Aztán azt mondta: "Inkább csak kavarj vele!"
Nem hiszek a kavarásban.
Jobban szeretem a komoly kapcsolatokat, bár nekem még nem volt.
Várj!
Ez túl gyors.
Hát, Szűz vagyok. Szeretem a rendet.
Én Halak vagyok. Jól bírom az egyedüllétet.
Lenne kedved egyedül lenni velem?
Ne próbálj elbűvölni!
Oké.
Próbálkozz!
Tetszik.
Azt a rohadt!
Ő a kedvencem.
Ő a kedvenced?
A törvény tart össze minket.
Az a közösség alapja.
A kis senkik megpróbálják megakadályozni a törvényes kilakoltatást.
Meg tudjuk akadályozni a kilakoltatást.
A rendőrök kihozzák a bútorokat, mi pedig visszavisszük őket.
Kitartunk a bírósági végzésig. Időt nyerünk.
Jól vagy? Segítünk, oké?
Nem hagyhatjuk, hogy mindenki utcára kerüljön.
-Hé, tesó, nyugi! -Hé!
Ne!
Reflektor.
Máris, uram.
Ne!
Tegyék le a bútorokat! Birtokháborítást követnek el.
-Ez egy törvényes kilakoltatás. -Hagyd abba!
-Ismétlem... -Szállj le rólunk!
-A francba! -Tegyék le a bútorokat!
-Ez birtokháborítás. -Jogunk van itt lenni.
Jogunk van itt lenni.
Ismétlem, tegyék le a bútorokat!
Hagyj minket békén!
Jogunk van itt lenni!
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM
-A Hős? -Igen.
Utálom azt a béna szlogent.
Tudod: "Térjetek észhez, félnótások!"
Bűnözőknek mondja. Azt jelenti, hogy még megmenthetők.
"Térjetek észhez!"
És lehetséges a változás.
Az igazság hajtja.
És én ezt támogatom.
Látod?
Hát, te tényleg odavagy érte.
Az anyukám nagyon jól varr.
-Nem igazán szereti a Hőst, de... -Érted rajong.
Várj!
Te... Ez az első alkalom, hogy étteremben jársz?
Hiszen láttál a Bing-Bangben.
Úgy értem, leülős helyen, ahol nincs autós kiszolgálás.
Van egy hely, amit muszáj kipróbálnod ezután.
Most rögtön?
Két randi egy estén.
Most hozták ki a cajun ráklábakat.
A tészta után egyél a csirke tikka masalából!
Egy tuti tipp: a hely tulajdonosai kínaiak,
úgyhogy a sült rizs isteni.
Sokat tudsz az ételekről.
Nem ismerek senkit, aki annyit tud enni, mint én. És én tényleg sokat eszem.
Ne tévesszen meg a Bing-Bang burger! Én séf vagyok.
Igen, más úton próbálom
emberek millióit egészséges, finom és olcsó ételhez juttatni.
Próbálom rávenni őket, hogy lassítsanak, megálljanak.
Hogy abbahagyják, amit csinálnak, amikor esznek.
Kulináris történelmet fogok írni.
Bizony. Korábban azt mondtad,
hogy... egyedül nőttél fel.
Barátok nélkül.
A gyerekek a tévében voltak a barátaim.
Értem.
Mármint persze, örülök, hogy már nem vagyok olyan magányos.
Megértem.
A különleges nem mindig jobb.
Mindenki különleges.
Te például olyan gyors...
Az orvos azt mondta, hogy görcsei vannak, de szerintem másról van szó.
Nem tudom, mit csinálok rosszul.
Gyorsan mozog, nem tudja, hogy itt vagyunk.
Nem segítesz?
Folyamatos krónikus rohamok gyermekeknél
Foglalkozásterápia autista gyermekeknek
JÓ REGGELT, FLORA
CSODÁLATOS VAGY, ÉS NAGYON SZERETÜNK!
Anyu, apu, kérlek, olvassátok el ezt 20-szor!
Kövessétek az ujjatokkal a szöveget!
Ez egy kísérlet.
"Hogy kiderítsem, le tudom-e lassítani a hallásomat és a beszédemet,
"hogy beszélhessek veletek. Hogy lássam, tudunk-e kommunikálni.
