Jadi, dia berkata, "Tanpa status."
Aku tahu hubungan tanpa status.
Ya, aku lebih suka hubungan resmi meskipun belum pernah.
Tunggu, Bung.
Terlalu cepat.
Ya, aku seorang Virgo. Aku terorganisasi.
Aku seorang Pises. Aku pandai menyendiri.
Kau keberatan sendirian di dekat aku?
Jangan coba merayu.
Baiklah.
Cobalah.
Aku suka itu.
Astaga!
Itu kawanku.
Itu kawanmu?
Hukum menyatukan kita.
Itu dasar masyarakat.
Para bajingan mencoba menghentikan penggusuran yang sah di sana.
Kita bisa hentikan penggusuran ini.
Polisi memindahkan furnitur, kami memindahkannya kembali.
Kita bisa tolak perintah dari hakim, ulur waktu.
Itu bagus? Kami memahamimu.
Jangan biarkan mereka mengusir semua orang.
-Hei, Bung, tenang! -Hei!
Jangan.
Lampu sorot.
Siap, Pak.
Tidak!
Taruh perabotannya. Kau masuk tanpa izin.
-Ini adalah penggusuran sah. -Berhenti!
-Kuulangi... -Jangan ganggu kami!
-Sial! -Letakkan furniturnya.
-Kau masuk tanpa izin. -Kami berhak di sini.
Kami berhak berada di sini.
Kuulangi. Letakkan furniturnya.
Jangan ganggu kami!
Kami berhak berada di sini!
AKU SEORANG VIRGO
-The Hero? -Ya.
Ya, aku sungguh benci slogan buruk itu.
"Berpikirlah jernih, Bodoh."
Begitu katanya kepada penjahat, bahwa mereka bisa tobat.
"Berpikirlah jernih."
Perubahan itu mungkin.
Tujuannya keadilan.
Aku mendukung itu.
Kau lihat?
Kau berkomitmen.
Ibuku sangat pandai menjahit.
-Dia tidak terlalu suka The Hero tapi... -Namun, dia penggemarmu.
Tunggu.
Apakah ini... Pertama kalinya kau ke restoran?
Kau pernah melihatku di Bing-Bang.
Restoran tempat kita bisa makan, bukan lantatur.
Baik, setelah ini, ada tempat yang harus kau coba.
Sekarang?
Ini dua kencan dalam satu malam.
Mereka punya kepiting Cajun.
Kemudian Cacio e Pepe dengan tikka masala ayam.
Tip pro, pemilik tempat ini adalah orang Kanton.
Jadi, nasi goreng Yangzhou, itu yang lezat.
Kau tahu banyak tentang makanan.
Entah jika ada yang bisa makan sebanyak aku, aku banyak makan.
Jangan biarkan burger Bing-Bang menipumu. Aku koki.
Ya, aku mengambil rute yang berbeda
untuk membuat masakan yang sehat, lezat, dan murah bagi jutaan orang.
Agar orang bisa pelan-pelan. Berhenti.
Menghentikan kegiatan saat mereka makan.
Aku akan membuat sejarah kuliner.
Ya. Kau sudah mengatakan
bahwa kau tumbuh sendirian?
Tanpa teman?
Anak-anak di TV. Teman-teman di TV.
Ya.
Maksudku, aku senang aku tidak begitu kesepian lagi.
Aku mengerti.
Spesial tak begitu spektakuler.
Kita semua spesial.
Seperti kau yang begitu cepat...
Dokter bilang dia mengalami kejang. Menurutku bukan itu.
Entah apa salahku.
Dia cepat sekali, tak tahu kita di sini.
Kau tak akan membantuku?
KEJANG KRONIS TERUS-MENERUS PADA ANAK
TERAPI KERJA UNTUK ANAK AUTIS
SELAMAT PAGI FLORA
KAU LUAR BIASA DAN KAMI SANGAT MENYAYANGIMU!
Ibu dan Ayah, tolong baca ini 20 kali.
Gunakan jarimu saat membaca.
Ini adalah eksperimen.
"Ini eksperimen apakah aku bisa memperlambat pendengaran dan ucapanku
"agar bisa bicara denganmu. Mencari cara kita berkomunikasi.
"Agar aku tak kesepian."
Ibu dan Ayah...
Ayah...
Aku...
sangat
mencintai
kalian.
Aku...
Kau akan tinggal bersama ayahmu.
Kami memiliki pandangan berbeda tentang mengurus kebutuhanmu
dan kami tak bisa berselisih dengan baik.
Kita akan tetap bersama, Gadis Tangguh
Aku berjanji.
Aku tidak cepat.
Kau hanya lambat.
Kau tidak memakan paella atau schnitzel-mu.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Kau tahu, aku sangat senang malam ini.
Kita bertemu besok?
Baik.
Sial.
Apa-apaan ini?
Hei, apa-apaan ini?
Hei, maksudku, sepertinya kau mempermalukan dirimu, itu keren.
Dia berpikir cepat dan dia tahu apa yang dia mau.
Seandainya aku seyakin dirinya...
Kapan kalian bertemu lagi?
-Malam ini. -Malam ini?
Kau tahu apa artinya, bukan?
Sesuatu yang sangat nikmat.
Artinya, hari seks hari berikutnya.
Tahu yang terjadi di kali kedua jika tak terjadi di kali pertama, 'kan?
Kau sudah banyak berlatih, bukan? Sendirian selama bertahun-tahun.
Bagus.
Kenapa masih menggunakan kondisionerku? Sudah kukatakan itu mahal.
Aku punya sendiri. Aku tak pakai benda konyol itu.
Aku tidak khawatir.
Apa kabar?
-Apa kabar? -Hai.
-Baik. -Apa kabar, Cootie?
Apa kabar?
Terserah. Kita akan pergi ke Toon Town?
Sial. Itu hari ini.
Sialan. Kita sudah kemari, jadi, kita pergi besok.
Kita jauh-jauh ke sini.
Kemarilah.
Bung, itu salahku.
Cootie... Dia akan kencan dengan Flora, kedua kalinya malam ini.
-Cootie menghubunginya? -Ya!
Dia membutuhkan nasihat dari seseorang berpengalaman lebih.
Hei, baiklah, Cootie.
Astaga. Dengar, sampai jumpa nanti dan...
Akan kubawakan sesuatu untukmu. Nantikan saja.
Apa maksudmu?
Nantikan saja.
Felix...
Aku pergi. Bawa kondom ini.
Cootie, bercintalah.
Rehat lima menit.
Ada kutu di tubuhmu?
Sepertinya ruam.
Terbuat dari apa pakaian ini?
Itu yang dibeli orang kaya.
Bung, itu mungkin jerawat karena tak pernah ejakulasi.
KOMITE MELAWAN PENGGUSURAN
Aku suka ini.
Namun...
Garpu rumput dan pisaunya berlebihan?
Tidak, itu bagus.
Kau buat Komite Melawan Penggusuran sebagai penyelamat di sini.
Semua orang mengikuti kita.
Kita bukan penyelamat.
Kita ingin orang paham bahwa mereka selamatkan diri mereka.
Namun, harus ada yang memimpin, 'kan?
Ya.
Di mana sikap Che Guevara turun gunungmu?
Pemimpin menciptakan lebih banyak pemimpin. Bukan begini.
-Jaringan punya kampanye... -Para pemimpin untuk memimpin ke mana?
Apa yang kau lakukan di sini tidak tuntas sampai ke akar masalahnya.
Agar kita saling paham...
Apa yang bisa?
Semuanya harus diruntuhkan.
Ini akan membutuhkan kekuatan dan akan menjadi buruk.
Kita harus menemukan pemimpin yang bisa memberi contoh itu.
Dengar, aku seorang komunis.
Aku mau rakyat kendalikan kekayaan secara demokratis
yang tercipta oleh upaya kita.
Itu membutuhkan kekuatan, tapi butuh orang-orang untuk itu.
-Baik. -Mereka harus tahu kekuatannya.
Alih-alih langsung ke tujuan,
kau bisa bergerak tanpa progres ke sana.
Ada orang-orang yang suka seperti itu.
Kau.
Lalu kita akan mengoleskan pasta bawang putih mentah ini ke kulit kita
dan benar-benar menggosoknya.
Dengan lembut. Oleskan ke semuanya.
Bawang putih memiliki aroma. Jadi, selanjutnya, kita akan oleskan...
Baunya enak. Ini baunya sangat enak.
Berhenti menggunakan kolonyeku
Kau harus membeli sendiri
Jangan pakai kolonyeku
Tidak. Aku di sini karena toiletku rusak.
Jangan pakai kolonyeku
Kau terlalu sering menyemprotnya
Cukup dua semprotan
Jangan pakai kolonyeku
-Apa yang terjadi di sini? -Dia menghabiskan setengah Paco Rabanne.
Paco Rabanne?
Kau tahu apa artinya itu.
Baiklah.
Jadi...
Jika kalian melakukannya, jangan buat malu karena cepat selesai. Dia akan tertawa.
Dia akan beri tahu orang.
Kau tak akan mendapatkan seks selama setidaknya beberapa bulan.
Kau akan dijuluki "Felix Lima Detik."
-Kau harus banyak... -Kenapa mereka memanggilku Felix?
Hanya...
Baiklah. Bagaimanapun, saat kurasa hampir keluar,
aku akan berteriak "Raiders!"
-Sungguh? -Ya.
Apa fungsinya?
Seperti jika kau kewalahan, kau akan ejakulasi, itu akan...
Ini mengalihkan perhatianmu,
dan itu Raiders, jadi, itu sangat kotor.
Membuatmu merasa seperti Marshawn, seperti...
Marshawn Lynch?
Kau membayangkannya meniduri gadismu?
-Dengar, coba saja sekarang. -Agak aneh.
Hanya...
-Raiders. -Baik.
-Tidak. -Lebih keras.
Hanya...
-Baik. -Teriak dengan keras.
Raiders!
Kurasa aku tak akan melakukannya.
Jadi, setiap detik, kau secara sadar melambat?
Ya.
Aku mengubah kata-kata dan langkahku.
Ya, ini seperti menerjemahkan.
Aku harus mengubah ekspresi wajahku agar orang mengerti.
Namun... Lihat ini.
Biarkan kutunjukkan alasanku mengajakmu kemari.
Aku tahu kau sangat menyukai bas.
Astaga!
Alasan lain...
Alasan lain kenapa aku mengajakmu kemari, adalah...
Di mobil.
Aku akan...
Jadi...
Benar.
Aku punya waktu untuk menghitung semua kemungkinan hasil
dari semua pilihan yang kita buat saat ini.
Ya, kabar baiknya adalah, meskipun ada banyak pilihan buruk yang bisa dibuat,
dan, ya, hasil yang buruk,
hasil terbaiknya...
Ya, hasil yang paling mungkin adalah yang baik.
Kau melakukan semua itu hari ini?
Hasil terbaik yang memungkinkan
diproyeksi dengan kita pergi sekarang
dan bercinta.
Bercinta?
Toiletku meluap di rumah.
Baiklah, Cootie. Sampai jumpa lagi, ya?
-Nantikan apa yang akan kuberikan. -Apa maksudmu?
Nantikan saja. Dia bahkan tidak melihat debuku.
Astaga.
Cootie, kau tetap temanku meskipun tak dapatkan seks, paham?
Apa kabar?
-Apa kabar? -Apa kabar?
Pikirkanlah.
Musim Keempat, Episode Empat.
Dalam dua episode sebelumnya, dia akui bahwa musim berikutnya
adalah di dalam benak Justin yang sedang koma.
-Ya. -Apa kabar, Bung?
Itu bagus, Bung.
Kondisinya buruk dengan cuaca yang cukup ganas dari timur laut.
Diperkirakan ada salju tebal di setiap bagian kota.
Dari flat pusat kota sampai perumahan mewah di puncak bukit.
Ya, cuaca ini sangat buruk, tak bisa kabur dari badai musim dingin.
Baik muda atau tua, raja atau orang miskin,
salju turun saat aku berbicara kepada semua makhluk.
Itu menimpa mereka yang berjuang untuk cinta,
menjaga cinta, mewariskan cinta dari generasi ke generasi,
berharap cinta tidak akan layu.
Kepada mereka yang menyia-nyiakan cinta, menjauhi cinta atau lebih buruk lagi,
mereka yang tidak pernah mengalaminya karena takut kehilangan cinta.
Salju turun malam ini kepada mereka yang tak berpeluang untuk mengalami ini.
Turun kepada mereka yang binasa sebelum melanjutkan hidup
ke generasi berikutnya.
Kepada mereka yang waktunya berhenti sementara dunia terus berjalan.
Kepada mereka yang kehidupannya
hanya dipenuhi bernapas, menangis, atau buang air
dan sentuhan lembut payudara ibu mereka di bibir mereka.
Itu turun kepada mereka yang tidak akan pernah tahu betapa tidak adilnya takdir.
Betapa kejam dan menghancurkan bahkan bagi yang terkuat dari kita.
Ya, salju akan terus turun di seluruh kota.
Kepada kita, yang selamat, dan kepada mereka yang telah gugur.
...yang telah gugur.
Ini yang terakhir. Aku punya teman yang akan menyukai ini.
-Dia raksasa. -Aku tahu. Aku melihatmu di berita.
Tunggu.
Ada yang mau kutunjukkan.
Apa itu?
Episode yang hilang. Kenapa kau berbohong?
Disiarkan hanya sekali sebelum FCC melarangnya
dan semua yang masuk ke UGD.
Jadi, itu benar?
Memicu kehancuran eksistensial,
memicu orang tertawa dan kehilangan semua fungsi motorik
selama durasi episode itu bagi 93,5 persen pemirsa.
Astaga.
Bagaimana bisa dapat?
Kawanku di Atlanta punya pacar di Osaka yang mengenal seorang pria
yang meminta seorang gadis merekamnya di VHS.
Butuh waktu lima bulan untuk dikirim.
Hati-hati dengan itu.
Aku menontonnya Rabu lalu, bangun di hari Sabtu tanpa ingatan.
Aku linglung selama seminggu.
Astaga.
Hanya untuk fan sejati.
-Nikmatilah. -Terima kasih. Ya.
Awas!
Maaf.
Sial.
Sial!
Sial! Ponselku.
Bu.
Bisa kubantu?
Aku jatuh dari sepeda.
Silakan duduk.
Tolong, bisakah kau memeriksanya?
Ini sangat menyakitkan. Kurasa perlu ke dokter. Lihat.
Kau punya asuransi?
Krown hanya terima orang berasuransi.
Kecuali itu mengancam jiwa.
Apa? Bagaimana kau tahu ini tidak mengancam jiwa? Maksudku, ini...
Kecuali itu berdarah, kami tak bisa menerima.
Kau harus pergi ke RS di daerah.
Dataran tinggi? Itukah maksudmu?
Bu, bagaimana aku bisa ke sana?
-Bagaimana aku bisa ke sana? -Ada halte bus.
Lihatlah ini. Ini mencuat dari tubuhku. Tolong!
-Persetan dengan itu. -Ayo!
-Aku perlu dokter. -Kau harus pergi.
Ayolah, Bung. Tolong!
Aku sungguh harus ke sana?
Permisi. Boleh pinjam ponselmu?
Ponselku rusak.
Akan kau pakai atau tidak?
Aku tidak tahu nomor siapa pun.
Baik. Terima kasih.
Hei!
Scat!
Hei!
Kenapa tidak meneleponku? Ayo.
Tidak bisa lepas.
Ayo, ayo.
Masuk saja.
Aku tahu, maaf. Pintu sialan ini tidak berfungsi.
Maaf. Maafkan aku.
Baik. Ayolah.
PINTU MASUK UGD
Sial.
Baiklah, ayo. Ayo.
Ayo, gunakan...
Ayo, Bung. Gunakan kakimu, Bung. Gunakan kakimu. Ayolah.
Kita hampir sampai. Tolong!
Tolong kami! Sial.
Ayo!
Baik.
Ayolah. Gunakan... Buka matamu.
Buka matamu. Ya. Hei.
Berbicaralah, Scat. Ayolah. Tolong kami!
Apa-apaan ini? Ayolah.
Kepada mereka yang waktunya...
Hei.
...kepada mereka yang kehidupannya hanya dipenuhi bernapas atau...
-Salju turun di seluruh kota... -Buka matamu.
...dan sentuhan lembut...
Tolong kami! Apa-apaan ini?
Ayo! Buka matamu, Scat! Tolong!
Turun kepada mereka yang tidak akan pernah tahu betapa tidak adilnya takdir.
Betapa kejam dan menghancurkan bahkan bagi yang terkuat dari kita...
Scat!
Ya, salju akan terus turun di seluruh kota...
...kepada kita, yang selamat...
Scat!
...dan kepada mereka yang telah gugur.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti