ジョーンズが “恋人未満にしとけ”と
なるほどね
僕は恋人がいい
待って
焦りすぎ
僕は乙女座だから几帳面だ
私は魚座 孤独に慣れてる
僕の隣で孤独になりなよ
かっこつけないで
分かった
試そう
楽しそう
見て
ザ･ヒーローだ
ファンなの？
法が人を団結させ コミュニティが作られる
合法な強制退去に バカどもが抵抗を
退去命令は覆せる
警察に出された家具を戻し 判事と話して時間を稼ぐ
いいね
ホームレスにはさせない
あんた 落ち着け！
やめて
暴力はダメ！
スポットライト
ガッテンです ボス
家具を置け 君らは不法侵入者だ
強制退去は合法だ
繰り返す
ウソでしょ
行かないで 私たちには権利がある
いていいの
家具を置きなさい
僕は乙女座
ザ･ヒーローが？
好きだ
私…
“正気に戻れ”ってセリフは 裏がありそうで嫌い
犯罪者に言ってるんだ
“罪は償えるし 正気に戻れば―”
“人は変われる”と
彼は正義の味方だから好きだ
見て “正気に戻れ バカが”
本当に好きなんだね
ママは裁縫が得意だ
ザ･ヒーローは…
嫌いだけど あなたを好きなのね
もしかして―
レストランに来るのは 今日が初めて？
ビンバンには行った
ドライブスルーのない ちゃんとした店には？
連れていきたい場所がある
このあと？
“ビュッフェ”
今夜 ２度目のデートだ
ケイジャン･クラブは出来たて パスタとカレーも試して
この店のオーナーは 広東省出身だから―
チャーハンもお勧め
料理に詳しいね
僕みたいにたくさん食べる人を 他に知らない
ビンバンで働いてるけど 私はシェフ
他の人とは 少し違ったやり方で―
ヘルシーで美味しくて 安価な料理を届けたい
人々には焦らずに ゆっくりと―
食事を楽しんでほしい
料理の歴史を変える
前に言ってたよね
今まで孤独で 友達もいなかったって
テレビの中の子が友達だった
そう
今はもう孤独じゃないから うれしい
分かるよ 特別な存在って大変だよね
誰もが特別だ
君も動きが速… い…
ただの けいれんじゃないわ
何が悪いの？
動きが速すぎる
手伝って
“小児のけいれん”
“自閉症患者の 作業療法”
“おはよう フローラ あなたを愛してる！”
“ママとパパ これを20回読んで”
“文字を指で追ってね これは実験”
“私が聞く速度と 話す速度を落とせれば”
“会話ができて寂しくない”
ママ… と…
パパ…
私は…
２人を…
すごく… 愛… してる…
パパと暮らして
あなたの育て方に関して 意見が割れるし
私は自分探しをしたいの
他のことも
これからも会えるわ
約束する
私は速くない
みんなが遅いだけ
料理が残ってるよ
待ってて
もう帰る
今夜は楽しかった
明日も会える？
いいよ
何だよ
どうした？
話を聞く限り デートは成功したようだな
彼女は賢くてしっかり者だ
僕も彼女みたいに…
また会うのか？
今夜ね
今夜？
それがどういう意味か 分かるな？
１度目のデートで ヤれなかった場合は
次こそ セックスできるってことだ
練習は何度もしたろ？
マルティス 私の高級な コンディショナーを使わないで
使わねえ 自分のがある
大丈夫だよ 僕は心配なんかしてない
元気か？
来たよ
クーティ
元気？
“トゥーンタウン”には？
今日 行く予定だったな
忙しいから明日にしよう
わざわざ来たのに
こっちへ
許してくれ
クーティが 今夜またフローラと会う
マジ？
だから経験豊富な俺が 助言してやらないと
そういうことか 分かった
なら明日な いい物を持ってきてやる
楽しみに
何？
見れば分かる
本当？
フィリックス じゃあな
クーティ ゴムを使って楽しめ
休憩だ
ノミでもいるのか？
発疹が出てる
この服の素材は？
セレブに人気の素材
童貞特有のニキビじゃ？
“強制退去防止委員会”
素敵な絵だけど…
熊手や牛刀はやりすぎ？
それはいいの
だけど この絵では 私たちが救世主みたい
人々が私たちを追いかけてる
そうじゃなく自分を救うのは 自分だと分かってほしい
リーダーは必要よ
チェ･ゲバラみたいな 指導者が
リーダーの仕事は 未来のリーダーの育成で…
リーダーを増やしても無意味よ
根本的な問題解決には ならない
だったら教えて
どうすれば？
すべてを破壊するの
大変なことだし 混乱も生じる
その手本となる リーダーを探さなきゃ
いい？ 私は共産主義者だよ
労働で得た富を 民主的に管理してほしい
それには人々が 自らが持つ力に気づかなきゃ
問題と真っ向勝負せず 踊りながら回り道をするのね
好きで踊る人もいる
分かる？
次に生ニンニクのペーストを 皮膚に塗って
よく擦り込みます
力を入れず 患部全体に
ニンニクのニオいを消すため 次は このペーストを…
すごくいい匂いだ
俺のコロンを使うな
自分のコロンを買え
俺たちのトイレから出ろ
僕の家のトイレが詰まった
俺のコロンを使うな
コロンを かけすぎてないだろうな？
２プッシュで十分だ
俺のコロンを使うな
どうしたの
コロンを使われた
コロンを？
意味は分かるな
よし
いいか
ヤることになったら 早くイカないようにしろ
さもないと 彼女に言い触らされて
しばらくデートもできず “５秒フィリックス”と呼ばれる
なぜ“フィリックス”と？
それは…
とにかく もたせたい時はこう叫べ
レイダース！
本気？
ああ
どうして？
気持ち良すぎて イキそうな時は気を紛らわせ
マーショーン･リンチに なった気分で気合を入れる
相手がマーショーンと ヤってるのを想像する？
いいから叫んでみろ
叫べ
レイダース
全然ダメだ
無理だ
もっと大声で
思い切り
レイダース
これはやめとく
つまり―
常に意識的に 速度を落としてる？
そうよ
話す速度や歩く速度をね
通訳してるみたいな感じ
理解されるよう表情も変える
そんなことより
ここに来た理由を見せる
低音が好きでしょ？
すごい！
もう１つ―
ここに連れてきた理由がある
みんな…
車でしてる
いい？
それで…
今日 分析してみたの
現時点での 私たちの選択肢と結果を
間違った判断をして 悲惨な結果になることも―
あり得る
だけど ほとんどは―
いい結果になるはず
１日で分析を？
私たちから割り出される―
ベストな選択は ここを離れることよ
セックスするの
セックス？
家の僕のトイレは詰まってる
クーティ なら明日な
楽しみに
何？
見れば分かる
スピード出してくる
童貞のままでも お前はダチだ
よう
やあ
元気か
どうも
それ いいよね
“パーキング･チケット”
“止まれ！”
パーキング･チケット
今日は北東からの強風で 道路が凍結し
街の全域で 雪が降り積もるでしょう
ダウンタウンのアパートにも 高台の豪邸にも
迫りくる冬の嵐からは 逃げることができない
若者にも老人にも 王様にも貧民にも
雪は分け隔てなく すべての生物に降る
必死で求めた愛を手にし
その愛を 次世代に受け継ごうとし―
永遠の愛を望む者にも
愛を軽んじ 突き放し 愛を失う恐怖から―
愛を経験しなかった者の上にも 雪は降る
それらすべてを 経験できなかった者の上にも
次世代に命を引き継ぐ前に 亡くなった者の上にも
世間に忘れられた者の上にも 雪は降る
人生の喜びが 息をすることと泣くことと
母親の乳房をくわえることで 成り立っている者にも
どんなに強い人間にとっても 人生は残酷で破壊的であり
運命は不公平だと 知らない者にも雪は降る
そうとも
雪は街全体に降り積もる
必死で生きる我々にも
我々に生かされた者にも
最後の１個だ
ダチが気に入る 巨人だ
知ってる ニュースで見た
お前に見せたい物がある
何？
幻のエピソード？ マジか？
視聴者が病院に運ばれ １度で放送禁止に
事実か
視聴者の93.5％が 笑いが止まらなくなり
運動機能を失い 精神が崩壊した
すげえ
なぜコピーが？
アトランタのダチの 大阪の知人が―
ビデオに録画してて そのコピーを送ってもらった
だが用心しろ
俺は水曜に見たが
２日間の記憶がなく 体調も崩した
ウソだろ
ファン限定だぞ
真のファンだ
ありがとう
バカ野郎！
ごめん
チクショー
何だよ
携帯が壊れた
すみません
お願いが
何か？
自転車で転んだ
お待ちを
これを見てくれ
すごく痛い 医者に診てほしい
保険に加入を？
命に危険がない限り 未加入では診られない
命の危険がないって なぜ分かる？
出血もしてないし 郡の病院へ行って
公立のハイランド病院へ？
どうやって 行けって言うんだ？
バスで
腹に 瓦礫 がれき が刺さってる
放せよ 医者に診てほしいんだ
頼むから！
ここで乗り換えか？
すみません
携帯を貸して 俺のは壊れた
電話しないの？
誰の電話番号も覚えてない
なら返して
ウソだろ
スキャット！
クソ
大丈夫か？ なぜ俺に電話しない
立て
手を貸すから 早く車に乗れ
痛いよな ごめん ドアが開かないんだ
いいぞ
“救急外来”
よし
着いたぞ しっかりしろ
頑張れ ちゃんと立って歩け！
もう少しだ
誰か助けて！
しっかりしろ
大丈夫だ
スキャット 目を開けろ
いいぞ しゃべれるか？
助けてくれ！
しっかりしろ
“北東からの強風…”
何を言ってる しっかりしろ
“雪が…”
“降り積もる”
目を開けろ
助けろ 何してる！
目を開けろ スキャット
どんなに強い人間にとっても 人生は残酷で破壊的であり
運命は不公平だと 知らない者にも雪は降る
スキャット
そうとも
雪は街全体に降り積もる
必死で生きる我々にも
我々に生かされた者にも
日本語字幕 須永 珠生