"Így nem leszek magányos."
Anyu, apu...
Apu...
Én...
nagyon
szeretlek
titeket.
Én...
Az apáddal fogsz élni.
Különböznek a nézeteink a szükségleteid biztosításáról,
és nem viseljük jól a konfliktusokat.
Ideje, hogy megismerjem magam, és éljek egy kicsit.
Így is sok időt töltünk majd együtt, kicsim.
Ígérem.
Nem vagyok gyors.
Te vagy... lassú.
Még nem etted meg a paellát és a rántott húst.
Oké.
Én most megyek.
Tudod, nagyon jól éreztem magam ma este.
Holnap találkozunk?
Igen.
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hé, mi a franc van?
Ez úgy hangzik, hogy jól jöttél ki a szituból.
Gyorsan vág az esze, és tudja, mit akar.
Bár én is olyan magabiztos lennék, mint ő...
Mikor találkoztok legközelebb?
-Ma este. -Ma este?
Ugye tudod, hogy ez mit jelent?
Tudod, most... bezavarhatod a macit a málnásba.
Másodjára már nyomjátok.
Tudod, mi történik a második randin, ha az elsőn nem történt meg, ugye?
Sok gyakorlatot szereztél, igaz? Egyedül, az évek alatt.
Az jó.
Miért használod még mindig a hajbalzsamomat? Mondtam, hogy drága.
Van sajátom. Én ugyan nem használom a szarodat.
Nem mintha aggódnék vagy ilyesmi.
Mi a pálya?
-Mizu? -Mi újság?
-Minden oké. -Szevasz, Cootie!
Helló, haver!
Na, megyünk a Toon Townba, vagy mi lesz?
Basszus! Az ma van?
Bocsi, haver, más terveink vannak. Menjünk holnap!
Csak ezért jöttem el idáig, haver.
Gyere!
Az én hibám, tesó.
Cootie-nak... ma lesz a második randija Florával.
-Felhívta a csajt? -Igen.
Tanácsra volt szüksége valakitől, akinek több tapasztalata van.
Szép munka, Cootie!
Akkor majd később találkozunk, és...
hozok neked valamit. Csak figyelj, mit kapsz tőlem!
Ezt hogy érted?
Csak figyelj!
Felix!
Én léptem. Fogd a gumit!
Döntsd meg a csajt, Cootie!
Öt perc szünet.
Mi az, bolhás vagy?
Azt hiszem, kiütésem lett.
Miből vannak ezek a ruhák?
Amit a nagymenők vesznek manapság.
Tesó, biztos csak pattanás, mert még sosem mentél el.
KILAKOLTATÁSELLENES BIZOTTSÁG
Nagyon tetszik.
De...
Mi az, túlzásnak tartod a vasvillát?
Nem, jó az is.
Megmentőként ábrázoltad a Kilakoltatásellenes Bizottságot.
Mindenki követ minket.
De nem vagyunk megmentők.
Meg akarjuk értetni velük, hogy magukat mentik meg.
Valakinek azért vezetnie kell őket, nem?
De.
Mikor jön le a Che Guevarátok a hegyről?
A vezető feladata, hogy még több vezetőt teremtsen.
-A hálózatnak kampányai vannak... -Hová vezetnének azok a vezetők?
Így nem juttok le a probléma gyökeréig.
Csak hogy értsük egymást...
hogy jutnánk le?
Le kell rombolni az egészet.
Erő kell hozzá, és csúnya lesz.
Aztán találnunk kell egy vezetőt, aki példát tud mutatni.
Nézd, én kommunista vagyok.
Azt akarom, hogy közösen kezeljük a vagyont,
amit a munkánkkal teremtünk.
Igen, erő kell hozzá, de az emberek által.
-Oké. -Ismerniük kell az erejüket.
Ahelyett, hogy a lényegre térnétek,
el is táncikálhattok a célhoz.
Azok, akik szeretnek táncikálni,
menők.
Ezután felvisszük a nyers fokhagymakrémet
a bőrünkre, és alaposan bemasszírozzuk.
Lassan, finoman. Jusson mindenhová!
A fokhagymának lesz némi szaga. Ezután felkenjük a pasztát...
Jó illata van. Nagyon jó.
Ne használd a kölnimet
Vegyél magadnak
Hagyd békén a kölnimet
Nem használom. Azért jöttem ide, mert az én vécém eldugult.
Hagyd békén a kölnimet
Túl sokat permeteztél magadra
Két fújás, és már mehetsz is
El a kezekkel a kölnimtől
-Mi a franc történt itt? -Magára fújt fél üveg Paco Rabanne-t.
Paco Rabanne-t?
Tudod, ez mit jelent.
Jól van.
Szóval...
Ha megteszitek, ne égesd le magad azzal, hogy túl gyorsan elmész. Ki fog röhögni,
és mindenkinek elmeséli.
Utána pár hónapig tuti senki sem akar majd szexelni veled,
és "gyorstüzelő Felixnek" fognak hívni.
-Jóvá kell tenned egy csomó... -Miért hívnának Felixnek?
Csak...
Szóval amikor úgy érzem, hogy mindjárt elmegyek,
azt kiáltom, hogy "Raiders".
-Komolyan? -Ja.
Ez hogyan segít?
Tudod, amikor már nem bírod, és majdnem szétrobbansz,
ez elvonja a figyelmedet.
És tudod, a Raiders kurvára menő.
Úgy érzed magad tőle, mintha te lennél Marshawn.
Marshawn Lynch?
Elképzeled, ahogy Marshawn Lynch a csajoddal szexel?
-Figyu, csak próbáld ki, oké? -Ez elég fura.
Csak...
-Raiders. -Oké.
-Nem. -Hangosabban!
Csak...
-Oké. -Adj bele mindent!
Raiders!
Nem hiszem, hogy ezt fogom csinálni.
Szóval minden másodpercben tudatosan lassítod magad?
Igen.
Megváltoztatom a beszédemet, a járásomat.
Ez olyan, mint a... fordítás.
Meg kell változtatnom az arckifejezésemet, hogy megértsenek.
De... Ezt nézd!
Hadd mutassam meg, miért hoztalak ide!
Tudom, hogy szereted a basszust.
Ez kurva jó!
A másik ok...
A másik ok, amiért idehoztalak...
A kocsiba.
Én most...
Szóval...
Igen.
volt időm végiggondolni az ebben a pillanatban hozott döntéseink
összes lehetséges végkimenetelét.
A jó hír az, hogy habár sok rossz döntést hozhatunk, és...
rémes végkimenetelük lehet...
a... legjobb...
Igen, a legvalószínűbb végkimenetelek jók.
Ezt mind ma csináltad?
A legjobb végkimenetel...
akkor várható, ha most megyünk,
és szexelünk.
Szexeljünk?
Otthon eldugult a vécé.
Szép munka, Cootie! Később találkozunk, oké?
-Csak figyelj, mit kapsz tőlem! -Ezt hogy érted?
Csak figyelj! Még nem is látta, mit tudok.
Haver!
Akkor is a barátom maradsz, ha nem sikerül megdöntened a csajt, oké?
Mizu?
-Szia! -Szevasz!
Gondolj csak bele!
Negyedik évad, negyedik rész.
Két résszel korábban bevallotta, hogy a következő évadok
Justin elméjében játszódnak, miközben kómában van.
-Igen. -Hogy vagy, tesó?
Ez jó, tesó.
Nem sok jóra számíthatunk. Északkelet felől lehűlés várható.
A város minden részében jelentős havazásra készüljenek!
A belvárosi lakásoktól a dombtetőn álló villákig.
Igen, rendkívüli időjárás várható. Nem ússzuk meg a téli vihart.
Legyen fiatal vagy idős, gazdag vagy szegény,
ebben a pillanatban hó hull minden teremtményre.
Azokra, akik harcoltak a szerelemért,
a szerelem megóvásáért, a szeretet továbbörökítéséért,
remélve, hogy nem halványul.
Azokra is hull a hó, akik eltékozolták vagy elűzték a szerelmet,
és azokra, akik attól félve, hogy elveszítik, soha nem élték át.
Ma éjjel azokra is hull a hó, akiknek lehetőségük sem volt átélni mindezt.
Azokra, akik még azelőtt eltávoztak, hogy életet adhattak volna
a következő generációnak.
Azokra, akiknek lejárt az ideje, miközben az élet ment tovább.
Azokra, akiknek élete és öröme
csupán lélegzésből, sírásból és ürítésből áll,
és édesanyjuk keblének puhaságából az ajkukon.
Azokra, akik soha nem tudják meg, milyen igazságtalan tud lenni a sors.
Milyen kegyetlenül elbánik még a legerősebbekkel is.
Igen, az egész városban esik a hó.
Ránk, túlélőkre, és azokra, akiket túléltünk.
...akiket túléltünk.
Ez az utolsó. Van egy barátom, aki odalesz érte.
-A srác óriás. -Tudom. Láttalak benneteket a hírekben.
Várj!
Mutatni akarok valamit.
M a helyzet?
Ez az elveszett epizód. Ne kamuzz!
Egyszer került adásba, mielőtt betiltották,
és az a sok ember kórházba került.
Szóval igaz?
Egzisztenciális összeomlás,
röhögőgörcs és az összes motoros funkció elvesztése jelentkezett
az epizód időtartamára a nézők 93,5 százalékánál.
Bakker!
Hol szerezted?
Egy atlantai haveromnak van egy oszakai kontaktja, aki ismer valakit,
akinek a csaja anno felvette videóra.
Öt hónapba telt, mire megkaptam.
De légy óvatos vele!
Múlt szerdán megnéztem. Szombaton ébredtem emlékek nélkül.
Egy hétig nem voltam önmagam.
Azta!
Csak fanatikusoknak.
-Jó szórakozást! -Kösz, haver.
Vigyázz!
Bocs!
Basszus!
A francba!
Baszki! A telefonom!
Asszonyom!
Segíthetek?
Elestem a biciklimmel.
Foglalj helyet!
Kérem, vetne rá egy pillantást?
Nagyon fáj. Azt hiszem, szükségem lenne egy orvosra. Nézze!
Van biztosításod?
A Krown csak azokat látja el, akiknek van.
Vagy életveszélyben vannak.
Mi? Honnan tudja, hogy nem vagyok életveszélyben? Úgy értem, ez...
Hacsak nem vérzik a seb, nem kezelhetünk.
Át kell menned egy megyei kórházba.
A Highlandbe? Komolyan odaküld?
Mégis hogy a fenébe menjek oda?
-Hogy menjek oda? -Van itt egy buszmegálló.
Nézze! Kiáll a hasamból. Kérem!
-Bassza meg! -Gyerünk!
-Beszélnem kell egy orvossal. -Menj innen!
Ne már, haver! Kérem!
Tényleg itt kell átszállnom?
Elnézést! Használhatom a telefonját?
Az enyém összetört.
Most akkor használod, vagy nem?
Egy számot sem tudok fejből.
Oké. Köszi.
A francba!
Scat!
Hé!
Miért nem hívtál fel? Gyere!
Beragadt.
Gyere!
Csak szállj be!
Sajnálom. Nem nyílik ez a kibaszott ajtó.
Sajnálom.
Jól van. Gyerünk!
SÜRGŐSSÉGI BEJÁRAT
Baszki!
Jól van, gyere!
Gyerünk! Támaszkodj...
Gyerünk, tesó! Használd a lábad!
Mindjárt ott vagyunk. Segítség!
Segítsenek! Basszus!
Gyerünk!
Oké.
Gyerünk! Használd... Nyisd ki a szemed!
Nyisd ki a szemed! Ez az! Hé!
Beszélj hozzám! Gyerünk! Segítsenek!
Mi lesz már? Gyerünk!
Azokra, akiknek lejárt az ideje...
Hé!
...azokra, akiknek élete és öröme csak lélegzésből...
-Hó hull a városban... -Nyisd ki a szemed!
...puhaságából...
Segítsenek! Mi lesz már?
Gyerünk! Nyisd ki a szemed! Segítség!
Azokra, akik soha nem tudják meg, milyen igazságtalan tud lenni a sors.
Milyen kegyetlenül elbánik még a legerősebbekkel is.
Scat!
Igen, az egész városban esik a hó...
...ránk, túlélőkre...
Scat!
...és azokra, akiket túléltünk.
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes