Sinasabi niyang, "Panatilihin mo ang situwasyon."
Alam ko ang mga situwasyon.
Mas gusto ko ang mga relasyon kahit hindi pa ako nakaranas nito.
Naku, pare.
Masyadong mabilis.
Virgo ako. Organisado.
Pisces ako. Kayang-kaya kong mag-isa.
Ayos lang sa 'yong mag-isang kasama ako?
Huwag kang magpakasuwabe.
Sige.
Subukan mo.
Gusto ko ito.
Lintik!
Kainigan ko 'yon.
Kasama mo 'yon?
Pinagbubuklod tayo ng batas.
'Yan ang bumubuo sa komunidad.
Pinipigilan ng mga trying hard ang legal na pagpapaalis doon sa ibaba.
Mapipigilan natin ang pagpapaalis na ito.
Nilabas ng mga pulis ang furniture at ipapasok natin iyon.
Puwede nating kontrahin ang utos mula sa hukom, patagalin.
Ayos ba 'yon? Naiintindihan ka namin, ha?
Di natin sila hayaang patulugin ang tao sa kalye.
-'Uy, brad, kalma! -'Uy!
Hindi.
Spotlight.
Agad-agad, sir.
Huwag!
Ibaba ang mga gamit. Ilegal kayong pumapasok.
-Legal na pagpapaalis ito. -'Uy, tigil!
-Inuulit ko… -Iwan n'yo kami!
-Bwisit! -Ilapag ninyo ang furniture.
-Trespassing kayo. -May karapatan kami rito.
May karapatan kami rito.
Inuulit ko. Ibaba ang furniture.
Iwan ninyo kami!
May karapatan kami rito.
-Ang Bayani? -Oo.
Oo, ayaw ko talaga iyong ginagamitan ng code.
Ang "mag-isip kayo nang tama, mga tanga."
Sinasabi niya sa mga kriminal 'yan, na matutubos sila.
"Mag-isip kayo nang tama."
At posible ang pagbabago.
Para sa katarungan.
At sinusuportahan ko 'yon.
Kita mo?
Committed ka na pala.
Talagang magaling manahi ang mama ko.
-Ayaw niya sa Ang Bayani pero… -Pero tagahanga mo siya.
Saglit.
Ikaw… Unang beses mo ito sa isang restaurant?
Nakita mo ako sa Bing-Bang.
Pero sa may mauupuan. Wala itong drive-through.
Sige, pagkatapos nito, dapat mong subukan ang isang lugar.
Ngayon na?
Dalawang date ito sa isang gabi.
Nilabas nila ang Cajun crab legs.
Sundan mo ang Cacio e Pepe na may chicken tikka masala.
Payo ng eksperto, mga Intsik ang may-ari ng lugar na ito.
Ang sinangag na Yangzhou, 'yon ang masarap.
Marami kang alam tungkol sa pagkain mo.
Wala yata akong kakilalang kumakain nang kasingdami kong kumain, maraming kumain.
Huwag kang magpaloko sa Bing-Bang burger. Chef ako.
Oo, iba ang paraan ko
para sa malusog, masarap at murang pagkain sa milyun-milyong tao.
Para pabagalin ang mga tao. Patigilin.
Itigil lang ang ginagawa nila kapag kakain na.
Gagawa ako ng kasaysayan sa pagluluto.
Oo. Sabi mo dati
lumaki kang mag-isa?
Walang mga kaibigan?
Mga bata sa TV. Mga kaibigan sa TV.
Oo.
Ibig kong sabihin, oo, masaya akong hindi na ako malungkot.
Nakuha ko.
Di sobrang kahanga-hanga ang espesyal.
Espesyal tayong lahat.
Tulad ng, kung gaano ka kabilis…
Sabi ng doktor kinukumbulsyon daw siya. Sa tingin ko iba ito.
Di ko alam ang maling ginagawa ko.
Napakabilis niya, di niya alam na narito tayo.
Hindi mo ako tutulungan?
TULUY-TULOY NA KOMBULSYON NG BATA
OCCUPATIONAL THERAPY PARA SA MGA AUTISTIC NA BATA
MAGANDANG UMAGA FLORA
KAHANGA-HANGA KA AT MAHAL NA MAHAL KA NAMIN!
Mama at Papa, pakibasa po ito nang 20 beses.
Sundan ng daliri ninyo habang nagbabasa.
Eksperimento ito.
"Eksperimento ito kung kaya kong pabagalin ang pandinig at pagsasalita ko
para makausap ko po kayo. Para makahanap po tayo ng paraang mag-usap.
Sa gayon, di po ako malulungkot."
Mama at Papa…
Papa…
Mahal
ko po
kayo
nang sobra.
Ako…
Titira ka kasama ang tatay mo.
Magkaiba ang mga pananaw namin sa pag-aalaga ng mga kailangan mo
at mahirap kaming di magkasundo.
Oras na para alamin ko kung sino ako at gumawa ng ilang mga bagay.
Magkikita pa rin tayo, matapang na bata.
Pinapangako ko.
Hindi ako mabilis.
Mabagal ka lang.
Hindi mo kinain paella o ang schitzel mo.
Sige.
Aalis na ako.
Alam mo, talagang sumaya ako ngayong gabi.
Kita tayo bukas?
Sige.
Lintik.
Ano ba iyan?
'Uy, ano ba iyan?
Ibig kong sabihin, mukhang nilaro mo lang, ang angas.
Ang bilis ng isip niya at alam niya ang gusto niya.
Sana kasing-sigurado niya ako tungkol sa kahit ano…
Kailan kayo magkikita ulit?
-Ngayong gabi. -Ngayong gabi?
Alam mo ang ibig sabihin niyan, tama?
Alam mong lambingan 'yan.
'Yan ang araw ng pagtatalik kinabukasan.
Alam mo ang mangyayari sa ikalawang beses kapag hindi nagawa sa una, tama?
Matagal ka nang nagsanay, tama? Sariling sikap ng ilang taon.
Ayos iyan.
Ba't gamit mo pa rin ang conditioner ko? Sinabi ko nang mahal iyan.
May sarili ako. Di ko ginagamit 'yan.
Alam mo, hindi sa nag-aalala ako, alam mo?
Ano'ng balita?
-Kumusta? -Kumusta?
-Ayos. -Kumusta, Cootie?
Kumusta, pare?
Ewan ko sa 'yo, pare. Pupunta ba tayo sa Toon Town o ano?
Bwisit. Ngayon 'yon.
Bwisit, pare. Nagplano kami kaya bukas tayo pumunta.
Pumunta pa ako rito, pare.
Halika rito.
Brad, kasalanan ko.
Si Cootie… Pangalawang beses na niyang kasama si Flora ngayong gabi.
-Sandali. Tinawagan siya ni Cootie? -Oo!
Kailangan niya ng payo mula sa may mas maraming karanasan.
'Uy, sige, Cootie.
Bwisit. Magkita-kita na lang pala tayo mamaya at…
May ibibigay ako sa iyo. Tingnan mo kung anong ibibigay ko.
Ano'ng sinasabi mo?
Tingnan mo lang.
Felix…
Alis na 'ko. Kunin mo itong condom.
Cootie, kumuha ka ng pepe, pare.
Pahinga muna.
'Uy, ano iyan, garapata?
Nagkakapantal yata ako.
Saan gawa ang mga damit na ito?
Ang binibili ng mga astig ngayon.
Malamang tagihawat 'yan dahil sa hindi mo pagputok.
KOMITE NG DEPENSA LABAN SA PAGPAPAALIS
Gusto ko ito.
Pero…
Ano, pitchforks, sobra ba ang butcher knives?
Hindi, ayos lang.
Ang Komite ng Depensa Laban sa Pagpapaalis ang mga tagapagligtas dito.
Sumusunod lahat sa atin.
Di tayo ang mga tagapagligtas.
Ipauunawa natin sa mga taong iniligtas nila ang mga sarili nila.
Pero mayroon dapat mamuno, tama?
Oo.
Nasaan ang Che Guevara mong lalabas mula sa bundok?
Trabaho ng pinunong gumawa ng marami pang pinuno. Hindi ganito 'yon.
-May mga kampanya ang network… -Pero marami pang mangunguna saan?
Hindi talaga nahahanap ng ginagawa mo rito ang ugat ng problema.
Para lang pareho tayo…
Ano ang gagawa niyan?
Kailangang baklasin lahat.
Kakailanganin ng lakas at hindi ito magiging maganda.
At kailangang maghanap ng pinunong magpapakita ng ganoong halimbawa.
Ganito, komunista ako.
Gusto kong malayang kontrolin ng mga tao ang yamang
ginagawa natin sa paggawa.
Kailangan ng lakas ng mga tao natin ang pwersang ito.
-Sige. -Dapat malaman nila ang lakas nila.
Sa halip na dumiretso sa layunin,
puwede mong gawin iyon pero wala namang progreso.
May mga taong gusto iyon.
Ikaw.
Tapos ilalagay natin ang paste na hilaw na bawang sa balat natin
tapos talagang ikukuskos natin ito.
Magaan, dahan-dahan. Ilagay sa lahat.
May amoy ang bawang. Ilagay ang paste…
Ang bango nito. Ang bango talaga nito.
Itigil mo ang paggamit ng cologne ko
Dapat kang bumili ng iyo
Umalis ka sa cologne ko
Hindi ko ginagamit. Narito ako kasi barado ang banyo ko.
Layuan mo ang cologne ko
Sobrang daming beses mo nang ginamit 'yan
Dalawang wisik at labas ka na
Layuan mo ang cologne ko
-Ano'ng nangyari rito? -Ginamit ang kalahating Paco Rabanne.
Paco Rabanne?
Alam mo ang ibig sabihin niyan.
Sige.
Kaya…
Kung gagawin n'yo, 'wag mong ipahiya ang sarili mo sa pagputok agad. Tatawa siya.
Sasabihin n'ya sa lahat.
Wala kang pagtatalik sa loob ng ilang buwan.
Tatawagin kang "Limang Segundong Felix".
-Marami kang aayusing… -Ba't "Felix" ang itatawag sa 'kin?
Basta…
Sige. Kapag nararamdaman kong puputok na ako,
sumisigaw lang ako ng "Mga Sumasalakay!"
-Talaga? -Oo.
Ano'ng gagawin n'on?
Kung nasisiyahan ka at halos sasabog ka na, ano lang…
Lilituhin ka n'on, alam mo 'yon,
at mga sumasalakay 'yon, kaya marumi lang 'yon.
Pakiramdam mo si Marshawn ka o ano, parang…
Si Marshawn Lynch?
Ini-imagine mo siyang nakikipagtalik sa babaeng kasama mo?
-Basta subukan mo 'yon ngayon, ha? -Medyo kakaiba.
Basta…
-Mga sumasalakay. -Sige.
-Hindi. -Lakas pa.
Basta…
-Sige. -Talagang lakasan mo.
Mga sumasalakay!
Hindi ko yata gagawin 'yon.
Bawat segundo alam mong bumabagal ka?
Oo.
Binabago ko ang mga salita ko. At ang lakad ko.
Oo, para iyong pagsasalin ng wika.
Dapat kong baguhin ang expression ng mukha ko para maintindihan ako ng tao.
Pero… Tingnan mo.
Ipapakita ko sa 'yo kung bakit kita dinala rito.
Alam kong mahilig ka sa bass.
Lintik!
Isa pang dahilan…
Ang isa pang dahilan kaya kita dinala rito ay…
Sa kotse.
Ako ay…
Kaya…
Tama.
Nagkaroon ako ng oras na kalkulahin lahat ng posibleng mga kalalabasan
mula sa lahat ng mga pagpiling ginagawa natin ngayon.
Oo, ang magandang balita ay kahit na maraming maling pagpili tayong nagagawa,
at, oo, napakasasamang kalalabasan,
ang pinakamabuti…
Oo, ang mabubuti ang pinakamalamang na kalalabasan.
Ginawa mo lahat 'yan ngayon?
Ang pinakamalamang na puwedeng kalabasan
ay kinuha mula sa pag-alis natin ngayon
at pagtatalik.
Makipagtalik?
Umaapaw ang kubeta ko sa bahay.
Sige, Cootie. Magkita tayo mamaya, ha?
-Tingnan mo ang ibibigay ko sa 'yo. -Ano 'yon?
Panoorin mo lang. Makikita mo pa ang astig kong alikabok.
Lintik.
Cootie, kaibigan pa rin kita kahit di ka makakuha ng pepe, ha?
Kumusta?
-Kumusta? -Kumusta?
Kaya pag-isipan mo.
Season Four, Episode Four.
Sa unang dalawang episode, inamin niyang ang susunod na mga season
ay nasa isip ni Justin na nasa koma.
-Oo. -Kumusta, pare?
Maganda 'yan, brad.
Kumplikado ito, mga kaibigan, na may pagbayo mula sa hilagang silangan.
Asahan ang makapal na pagbalot ng nyebe sa bawat bahagi ng bayan.
Mula sa mga bahay sa ibaba ng bayan hanggang sa mga mansyon sa burol.
Oo, talagang kakaiba ang hinaharap natin at walang takas sa bagyo ng taglamig.
Bata ka man o matanda, o hari o pulubi,
bumabagsak ang nyebe sa lahat ng nilalang habang nagsasalita ako.
Babagsak ito sa mga lumaban para makamit ang pag-ibig,
para mapanatili ang pag-ibig, para ipasa ang pag-ibig sa ilang mga henerasyon,
sa pag-asang hindi iyon mawawala.
Bumabagsak ang nyebe sa mga nagsayang ng pag-ibig, itinaboy palayo o mas malala,
iyong mga dahil sa takot na mawalan ng pag-ibig ay di iyon naranasan kailanman.
Bumabagsak din ang nyebe ngayong gabi sa mga di naranasan ang anuman sa mga ito.
Bumabagsak ito sa mga namatay bago nila magawang ipasa ang buhay
sa susunod na henerasyon.
Sa mga may nahintong oras habang nagpapatuloy ang oras ng mundo.
Bumabagsak ito sa mga may buhay at kaligayahang
binubuo lang ng paghinga o pag-iyak o pagdumi
at ang malambot na dampi ng mga dede ng mga nanay nila sa mga labi nila.
Bumabagsak ito sa mga hindi kailanman malalamang hindi patas ang kapalaran.
Kung gaano kalupit at nakakasira kahit sa pinakamalakas sa atin.
Oo, patuloy na bumabagsak ang nyebe sa buong bayan.
Sa atin, ang nakaligtas, at sa mga naiwan natin.
…mga nauna sa atin.
Isa na lang ito. May kaibigan akong magugustuhan ito, pare.
-Higante siya. -Alam ko. Nakita kita sa balita.
Saglit.
May ipapakita ako sa 'yo.
Ano 'yan, pare?
'Yan ang nawawalang episode. Ba't ka nagsisinungaling?
Isang beses lang pinalabas bago ipinagbawal ng FCC
at lahat ng tao pumunta sa ER.
Totoo pala 'yon?
Nagdulot ito ng mga pagkabahala,
dahilan para tumawa at mawalan ng kontrol sa paggalaw
sa buong episode para sa 93.5 porsyento ng mga manonood.
Lintik.
P'ano ka nakakuha?
Ang anak ko sa Atlanta ay may nakarelasyon sa Osaka na may kilalang lalaking
may babaeng kinunan iyon sa VHS noong araw.
Inabot ng limang buwan para magpadala ng kopya.
Pero mag-ingat ka rito.
Pinanood ko noong Miyerkules, nagising ako ng Sabado na walang alaala.
Sumama ang pakiramdam ko.
Putris.
Totoong mga tagahanga lang.
-Magsaya ka. -Salamat, pare. Oo.
Tumingin ka nga!
Kasalanan ko.
Putragis.
Puta!
Putragis! Ang telepono ko.
Ma'am.
Ano 'yon?
Nalaglag ako sa bike.
Maupo ka.
Puwedeng pakitingnan n'yo lang?
Masakit talaga. Kailangan ko yata ng doktor. Tingnan mo.
May insurance ka ba?
Mga may insurance lang ang tinatanggap ng Krown.
Maliban kung nakaamamatay.
Ano? P'ano n'yo malalaman kung nakamamatay? Ito ay…
Malibang dumudugo 'yan, hindi ka namin matatanggap.
Pumunta ka sa pampublikong ospital.
Sa Highland? 'Yon ba ang tinutukoy mo?
Binibini, p'ano ako makakapunta roon?
-P'ano ako makakapunta r'on? -May bus stop d'on.
Tingnan mo 'to. Lumalabas na sa katawan ko. Maawa ka!
-Putragis. -Halika na!
-Kailangan ko ng doktor. -Umalis ka na.
Sige na, pare. Maawa ka!
Dapat talaga akong lumipat d'on?
Mawalang-galang na. Puwede ko bang hiramin ang telepono mo?
Nasira ang akin.
Gagamitin mo o ano?
Wala akong alam na numero ninuman.
Sige. Salamat.
Uy!
Scat!
Uy! 'Uy!
Ba't di mo 'ko tinawagan? Tara na.
Ayaw bumukas.
Tara na.
Basta pumasok ka na.
Alam ko, pasensiya na. Hindi gumagana 'tong pintuan.
Pasensiya na.
Sige. Tara.
PASUKAN NG EMERGENCY
Lintik.
Sige, halika.
Halika. Gamitin mo ang…
Tara, brad. Gamitin mo ang mga binti mo. Sige na.
Malapit na tayo. Tulong!
Tulungan n'yo kami! Puta.
Halika!
Sige.
Tara na. Gamitin mo ang… Dumilat ka.
Dumilat ka. Oo. Hoy.
Magsalita ka, Scat. Sige na. Tulong!
Ano ba naman? Sige na.
Sa mga may nahintong oras…
Hoy.
Bumabagsak ito sa mga may buhay at kaligayahang binubuo lang ng paghinga o…
-Bumabagsak ang nyebe sa buong bayan… -Dumilat ka.
…at ang malambot na dampi…
Tulong! Ano ba naman?
Sige na! Dumilat ka, Scat! Tulong!
Bumabagsak ito sa mga hindi kailanman malalamang hindi patas ang kapalaran.
Kung gaano kalupit at nakakasira kahit sa pinakamalakas sa atin.
Scat!
Oo, patuloy na bumabagsak ang nyebe sa buong bayan,
sa ating mga nakaligtas…
Scat!
…at sa mga naiwan natin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce