मतलब वह पूरी तरह ऐसे है, "हालातश्ता में रहो।"
मुझे हालातश्ता का नहीं पता।
ख़ैर, मुझे रिश्ता बेहतर लगता है, हालाँकि कभी नहीं बनाई।
रुको।
बहुत तेज़ हो।
अच्छा, मैं कन्या राशि का हूँ। मैं व्यवस्थित हूँ।
मैं मीन राशि की हूँ। मुझे अकेले रहना अच्छा लगता है।
तुम मेरे साथ अकेले रहना पसंद करोगी?
मनवाने की कोशिश न करो।
अच्छा।
कोशिश करो।
मुझे पसंद है।
हे भगवान!
-क्या? -वह मेरा बंदा है।
तुम्हारा बंदा?
कानून हमें साथ जोड़े है।
इसी से समुदाय बनता है।
नशेड़ी नीचे वैध बेदखली रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
हम इस बेदखली को रोक सकते हैं।
पुलिस ने फर्नीचर बाहर निकाला और हम अंदर ले जाते हैं।
जज से आदेश आने तक रोक सकते हैं, इससे समय मिल जाएगा।
तुम ठीक हो? हम समझ गए, ठीक है?
उन्हें सबको सड़क पर लाने नहीं दे सकते है।
-ए, यार, आराम से! -सुनो!
-दोस्त... -नहीं।
स्पॉटलाइट।
फ़ौरन, जनाब।
नहीं!
फर्नीचर नीचे रख दें। आप अवैध अतिक्रमण कर रहे हैं।
-यह वैध बेदखली है। -अरे, रुको!
-दोहरा रहा हूँ... -अकेला छोड़िए!
-ओह! -फर्नीचर नीचे रखें।
-यह अतिक्रमण है। -हमें यहाँ होने का हक है।
हमें यहाँ होने का हक है।
फिर कह रहा हूँ। फर्नीचर नीचे रखिए।
हमें अकेला छोड़ दीजिए!
हमें यहाँ होने का हक है!
आय एम अ वर्गो
-हीरो? -हाँ।
हाँ, मुझे सच में वह नारा पसंद नहीं है।
"अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।"
वह यह अपराधियों से कहता है, मतलब वे ठीक हो सकते हैं।
"अपना दिमाग ठीक करो।"
और बदलाव संभव है।
वह न्याय के साथ है।
और मैं इसके साथ हूँ।
देखा?
खैर, तुम समर्पित हो।
मेरी माँ बहुत अच्छी सिलाई करती हैं।
-उन्हें हीरो पसंद नहीं, पर... -पर वह तुम्हारी प्रशंसक हैं।
रुको।
क्या तुम पहली बार रेस्तराँ में आए हो?
तुमने मुझे बिंग-बैंग में देखा है।
पर बैठने वाली जगह के साथ। इसमें ड्राइव-थ्रू नहीं है।
अच्छा, इसके बाद, एक दूसरी जगह चलेंगे।
तुम्हारा मतलब है अभी?
एक रात में दो डेट हो गईं।
वे काजुन क्रैब लेग लेकर आए हैं।
इसके बाद चिकन टिक्का मसाला के साथ कासियो ई पेपे खाना।
पेशेवर सलाह, इस जगह के मालिक कैंटोनीज़ हैं।
इसलिए यैंगझू फ़्राइड राइस शानदार होते हैं।
खाने के बारे में काफ़ी पता है।
शायद मैं ऐसे किसी को नहीं जानता, जो मेरे जितना खाना खा सकता है, मैं बहुत खाता हूँ।
बिंग-बैंग बर्गर से बुद्धू मत बनो। मैं शेफ़ हूँ।
हाँ, मैंने बस दूसरा रास्ता चुना है
कि मैं पौष्टिक, स्वादिष्ट, सस्ता भोजन करोड़ों लोगों तक पहुँचाना चाहती हूँ।
ताकि लोगों को थोड़ा मंद कर सकूँ। रोक सकूँ।
खाते समय जो काम कर रहे हों, उसे करने से रोक सकूँ।
मैं पाक कला में इतिहास बनाऊँगी।
हाँ। तुमने पहले कहा था
कि तुम अकेले बड़े हुए हो?
कोई दोस्त नहीं?
टीवी पर बच्चे। टीवी वाले दोस्त।
हाँ।
मतलब, हाँ, मैं खुश हूँ कि मैं अब उतना अकेला नहीं हूँ।
मैं समझ गई।
खास इतना शानदार नहीं है।
हम सभी खास हैं।
जैसे, तुम इतनी तेज़ कैसे हो...
डॉक्टर का कहना है कि उसे ऐंठन हो रही है। मुझे लगता है ये कुछ और है।
पता नहीं, मैं क्या गलत कर रही हूँ।
वो बहुत तेज है, वो नहीं जानती हम यहाँ हैं।
तुम मदद नहीं करोगे?
बच्चों को लगातार पड़ने वाले दौरे
ऑटिस्टिक बच्चों के लिए ऑक्यूपेशनल थेरेपी
गुड मॉर्निंग फ़्लोरा
तुम कमाल की हो और हम तुम्हें बहुत प्यार करते हैं!
माँ और पापा, प्लीज़ इसे 20 बार पढ़िए।
पढ़ते समय इस पर उंगली फेरते जाइए।
यह एक प्रयोग है।
"एक्सपेरिमेंट से पता चलेगा के मैं बोलने और सुनने ताकत कम कर सकता हु
"ताकि मैं आपसे बात कर पाऊँ। देख पाऊँ..."
"मैं अकेला नहीं रहूंगा।"
माँ और पापा को...
पापा...
मैं...
आपको
बहुत
प्यार करती हूँ।
मैं...
तुम अपने पापा के साथ रहोगी।
तुम्हारी ज़रूरतें पूरी करने के बारे में हमारी राय अलग है
हम असहमति में अच्छे नहीं होते
अब मेरे अपने वजूद को तलाशने और कुछ करने का वक्त आ गया है।
हम फिर भी साथ समय बिताएँगे, जुझारू लड़की।
मेरा वादा है।
मैं तेज़ नहीं हूँ।
बस तुम धीमे हो।
तुमने न तो अपना पायेला खाया, न ही श्निटज़ेल।
ठीक है।
मुझे अब जाना है।
पता है, आज रात मुझे वाकई अच्छा लगा।
कल मिलूँ?
ठीक है।
नहीं।
क्या मुसीबत है?
अरे, क्या मुसीबत है?
अच्छा, तो मतलब, तुमने वह सब ठीक ढंग से कर दिया।
उसका दिमाग तेज़ चलता है और जो वह चाहती है, उसे पता है।
काश मुझे उसकी तरह चीज़ों को लेकर यकीन होता...
तुम फिर कब मिल रहे हो?
-आज रात। -आज रात?
तुम्हें इसका मतलब पता है न?
तुम्हें पता है कि इसका मतलब सेक्स है।
मतलब अगला दिन, सेक्स का दिन।
पता है न कि अगर पहली बार न हुआ हो, तो दूसरी बार क्या होता है?
तुमने बहुत अभ्यास किया होगा, है न? इतने सालों में अपने आप।
यह बढ़िया है।
अब भी मेरा कंडीशनर क्यों इस्तेमाल करते हो? बताया था यह महँगा है।
मेरे पास अपना है। मैं बकवास चीज़ इस्तेमाल नहीं करता।
ऐसा नहीं कि मुझे किसी बात को लेकर चिंता वगैरह है?
क्या चल रहा है?
-कैसे हो? -कैसे हो?
-बढ़िया। -कैसे हो, कूटी?
तुम कैसे हो, यार?
जो भी है। क्या हम टून टाउन जा रहे हैं?
धत् तेरे की। वह आज था।
अरे, यार। हमने योजना बना ली, इसलिए कल चलते हैं।
मैं यहाँ तक आया, यार।
यहाँ आओ।
यार, मेरी गलती है।
कूटी, आज रात फ़्लोरा से दूसरी बार मिल रहा है।
-कूटी उससे मिला? -हाँ!
उसे किसी अनुभवी से सलाह चाहिए थी।
अरे, ठीक है, कूटी।
धत्। देखो, तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ और...
तुम्हारे लिए कुछ लाऊँगा। देखना क्या लाऊँगा।
क्या मतलब?
बस देखना।
फ़ेलिक्स...
यहाँ से बाहर। यह कंडोम लो।
कूटी, सेक्स का आनंद लो।
पाँच मिनट का आराम।
अरे, क्या है, पिस्सू?
शायद मुझे दाने हो रहे हैं।
ये कपड़े किस चीज़ के बने हैं?
आजकल कामयाब लोग क्या खरीदते हैं?
यार, शायद कभी स्खलन न होने के कारण फोड़ा हो।
बेदखली बचाव समिति
मुझे पसंद आया।
पर...
क्या, पिच फ़ोर्क, पिच चाकू ज़्यादा होगा?
नहीं, ठीक है।
आपने बेदखली बचाव समिति को यहाँ पर रक्षकों की तरह बनाया है।
सब हमारे पीछे हैं।
हम रक्षक नहीं हैं।
हम चाहते हैं लोग समझें कि वे खुद को बचाते हैं।
पर कोई तो अगुवाई करता है, है न?
हाँ।
पहाड़ों से निकलता हुआ तुम्हारा चे ग्वारा कहाँ है?
एक लीडर का काम और लीडर बनाना है। यह नहीं चलेगा।
-नेटवर्क के पास अभियान हैं... -और लीडर कहाँ ले जाने के लिए?
यहाँ जो कर रही हैं, वह समस्या की जड़ तक पहुँचना नहीं है।
तो ताकि हमारी सोच एक ही हो,
किससे पहुँचेंगे?
सारी चीज़ को खत्म करना होगा।
इसमें ताकत लगेगी और यह सुंदर नहीं होगा।
और हमें लीडर खोजना होगा, जो ऐसा करके दिखा सके।
देखिए, मैं साम्यवादी हूँ।
चाहती हूँ कि लोग लोकतांत्रिक ढंग से उस धन को संभालें,
जिसे हम मेहनत से बनाएँ।
इसके लिए ताकत चाहिए, पर उसके लिए हमें लोग चाहिए।
-अच्छा। -अपनी ताकत का पता होना चाहिए।
सीधे श्रेष्ठ परिणाम पाने के बजाय,
तुम धीरे-धीरे वहाँ तक पहुँच सकती हो।
खैर, धीरे-धीरे चलने वाले लोग ही
तुम।
तो अब हम यह लेप अपनी त्वचा पर लगाएँगे
और फिर अच्छे से मलेंगे। हमारे पास कच्चा लहसुन है।
अच्छे से रगड़ो। हर जगह लगाओ।
अब लहसुन में तो गंध होती है। तो अब, हम इस पेस्ट को डालेंगे...
इसमें अच्छी खुशबू है। सच में अच्छी है।
मेरा इत्र इस्तेमाल करना बंद करो
तुम्हे अपना खुद का खरीदना होगा
मेरा इत्र छोड़ो
नहीं कर रहा। यहाँ आया, क्योंकि मेरा टॉयलेट जाम है।
मेरा इत्र छोड़ो
तुमने उसे कई बार छिड़क लिया है
दो बार छिड़को और जाओ
मेरे इत्र से दूर रहो
-क्या हुआ है यहाँ पर? -लड़के ने आधा पाको रेबान छिड़क लिया।
पाको रेबान।
तुम्हें इसका मतलब पता है।
अच्छा।
तो...
अगर दोनों सेक्स करो, तो शर्मिंदा मत होना और जल्दी स्खलन न हो। वह हँसेगी।
वह सबको बताएगी।
फिर कम से कम कुछ महीनों तक तुम्हारा सेक्स नहीं होगा।
तुम्हें "पाँच मिनट फ़ेलिक्स" बुलाएँगे।
-तुम्हें बहुत सारा... -वे मुझे फ़ेलिक्स क्यों कहेंगे?
बस...
ठीक है। तो जब मुझे लगता है कि मेरा निकलने वाला है,
बस चिल्लाता हूँ, "रेडर्स!"
-सच में? -हाँ।
उससे क्या होता है?
ऐसा होता है कि जब बहुत अभिभूत होते हैं, निकलने वाला होता है, इससे बस...
इससे ध्यान बँटता है, पता है,
और यह रेडर्स है, बहुत ही गंदा।
तुम्हें मार्शॉन जैसा महसूस कराता है, जैसे...
मार्शॉन लिंच?
अपनी प्रेमिका के साथ सेक्स करते उसकी कल्पना करो?
-देखो, अभी कोशिश करके देखो, ठीक है? -अजीब है।
बस...
-रेडर्स। -ठीक है।
-नहीं। -ज़ोर से।
बस...
-ठीक है। -ज़ोर से चिल्लाओ।
रेडर्स!
मुझे नहीं लगता कि मैं यह करूँगा।
तो तुम हर सेकेंड जानबूझकर धीमी हो रही हो?
