα μια εβδομάδα να συνέλθω.
Να πάρει.
Αληθινοί θαυμαστές μόνο.
-Απόλαυσέ το. -Ευχαριστώ, φίλε. Ναι.
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Σκατά!
Γαμώτο! Το τηλέφωνό μου.
Κυρία.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Έπεσα από το ποδήλατο.
Πήγαινε να κάτσεις.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να του ρίξετε μια ματιά;
Πονάει πολύ. Νομίζω ότι πρέπει να δω έναν γιατρό. Κοιτάξτε.
Έχεις ασφάλεια;
Λυπάμαι, η Κρόουν δέχεται μόνο ασφαλισμένους.
Εκτός αν κινδυνεύει η ζωή σου.
Τι; Πώς ξέρετε ότι δεν κινδυνεύει; Θέλω να πω, είναι...
Αν δεν αιμορραγεί πολύ, δεν μπορούμε να σε πάρουμε.
Θα πρέπει να πας στο νοσοκομείο της κομητείας.
Στα Χάιλαντ; Αυτό μου λέτε τώρα;
Κυρά μου, πώς διάολο θα πάω εκεί;
-Πώς θα πάω εκεί; -Υπάρχει μια στάση λεωφορείου.
Κοίτα εδώ. Εξέχει από το σώμα μου. Παρακαλώ!
-Γάμα το αυτό. -Έλα!
-Πρέπει να δω γιατρό. -Πρέπει να φύγεις.
Έλα, φίλε. Σε παρακαλώ!
Πρέπει αλήθεια να πάω εκεί;
Με συγχωρείτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Το δικό μου χάλασε.
Θα το χρησιμοποιήσεις ή όχι;
Δεν ξέρω τον αριθμό κανενός.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Σκατ!
Ρε! Ξύπνα!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; Έλα, πάμε.
Κόλλησε.
Έλα, πάμε.
Μπες μέσα.
Το ξέρω, συγγνώμη. Η κωλόπορτα δεν ανοίγει.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Έλα.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Γαμώτο.
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Έλα. Χρησιμοποίησε τα...
Έλα. Χρησιμοποίησε τα πόδια σου, αδερφέ. Χρησιμοποίησέ τα. Έλα.
Είμαστε σχεδόν εκεί. Βοήθεια!
Βοηθήστε μας! Γαμώτο.
Έλα! Πάμε!
Εντάξει, καλά.
Έλα. Χρησιμοποίησε... Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου. Ναι. Γεια.
Πες κάτι, Σκατ. Έλα. Βοηθήστε μας!
Τι διάολο; Έλα.
Σε όσους η ανάσα έσβησε...
...πέφτει σε όσους η ζωή και η χαρά αποτελείται μόνο από ανάσα...
-Χιόνι πέφτει στην πόλη... -Άνοιξε τα μάτια σου.
...και το απαλό άγγιγμα...
Βοηθήστε μας! Τι διάολο;
Έλα! Άνοιξε τα μάτια σου, Σκατ! Βοήθεια!
Πέφτει σε όσους ποτέ δεν θα μάθουν πόσο άδικη μπορεί να είναι η μοίρα.
Πόσο σκληρή και καταστροφική ακόμα και για τον ισχυρότερο από εμάς...
Σκατ. Σκατ!
Ναι, το χιόνι πέφτει και πέφτει σε όλη την πόλη...
...πάνω σε εμάς, τους επιζώντες...
Σκατ!
...και πάνω σε αυτούς που θα μας διαδεχθούν.
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου