‫ואז היא אמרה, "תישאר תלוי באוויר".‬
‫אני מכירה את המונח.‬
‫אני חושב שאני מעדיף קשר רציני למרות שמעולם לא היה לי.‬
‫רגע.‬
‫מהר מדי.‬
‫טוב, אני בן מזל בתולה. אני מאורגן.‬
‫אני בת מזל דגים. אני טובה בלהיות לבד.‬
‫אכפת לך להיות לבד בחברתי?‬
‫אל תנסה להיות ערמומי.‬
‫בסדר.‬
‫נסה.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זה הבחור שלי.‬
‫זה הבחור שלך?‬
‫החוק מאחד בינינו.‬
‫הוא מה שיוצר קהילה.‬
‫חננות מנסות לעצור שם פינוי חוקי.‬
‫אנחנו יכולים לעצור את הפינוי הזה.‬
‫המשטרה תוציא את הרהיטים החוצה, ואנחנו נחזיר אותם.‬
‫נוכל לחכות לצו מהשופט, להרוויח זמן.‬
‫נשמע לך טוב? אנחנו איתך, טוב?‬
‫אסור לתת להם לשלוח את כולנו אל הרחוב.‬
‫- יו, אחי, תירגע! - היי!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫זרקור.‬
‫מיד, אדוני.‬
‫לא!‬
‫תניחו את הרהיטים. אתם מסיגים גבול בניגוד לחוק.‬
‫- זה פינוי חוקי. - היי, תפסיק!‬
‫- אני חוזר... - עזוב אותנו!‬
‫- לעזאזל! - תניחו את הרהיטים.‬
‫- אתם מסיגי גבול. - יש לנו זכות להיות כאן.‬
‫יש לנו זכות להיות כאן.‬
‫אני חוזר. תניחו את הרהיטים.‬
‫עזוב אותנו, לעזאזל!‬
‫יש לנו זכות להיות פה!‬
‫ אני בתולה‬
‫- "הגיבור"? - כן.‬
‫אני באמת שונאת את הסיסמה המרומזת הזאת.‬
‫"תעשו סדר בראש, טמבלים".‬
‫הוא אומר את זה לפושעים, אומר שהם בני גאולה.‬
‫"תעשו סדר בראש".‬
‫ושהשינוי אפשרי.‬
‫הוא תומך בצדק.‬
‫ואני בקטע של זה.‬
‫רואה?‬
‫טוב, אתה מחויב.‬
‫אימא שלי טובה מאוד בתפירה.‬
‫- היא לא אוהבת את הגיבור כל כך, אבל... - אבל היא מעריצה אותך.‬
‫רגע, רגע.‬
‫אתה... זו... זו הפעם הראשונה שלך במסעדה?‬
‫ראית אותי בבינג-בנג.‬
‫אבל כאילו... במקום שיושבים בו, כזה שאין לו עמדת מכוניות.‬
‫בסדר, אחרי זה, יש מקום שאתה חייב לבקר בו.‬
‫כלומר עכשיו?‬
‫אלה שני דייטים בערב אחד.‬
‫יש רגלי סרטנים בסגנון קייג'ון,‬
‫ואחרי הקאצ'ו-א-פפה, תאכל את הצ'יקן טיקה מסאלה.‬
‫עצה ממקצוענית, בעלי המקום הם קנטונזים.‬
‫אז אין על האורז המטוגן בסגנון יאנגז'ו.‬
‫את יודעת הרבה על האוכל שלך.‬
‫אני לא חושב שאני מכיר מישהו שמסוגל לאכול כמו שאני מסוגל, ואני אוכל הרבה.‬
‫שההמבורגר של בינג-בנג לא יטעה אותך, אני שפית.‬
‫כן, אני הולכת על מסלול שונה‬
‫לתת למיליוני אנשים אוכל בריא, טעים וזול,‬
‫לגרום לאנשים להאט... לעצור.‬
‫פשוט לעצור מה שהם עושים כשהם לוקחים ביס.‬
‫אני אעשה היסטוריה קולינרית.‬
‫כן. אמרת קודם‬
‫שגדלת... לבד?‬
‫בלי חברים?‬
‫טוב, ילדים בטלוויזיה. חברים מהטלוויזיה.‬
‫כן.‬
‫אני שמח שאני כבר לא לבד כל כך.‬
‫אני מבינה.‬
‫מיוחד זה לא מלהיב כל כך.‬
‫כולנו מיוחדים.‬
‫כלומר, איך שאת מהירה כל כך...‬
‫הרופא אומר שיש לה עוויתות אבל לדעתי מדובר במשהו אחר.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה לא בסדר.‬
‫היא זזה מהר מדי, היא לא יודעת שאנחנו כאן.‬
‫אתה לא מתכוון לעזור?‬
‫התקפים כרוניים מתמשכים בילדים‬
‫ריפוי בעיסוק לילדים אוטיסטים‬
‫בוקר טוב פלורה‬
‫את מדהימה ואנחנו אוהבים אותך כל כך!‬
‫אימא ואבא, תקראו את זה עשרים פעם, בבקשה.‬
‫תעקבו עם האצבע בזמן שתקראו.‬
‫זהו ניסוי.‬
‫"זהו ניסוי כדי לראות אם אוכל להאט את השמיעה והדיבור שלי‬
‫"כדי שנוכל לדבר. כדי שנוכל לנסות לתקשר.‬
‫"כך לא אהיה בודדה."‬
‫אימא ואבא...‬
‫אבא...‬
‫אני...‬
‫אוהבת‬
‫אתכם כל...‬
‫כך.‬
‫אני...‬
‫את תגורי עם אבא שלך.‬
‫לו ולי יש דעות שונות בנוגע לטיפול בצרכים שלך‬
‫זה הזמן שלי לגלות את עצמי ולעשות דברים.‬
‫אנחנו עדיין נבלה יחד, ילדה חזקה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני לא מהירה.‬
‫אתה פשוט איטי.‬
‫לא אכלת את הפאייה שלך ולא את השניצל.‬
‫בסדר.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫את יודעת, נהניתי מאוד הערב.‬
‫נתראה מחר?‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, מה לעזאזל?‬
‫היי, נשמע ששיחקת אותה אדיש ומגניב.‬
‫המוח שלה נע במהירות והיא יודעת מה היא רוצה.‬
‫הלוואי שהייתי בטוח לגבי כל דבר כמוה...‬
‫היי, אז מתי תבלו שוב?‬
‫- הערב. - הערב?‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫אתה יודע שזאת הזדמנות להבקיע.‬
‫זה יום הסקס שלמחרת.‬
‫אתה יודע מה קורה בפעם השנייה אם זה לא קרה בפעם הראשונה, נכון?‬
‫התאמנת הרבה, נכון? לבד, כל השנים האלה.‬
‫זה טוב.‬
‫למה אתה עדיין משתמש במרכך שלי? אמרתי לך שהוא יקר.‬
‫יש לי מרכך משלי. אני לא משתמש בחרא המוזר הזה.‬
‫זה לא שאני מודאג או משהו, אתה יודע?‬
‫מה קורה?‬
‫- מה המצב? - מה המצב?‬
‫- טוב. - מה קורה, קוטי?‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫שיהיה. אנחנו הולכים ל"טון טאון" או מה?‬
‫לעזאזל. זה היום.‬
‫לעזאזל, אחי. יש לנו תוכניות, אז בוא נלך מחר.‬
‫באתי עד לכאן, בנאדם.‬
‫בוא הנה.‬
‫אחי, זו אשמתי.‬
‫קוטי פשוט... הוא יבלה עם פלורה בפעם השנייה הערב.‬
‫- רגע. קוטי התקשר אליה? - כן!‬
‫אז הוא זקוק לעצה ממישהו שיש לו קצת יותר ניסיון.‬
‫היי, בסדר, קוטי.‬
‫לעזאזל. טוב, אז נתראה אחר כך ו...‬
‫אני אביא לך משהו, בסדר? חכה שתראה מה אביא לך.‬
‫למה הכוונה?‬
‫חכה ותראה.‬
‫פליקס...‬
‫עפתי מכאן. קח את הקונדום הזה.‬
‫קוטי, תשיג לך קצת כוס, אחי.‬
‫הפסקה של חמש דקות.‬
‫היי, מה יש לך, פרעושים?‬
‫לדעתי, מתחילה לי פריחה.‬
‫ממה עשויים הבגדים האלה?‬
‫ממה שתותחים קונים בימינו.‬
‫אחי, אלה בטח פצעונים מכך שאף פעם לא גמרת.‬
‫ועדת ההגנה מפינויים‬
‫אהבתי.‬
‫אבל...‬
‫מה, הקלשונים והסכינים מוגזמים מדי?‬
‫לא, זה טוב.‬
‫ועדת ההגנה מפינויים נראית פה כמו המושיעים.‬
‫כולם עוקבים אחרינו.‬
‫אנחנו לא המושיעים.‬
‫אנחנו רוצים שהאנשים יבינו שהם מצילים את עצמם.‬
‫אבל מישהו צריך להנהיג, נכון?‬
‫כן.‬
‫איפה צ'ה גווארה שלך שיורד מההרים?‬
‫מנהיג אמור ליצור עוד מנהיגים. זה לא מה שהציור עושה.‬
‫- לרשת יש קמפיינים... - אבל יותר מנהיגים שיובילו לאן?‬
‫מה שאתם עושים פה לא באמת מגיע לשורש הבעיה.‬
‫רק כדי שכולנו נבין...‬
‫מה כן יגיע?‬
‫צריך להרוס הכול.‬
‫זה יצריך כוח וזה לא יהיה מחזה נעים.‬
‫ואנחנו צריכים למצוא את המנהיג שישמש דוגמה לכך.‬
‫תקשיבי, אני קומוניסטית.‬
‫אני רוצה שהעם ישלוט באופן דמוקרטי בעושר‬
‫שאנחנו יוצרים בעבודה שלנו.‬
‫זה יצריך כוח, אבל אנחנו זקוקים לאנשים בשביל הכוח הזה.‬
‫- בסדר. - עליהם להכיר בכוח שלהם.‬
‫במקום ללכת ישירות למטרה,‬
‫אפשר לרקוד "אלקטריק סלייד" כל הדרך לשם.‬
‫יש אנשים שאוהבים לרקוד "אלקטריק סלייד".‬
‫את.‬
‫כעת נמרח את משחת השום החי על העור שלנו,‬
‫ואז נמרח אותה טוב.‬
‫למרוח ברכות ובעדינות בכל מקום.‬
‫לשום יהיה ריח. כעת, נמרח את המשחה...‬
‫הריח טוב. הריח טוב מאוד.‬
‫תפסיק להשתמש בבושם שלי‬
‫אתה צריך לקנות לעצמך אחד‬
‫תניח את הבושם שלי‬
‫אני לא. אני כאן כי השירותים שלי נסתמו.‬
‫תתרחק מהבושם שלי‬
‫התזת אותו פעמים רבות מדי‬
‫שתי התזות וסיימת‬
‫תתרחק מהבושם שלי‬
‫- מה קרה כאן, לעזאזל? - הוא התיז חצי מהפאקו רבאן.‬
‫פאקו רבאן.‬
‫את יודעת מה זה אומר.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫אם תעשו את זה, אל תביך את עצמך ותגמור מהר מדי, בסדר? היא תצחק.‬
‫היא תספר לכולם.‬
‫לא ישכבו איתך במשך כמה חודשים לפחות,‬
‫טוב? יקראו לך "פליקס חמש שניות".‬
‫- תצטרך לבטל המון... - פליקס? למה שיקראו לי פליקס?‬
‫פשוט...‬
‫טוב. בכל אופן, כשאני מרגיש שאני עומד לגמור,‬
‫אני פשוט צועק "ריידרס"!‬
‫- באמת? - כן.‬
‫מה זה עושה?‬
‫כאילו, אם אתה מרגיש מוצף ברגשות, שאתה עומד להתפרץ, זה פשוט...‬
‫זה מסיח את דעתך, אתה יודע,‬
‫ואלה הריידרס, אתה יודע? אז זה פשוט אמיתי בטירוף.‬
‫זה גורם לך להרגיש כמו מרשון או משהו, כאילו...‬
‫מרשון לינץ'?‬
‫אתה מדמיין אותו מקיים יחסי מין עם הבחורה שאתה איתה?‬
‫- פשוט תנסה את זה עכשיו, בסדר? - מוזר למדי.‬
‫פשוט...‬
‫- ריידרס. - בסדר.‬
‫- לא, לא. - חזק יותר.‬
‫פשוט...‬
‫- בסדר. - תצעק חזק.‬
‫ריידרס!‬
‫אני לא חושב שאעשה את זה.‬
‫אז בכל שנייה, את מאטה באופן מודע?‬
‫כן.‬
‫אני משנה את המילים שלי. ואת ההליכה שלי.‬
‫זה כמו לתרגם.‬
‫אני צריכה לשנות את הבעת הפנים שלי כדי שאנשים יבינו אותי.‬
‫אבל... שים לב.‬
‫תן לי... תן לי להראות לך למה הבאתי אותך לכאן.‬
‫אני יודעת כמה אתה אוהב בסים.‬
‫לעזאזל!‬
‫סיבה נוספת...‬
‫סיבה נוספת לכך שהבאתי אותך לכאן היא ש...‬
‫במכונית.‬
‫אני...‬
‫אז...‬
‫בסדר.‬
‫היה לי זמן לחשב את כל התוצאות האפשריות‬
‫מכל הבחירות שאנחנו מבצעים ברגע זה.‬
‫החדשות הטובות הן שלמרות שנוכל לבצע הרבה בחירות גרועות,‬
‫וכן, תוצאות נוראיות,‬
‫הכי טובות...‬
‫כן, התוצאות הסבירות ביותר הן טובות.‬
‫עשית את כל זה היום?‬
‫התוצאה האפשרית הטובה ביותר‬
‫נאמדת מכך שנלך עכשיו‬
‫ונקיים יחסי מין.‬
‫נקיים יחסי מין?‬
‫השירותים שלי הוצפו בבית.‬
‫בסדר, קוטי. נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫- חכה תראה מה אביא לך. - למה הכוונה?‬
‫חכה ותראה. אפילו תראה את האבק המזוין שאשאיר.‬
‫לעזאזל.‬
‫קוטי, אתה עדיין חבר שלי גם אם לא תשיג כוס, בסדר?‬
‫מה קורה?‬
‫- מה המצב? - מה המצב?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫עונה ארבע, פרק ארבע.‬
‫בשני פרקים קודמים, הוא הודה שהעונות הבאות‬
‫מתרחשות במוח של ג'סטין שנמצא בתרדמת.‬
‫- כן. - איך הולך, אחי?‬
‫אהבתי, אחי.‬
‫התנאים בחוץ קשים, חברים, עם מזג אוויר סוער שמגיע מצפון-מזרח.‬
‫צפו לשכבה עבה של שלג בכל חלקי העיר.‬
‫מהדירות שבמרכז העיר ועד לאחוזות שעל ראש הגבעה.‬
‫כן, אנחנו עומדים בפני משהו יוצא דופן, ואין לברוח מסופת החורף הזו.‬
‫בין אם אתם צעירים או זקנים, מלכים או אביונים,‬
‫השלג נופל על כל הבריות בעודי מדבר.‬
‫הוא נופל על אלה שנלחמו כדי להשיג אהבה,‬
‫לשמור על האהבה, להעביר את האהבה מדור לדור‬
‫בתקווה שהיא לא תגווע.‬
‫השלג נופל על אלה שבזבזו את האהבה, הרחיקו אותה או גרוע מכך,‬
‫אלה שמתוך חשש לאבד את האהבה, מעולם לא חוו אותה כלל.‬
‫השלג נופל הלילה גם על אלה שמעולם לא הייתה להם ההזדמנות לחוות את כל זה.‬
‫הוא נופל על אלה שנספו לפני שהצליחו להעביר את החיים הלאה‬
‫לדור הבא.‬
‫על אלה שצירי הזמן שלהם נפסקו בזמן שאלה של העולם המשיכו.‬
‫הוא נופל על אלה שחייהם ושמחתם...‬
‫כוללים רק נשימה, בכי או הפרשות‬
‫ואת המגע הרך של שדי אימותיהם על שפתיהם.‬
‫הוא נופל על אלה שלעולם לא ידעו כמה לא הוגן סליל הגורל יכול להיות.‬
‫כמה אכזרי ומכריע אפילו לחזקים בינינו.‬
‫כן, השלג נופל ונופל בכל רחבי העיר.‬
‫עלינו, הניצולים, ועל אלה שהותירו אותנו אחריהם.‬
‫...שהותירו אותנו אחריהם.‬
‫זה האחרון. יש לי חבר שיאהב את זה, בנאדם.‬
‫- הוא ענק. - אני יודע. ראיתי אותך בחדשות.‬
‫רק רגע.‬
‫יש לי משהו להראות לך.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫זה הפרק האבוד. למה אתה משקר, בנאדם?‬
‫הוא שודר פעם אחת, ואז רשות השידור החרימה אותו‬
‫והמון אנשים מסכנים הגיעו למיון.‬
‫אז זה נכון?‬
‫הוא גרם להתמוטטות קיומית,‬
‫גרם לאנשים לצחוק ולאבד שליטה בכל התפקודים המוטוריים‬
‫במהלך הפרק אצל 93.5 אחוזים מהצופים.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך השגת עותק?‬
‫לחבר שלי באטלנטה היה מכר באוסקה שמכיר בחור‬
‫שהייתה לו בחורה שהקליטה את זה על קלטת בזמנו.‬
‫לקח חמישה חודשים לשלוח פרק מדובב.‬
‫אבל תיזהר איתו.‬
‫צפיתי בו ביום רביעי שעבר, התעוררתי ביום שבת ללא זיכרון.‬
‫הרגשתי לא טוב במשך שבוע.‬
‫לעזאזל.‬
‫רק מעריצים אמיתיים.‬
‫- תיהנה. - תודה, בנאדם. כן.‬
‫תיזהר!‬
‫טעות שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה חרא!‬
‫לעזאזל! הנייד הארור שלי!‬
‫גברתי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫נפלתי מהאופניים.‬
‫לך לשבת.‬
‫בבקשה, תוכלי רק להעיף מבט?‬
‫כואב לי מאוד. אני חושב שעליי להיבדק על ידי רופא. תראי.‬
‫יש לך ביטוח?‬
‫סליחה, ב"קראון" מטפלים רק בבעלי ביטוח.‬
‫אלא אם כן מדובר בסכנת חיים.‬
‫מה? איך את יודעת שזו לא סכנת חיים? כלומר, זה...‬
‫אלא אם זה מדמם באופן פעיל, לא נוכל לקבל אותך.‬
‫תצטרך ללכת לבית חולים ציבורי.‬
‫בית החולים היילנד? על זה את מדברת עכשיו?‬
‫גברת, איך אני אגיע לשם, לכל הרוחות?‬
‫- איך אני אגיע לשם? - יש תחנת אוטובוס.‬
‫תראי. זה יוצא לי מהגוף. בבקשה!‬
‫- זין על זה. - בוא!‬
‫- עליי לראות רופא. - עליך לעזוב.‬
‫בחייך, בנאדם. בבקשה!‬
‫אני באמת צריך להחליף פה?‬
‫סליחה. אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬
‫שלי נשבר.‬
‫תשתמש בו או מה?‬
‫אני לא זוכר מספרים של אנשים.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫היי!‬
‫סקאט!‬
‫היי! יו!‬
‫למה לא צלצלת אליי? קדימה, קדימה.‬
‫זה תקוע.‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫פשוט תיכנס.‬
‫אני יודע, אני מצטער. הדלת הארורה לא עובדת.‬
‫מצטער. אני מצטער.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫כניסה למיון‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר, קדימה. קדימה.‬
‫קדימה, תשתמש...‬
‫קדימה, אחי. תשתמש ברגליים, אחי. תשתמש ברגליים שלך. קדימה.‬
‫כמעט הגענו. הצילו!‬
‫עזרו לנו! לעזאזל.‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫קדימה. תשתמש ב... תפקח את העיניים.‬
‫תפקח את העיניים. כן. היי.‬
‫תשתמש במילים, סקאט. קדימה. עזרו לנו!‬
‫מה לעזאזל? קדימה.‬
‫על אלה שצירי הזמן שלהם נפסקו...‬
‫היי, היי, היי.‬
‫הוא נופל על אלה שחייהם ושמחתם כוללים רק נשימה או...‬
‫- השלג יורד בכל רחבי העיר... - פקח את העיניים.‬
‫...והמגע הרך...‬
‫עזרו לנו! מה לעזאזל?‬
‫נו! פקח את העיניים, סקאט! הצילו!‬
‫הוא נופל על אלה שלעולם לא ידעו כמה לא הוגן סליל הגורל יכול להיות.‬
‫כמה אכזרי ומכריע אפילו לחזקים בינינו...‬
‫סקאט. סקאט!‬
‫כן, השלג יורד ויורד בכל רחבי העיר...‬
‫עלינו, הניצולים...‬
‫סקאט!‬
‫ועל אלה שהותירו אותנו אחריהם.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