हाँ।
मैंने अपने शब्द और अपनी चाल बदलती हूँ।
हाँ, यह अनुवाद की तरह है।
मुझे चेहरे के भाव बदलने होते हैं, ताकि लोग मुझे समझ सकें।
पर इसे देखो।
मैं तुम्हें दिखाती हूँ कि तुम्हें यहाँ क्यों लाई।
पता है कि तुम्हें बेस बहुत पसंद है।
धत् तेरे की!
दूसरी वजह...
तुम्हें यहाँ लाने की दूसरी वजह यह है...
कार में।
मैं...
तो...
मतलब...
इस पल हम जो भी चुनाव करेंगे उनके सभी संभावित परिणामों के बारे में
सोचने का समय मेरे पास था।
हाँ, अच्छी खबर यह है कि हालाँकि हम काफ़ी खराब विकल्प चुन सकते हैं
और हाँ, भयानक परिणाम भी,
सबसे अच्छे...
हाँ, सबसे संभावित परिणाम अच्छे वाले हैं।
तुमने यह सब आज ही किया?
सबसे अच्छे संभावित परिणाम का
आधार होगा यहाँ से जाना
और सेक्स करना?
सेक्स करना?
घर पर मेरा टॉयलेट खराब है।
अच्छा, कूटी। बाद में मिलते हैं, ठीक है?
-देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है। -क्या मतलब?
बस देखो। उसने तो मेरी धूल भी नहीं देखी है।
ओह।
कूटी, तुम्हें लड़की मिले या न मिले, तुम मेरे दोस्त रहोगे, ठीक है?
क्या अच्छा है?
-क्या हाल है? -कैसे हो?
सोचना इस बारे में।
सीज़न चार, एपिसोड चार।
दो एपिसोड पहले, उसने माना है कि आगे के सीज़न
जस्टिन के कोमा के दौरान उसके दिमाग में थे।
हाँ। कैसे हो, दोस्त?
कैसा चल रहा है, यार?
बहुत बुरे हाल हैं, दोस्तो, उत्तरपूर्व से बुरा मौसम बढ़ रहा है।
शहर के हर हिस्से में बर्फ़ की मोटी चादर छा जाएगी।
शहर के फ़्लैट से लेकर पहाड़ी पर बने बंगलों तक।
हाँ, हम ऐसा बहुत ही अनोखा तूफ़ान देख रहे हैं, जिससे बचना मुश्किल है,
चाहे आप युवा हों या बूढ़े, अमीर या गरीब,
जब मैं बोल रहा हूँ, बर्फ़ सभी पर गिर रही है।
यह उन पर गिर रही है, जो प्यार पाने,
प्यार रखने और पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ाने के लिए लड़े,
इस उम्मीद में कि वह नष्ट नहीं होगा।
बर्फ़ उन पर गिर रही है जिन्होंने प्यार को बर्बाद कर दिया, दूर हटा दिया या इससे बदतर,
उन पर गिर रही है, जिन्होंने प्यार खोने के डर से कभी उसका अनुभव नहीं किया।
आज रात बर्फ़ उन पर भी गिर रही है जिन्हें इनमें से किसी के अनुभव का मौका नहीं मिला।
उन पर गिर रही है, जो अगली पीढ़ी तक ज़िंदगी को आगे बढ़ाने से
पहले ही मर गए।
उन पर गिर रही है, जिनकी समय सीमा खत्म हो गई, जबकि दुनिया आगे बढ़ गई।
उन पर गिर रही है जिनका जीवन और आनंद
केवल साँस लेने, रोने या पॉटी करने
और अपने होंठों पर माँ के स्तन के कोमल स्पर्श तक सीमित है।
उन पर गिर रही है जिन्हें कभी पता नहीं होगा कि भाग्य का चक्र कितना छली हो सकता है।
हममें से सबसे मज़बूत के लिए भी यह कितनी बेरहम और नुकसानदेह है।
हाँ, बर्फ़ गिर रही है और पूरे शहर पर गिर रही है।
हम, बच गए लोगों पर और उन पर, जो हमारे बाद बचे हैं।
...जो हमारे बाद बचे हैं।
यह आखिरी है। मेरा एक दोस्त है, जिसे यह पसंद आएगा।
-वह भीमकाय है। -जानता हूँ। खबरों में देखा था।
रुको।
तुम्हें कुछ दिखाना है।
अच्छा।
यह एपिसोड नष्ट हो गया था। झूठ क्यों बोल रहे हो?
एफ़सीसी के बैन और उनके इमरजेंसी में जाने से पहले,
यह बस एक बार प्रसारित हुआ था।
तो यह सच है?
यह अस्तित्व के संकट की वजह बना,
और एपिसोड की अवधि के दौरान 93.5 प्रतिशत दर्शक
बेतहाशा हँसने लगे और हिलने-डुलने वाले कामों पर उनका काबू नहीं रहा।
हद है।
कॉपी कैसे मिली?
अटलांटा के मेरे लड़के की ओसाका में पहचान थी, जो एक लड़के को जानता है,
जिसकी प्रेमिका ने इसे तभी वीएचएस में रिकॉर्ड किया था।
उसकी कॉपी भेजने में पाँच महीने लगे।
पर सावधान रहना।
पिछले बुधवार को इसे देखा था, शनिवार को बिना याद्दाश्त के उठा।
हफ़्ते भर ठीक महसूस नहीं किया।
अरे बाप रे।
बस सच्चे प्रशंसक।
बस सच्चे प्रशंसक, यार।
-मज़े लो। -शुक्रिया, यार। हाँ।
देखो!
मेरी गलती।
धत् तेरे की।
धत्!
धत् तेरे की! मेरा कमबख्त फ़ोन।
मैडम।
आपकी मदद करूँ?
मैं साइकिल से गिर गया।
आप बैठ सकते हैं।
प्लीज़, आप इसे देख सकती हैं?
सच में दर्द है। शायद डॉक्टर को दिखाना होगा। देखिए।
आपके पास बीमा है?
माफ़ कीजिए। क्राउन में बस बीमा वाले आते हैं।
अगर जानलेवा हो, तो अलग बात है।
क्या? आपको कैसे पता कि यह जानलेवा नहीं है? मतलब...
बहुत खून न बह रहा हो, तो हम आपको नहीं ले सकते।
आपको जिला अस्पताल जाना होगा।
हाईलैंड? आप अभी उसी की बात कर रही हैं?
मैडम, मैं वहाँ तक कैसे जाऊँगा?
-वहाँ पहुँचूँगा कैसे? -बाहर बस स्टॉप है।
इसे देखिए। मेरे शरीर से निकल रहा है। प्लीज़!
-भाड़ में जाए। -अरे!
-मुझे डॉक्टर को दिखाना है।
अरे, यार। प्लीज़!
मुझे वहाँ स्थानांतरण करना है?
माफ़ कीजिए। आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
मेरा टूट गया।
इसका इस्तेमाल करेंगे?
मुझे किसी का नंबर नहीं पता।
अच्छा। शुक्रिया।
धत् तेरे की!
स्कैट!
ए! सुनो!
मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? अरे, चलो।
यह फँस गया है।
चलो। पता है, मुझे अफ़सोस है।
मैं बस... बस बैठो।
पता है। माफ़ करना। यह दरवाज़ा काम नहीं करता।
माफ़ करना।
अच्छा। चलो।
इमरजेंसी प्रवेश
धत् तेरे की।
ठीक है, चलो।
आओ। अपने भाई के सहारे चलो।
चलो, यार। टाँगों की मदद से चलो। अपनी टाँगें इस्तेमाल करो।
बस पहुँच गए। मदद!
मदद कीजिए! धत् तेरे की।
चलो!
बस।
चलो। अपने... अपनी आँखें खोलो।
अपनी आँखें खोलो। हाँ। सुनो।
कुछ बोलो, स्कैट। चलो। हमारी मदद कीजिए!
क्या बकवास है? चलो।
जिनका समय खत्म हो गया, उनके लिए...
-दया के लिए लड़ाई करो। -ए।
...उन पर गिर रही है जिनका जीवन और आनंद केवल साँस लेने...
-ठीक है... -अपनी आँखें खोलो।
...और कोमल स्पर्श...
हमारी मदद कीजिए! क्या बकवास है?
चलो! अपनी आँखें खोलो, स्कैट! मदद!
उन पर गिन रही है, जिन्हें कभी पता नहीं होगा कि भाग्य कितना छली हो सकता है।
हममें से सबसे मज़बूत के लिए भी यह कितनी बेरहम और नुकसानदेह है...
स्कैट। स्कैट!
हाँ, बर्फ़ गिर रही है और पूरे शहर पर गिर रही है...
...हम, बच गए लोगों पर...
-स्कैट! -...और उन पर
-जो बाद... -...जो हमारे बाद बचे हैं।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी