Dia cuma asyik cakap, "Berkenalan saja."
Saya tak faham kenalan saja.
Saya lebih suka hubungan walaupun tak pernah rasa.
Kejap.
Laju sangat.
Saya Virgo. Saya teratur.
Saya Pisces. Suka menyendiri.
Mahukah awak bersendirian dengan saya?
Jangan yakin sangat.
Okey.
Cubalah.
Saya suka.
Biar betul!
Saya kenal dia.
Awak kenal?
Undang-undang menyatukan kita.
Itu makna sebuah komuniti.
Perusuh sedang cuba hentikan pengusiran yang sah di bawah sana.
Kita boleh hentikan pengusiran ini.
Polis bawa barang ke luar, kita bawa masuk semula.
Kita boleh menolak perintah hakim, tangguh masa.
Awak tak apa-apa? Kami sokong awak.
Kita tak boleh biar mereka abaikan saja kita.
-Hei, tolonglah. Bertenang. -Hei!
Jangan.
Lampu sorot.
Sekarang, encik.
Tidak!
Letakkan perabot. Kamu menceroboh secara haram.
-Ini pengusiran yang sah. -Hei, berhenti!
-Saya ulang... -Jangan kacau kami!
-Aduh. -Letakkan perabot.
-Kamu menceroboh. -Kita ada hak di sini.
Kita berhak ada di sini.
Saya ulang. Letakkan perabot.
Jangan ganggu kami!
Kita ada hak untuk berada di sini!
SAYA SEORANG VIRGO
-The Hero? -Ya.
Ya, saya sangat benci slogan teruk itu.
Slogan "betulkan niat awak, tak guna."
Dia ucap kepada penjenayah yang mereka boleh berhenti.
"Betulkan niat awak."
Perubahan itu perlu.
Lambang keadilan.
Saya sokong dia.
Nampak?
Awak beri komitmen.
Mak saya pandai menjahit.
-Dia tak suka The Hero tapi... -Dia peminat awak.
Sekejap.
Awak... Ini kali pertama awak masuk restoran?
Awak nampak saya di Bing-Bang.
Tempat yang boleh duduk makan, bukan tempat boleh pandu lalu.
Okey, lepas ni, ada satu tempat awak kena cuba.
Sekarang?
Dua janji temu dalam satu malam.
Kita ada kaki ketam Cajun,
kemudian Cacio e Pepe dengan ayam tikka masala.
Sebenarnya pemilik tempat ini ialah orang Kantonis.
Jadi, nasi goreng Yangzhou paling sedap.
Awak arif tentang makanan.
Saya tak tahu sesiapa yang boleh makan sebanyak yang saya makan.
Jangan terpedaya dengan Bing-Bang. Saya ialah cef.
Ya, saya sedang mencuba cara lain
untuk berikan masakan yang sihat, lazat dan murah kepada ramai orang.
Buat mereka berhenti.
Hentikan kerja mereka dan duduk makan.
Saya akan bina sejarah kulinari.
Ya, awak cakap tadi
awak membesar sendirian?
Tanpa kawan?
Kanak-kanak televisyen. Kawan televisyen.
Ya.
Saya gembira saya tak kesunyian lagi.
Saya faham.
Istimewa bukan menakjubkan.
Kita semua istimewa.
Betapa lajunya awak...
Doktor cakap dia sawan. Saya rasa mungkin benda lain.
Saya tak tahu masalahnya.
Dia amat laju, dia tidak tahu kita di sini.
Awak tak nak tolong?
SAWAN KRONIK BERTERUSAN DALAM KANAK-KANAK
TERAPI PEKERJAAN UNTUK KANAK-KANAK AUTISTIK
SELAMAT PAGI FLORA
AWAK HEBAT DAN KAMI SANGAT SAYANG AKAN AWAK!
Mak, ayah, sila baca ini 20 kali.
Tunjuk dengan jari semasa membaca.
Ini sebuah uji kaji.
"Ini sebuah uji kaji untuk saya cuba memperlahankan pendengaran dan ucapan
"supaya saya boleh bercakap. Untuk..."
"Cara ini, saya takkan kesunyian"
Mak, ayah...
Ayah...
Saya...
sayang
ayah
selalu.
Saya...
Awak akan tinggal dengan ayah.
Ayah dan mak ada pendapat berlainan cara membesarkan kamu.
Tiba masa untuk saya kenali diri dan buat sesuatu.
Kita masih akan keluar bersama.
Mak janji.
dan kami tak sefahaman.
Saya tak laju.
Awak yang perlahan.
Awak tak makan paella atau schnitzel itu.
Okey.
Saya akan pergi dulu.
Saya seronok malam ini.
Jumpa awak esok?
Okey.
Aduh.
Apa hal?
Hei, apa hal ni?
Hei, bunyinya macam awak sengaja, tapi ia hebat.
Fikirannya pantas dan dia tahu kemahuannya.
Kalaulah saya yakin macam dia...
Bila kamu akan jumpa semula?
-Malam ini. -Malam ini?
Awak tahu maksudnya, bukan?
Itu masa untuk berasmara.
Hari bersanggama esoknya.
Awak tahu apa berlaku pada hari kedua kalau ia tak berlaku pada hari pertama?
Awak dah berlatih, bukan? Latihan sendiri selama ini.
Baguslah.
Kenapa masih guna perapi rambut saya? Saya dah cakap ia mahal.
Saya ada saya punya sendiri. Saya tak guna botol itu.
Saya bukan risau atau apa-apa pun.
Apa cerita?
-Apa khabar? -Ya?
-Bagus. -Apa khabar, Cootie?
Apa khabar?
Apa-apa sajalah. Kita akan ke Toon Town?
Alamak, hari ni.
Aduh. Kita dah rancang, jadi pergi esok saja.
Jauh-jauh saya datang.
Mari sini.
Salah saya.
Cootie, dia sedang mengurat Flora untuk kali kedua malam ini.
-Cootie hubungi dia? -Ya!
Dia perlukan nasihat daripada seseorang yang berpengalaman.
Hei, baiklah, Cootie.
Saya jumpa kamu semua nanti, dan...
Saya nak beri sesuatu kepada awak. Sekejap, ya?
Apa maksud awak?
Sekejap.
Felix...
Pergi dulu. Ambil sarung ini.
Cootie, berseronoklah.
Rehat lima minit.
Awak garu-garu, ada kutu?
Mungkin naik ruam.
Baju ini diperbuat daripada apa?
Semua orang gunakannya.
Itu mungkin jerawat kerana tak pernah pancut.
JAWATANKUASA PERTAHANAN PENGUSIRAN
Saya suka.
Tetapi...
Apa? Terlalu banyak garpu dan pisau?
Tak, ia bagus.
Ada Jawatankuasa Pertahanan Pengusiran sebagai penyelamat di sini.
Semua orang ikut kita.
Kita bukan penyelamat.
Kita mahu rakyat faham mereka mesti selamat.
Seseorang mesti memimpin, bukan?
Ya.
Di manakah Che Guevara keluar dari pergunungan?
Tugas pemimpin mencari pemimpin. Ini takkan berjaya.
-Rangkaian ada kempen... -Lebih ramai pemimpin untuk memimpin apa?
Usaha awak di sini takkan membawa kepada punca masalah.
Saya cuma nak pastikan...
Apa yang boleh?
Semua ini harus dimusnahkan.
Walaupun dengan paksaan dan melanggar undang-undang.
Kita perlu cari pemimpin yang boleh jadi contoh.
Saya seorang Komunis.
Saya mahu rakyat jaga hasil kekayaan secara demokratik
dengan tenaga kerja sendiri.
Dengan cara paksaan, tapi kita perlukan rakyat untuk itu.
-Okey. -Sedar kuasa mereka.
Daripada merangkak,
baik kita meluncur saja.
Ada orang yang suka meluncur.
Awak.
Seterusnya, letakkan pes bawang putih mentah pada kulit kita,
kemudian gosokkan.
Gosok dengan perlahan di merata-rata.
Bawang putih berbau. Lepas ini, letak pes ini…
Bau wangi. Baunya sangat wangi.
Henti gunakan pewangiku
Belilah sendiri.
Nyah kamu daripada pewangiku
Mana ada. Saya ke sini sebab tandas saya tersumbat.
Nyah daripada pewangiku
Kau semburkannya terlalu banyak
Dua semburan dan keluar
Jangan guna pewangiku
-Apa yang berlaku? -Dia guna separuh botol Paco Rabanne.
Paco Rabanne?
Awak tahu maksudnya.
Okey.
Jadi...
Jika kamu berasmara, jangan malukan diri dan jangan pancut awal. Dia akan gelak.
Dia beritahu semua orang.
Awak takkan dapat berasmara lagi sekurang-kurangnya sebulan.
Mereka akan gelar "Felix Lima Saat."
-Awak perlu buka... -Kenapa nak gelar saya Felix?
Cuma...
Baiklah. Jadi, kalau saya rasa nak pancut,
saya cuma jerit, "Raiders!"
-Benarkah? -Ya.
Membantukah?
Awak dah tak tertahan dan hampir nak pancut, ia...
Ia dapat alih perhatian,
dan Raiders pula, jadi ia bersesuaian.
Buat awak rasa seperti Marshawn...
Marshawn Lynch?
Awak bayangkan dia berasmara dengan teman wanita awak?
-Cuba dulu, okey? -Agak pelik.
Cuma...
-Raiders. -Okey.
-Tidak. -Kuat lagi.
Cuba...
-Okey. -Jerit saja.
Raiders!
Saya rasa saya takkan buat itu.
Jadi, setiap saat, awak sengaja lambat?
Ya.
Saya ubah cara cakap, dan berjalan.
Macam menterjemah.
Saya perlu tukar riak muka supaya orang faham saya.
Tapi, tengoklah.
Biar saya tunjuk sebab saya bawa awak ke sini.
Saya tahu awak suka bes.
Biar betul!
Sebab lain...
Saya juga bawa awak ke sini sebab...
Di dalam kereta.
Saya akan...
Jadi...
Baik.
Saya sempat kira semua kemungkinan
daripada pilihan yang kita buat waktu ini.
Ya. Berita baiknya, walaupun ada banyak pilihan buruk yang mungkin dibuat
dan perkara teruk akan berlaku,
yang terbaik...
Ya, mungkin perkara baik akan berlaku.
Awak buat semua itu hari ini?
Perkara yang terbaik
adalah jika kita beredar sekarang
dan berasmara.
Berasmara?
Tandas saya melimpah di rumah.
Baik, Cootie. Jumpa awak nanti, boleh?
-Tengok apa saya nak bagi. -Apa maksud awak?
Tengok saja. Dia tak nampak pun habuk saya.
Aduh.
Cootie, awak tetap kawan saya walaupun tak dapat berasmara, okey?
Ada apa?
-Apa khabar? -Apa cerita?
Fikirlah.
Musim Empat, Episod Empat.
Dalam dua episod sebelum ini, dia mengakui musim berikutnya
adalah dalam minda Justin yang sedang koma.
-Ya. -Apa khabar?
Pilihan yang baik.
Ia agak sukar, dengan pukulan dari arah timur laut.
Jangkakan salji tebal di setiap bahagian bandar.
Dari rumah pangsa pusat bandar hingga rumah agam di puncak bukit.
Ya, ini keadaan sebenar tanpa dapat keluar dari ribut musim sejuk.
Sama ada anda muda atau tua, atau seorang raja atau orang miskin,
salji turun semasa saya bercakap tentang semua makhluk.
Ujian buat mereka yang berjuang untuk mencapai cinta,
untuk mengekalkan cinta dan mewarisi dari generasi ke generasi
dengan harapan ia tidak akan layu.
Salji bagi mereka yang melepaskan cinta, menolaknya atau lebih teruk lagi,
mereka yang takut kehilangan cinta, tak pernah mengalaminya lagi.
Salji turun malam ini juga buat mereka yang tak pernah mengalami semua ini.
Serta kepada mereka yang binasa sebelum meneruskan kehidupan
kepada generasi seterusnya.
Kepada mereka yang garis masanya terhenti semasa dunia berjalan.
Buat kehidupannya dan kegembiraannya
daripada bernafas, menangis atau berkumuh
dan sentuhan lembut seorang ibu pada bibir mereka.
Buat mereka yang tak pernah tahu ketidakadilan permainan nasib.
Kekejaman dan kemusnahan buat mereka yang paling kuat.
Ya, salji tetap turun di seluruh bandar.
Ke atas kita, yang terselamat, dan buat mereka yang kita selamatkan.
...yang kita selamatkan.
Ini yang terakhir. Saya ada kawan yang suka benda ini.
-Dia gergasi. -Saya tahu. Nampak dalam berita.
Sekejap.
Saya ada benda nak tunjuk.
Ada apa?
Episod yang hilang. Kenapa awak tipu?
Disiarkan sekali saja sebelum FCC haramkan,
dan semua masuk bilik kecemasan.
Jadi, ia benar?
Hal itu menyebabkan rusuhan,
sehinggakan manusia ketawa dan hilang kawalan fungsi motor
sepanjang episod bagi 93.5 peratus penonton.
Aduh.
Ini salinan?
Anak saya di Atlanta kenal orang Osaka yang kenal orang
yang kekasihnya rakam pada VHS waktu itu.
Lima bulan untuk hantar salinan.
Tapi hati-hati.
Saya tengok Rabu kelmarin, bangun hari Sabtu hilang ingatan.
Seminggu tak sedap badan.
Aduh.
Peminat sejati sahaja.
-Nikmatinya. -Terima kasih.
Hati-hati!
Salah saya.
Tak guna.
Aduh!
Tak guna! Telefon saya.
Puan.
Boleh saya bantu?
Saya jatuh basikal.
Awak duduk dulu.
Boleh tolong tengok?
Sakit sangat. Saya perlu jumpa doktor. Tengok.
Awak ada insurans?
Maaf, Krown cuma rawat pesakit berinsurans.
Melainkan ia mengancam nyawa.
Apa? Macam mana nak tahu ia mengancam nyawa?
Selagi ia tidak berdarah teruk, kami tak terima.
Awak perlu pergi ke hospital daerah.
Highland? Itu maksud awak?
Bagaimana saya nak ke sana?
-Bagaimana saya nak ke sana? -Ada hentian bas.
Tengok. Ia keluar daripada badan saya, tolonglah!
-Tak guna. -Ayuh!
-Saya nak jumpa doktor. -Sila beredar.
Tolonglah!
Perlukah saya ke sana?
Maaf, boleh saya pinjam telefon awak?
Telefon saya rosak.
Awak akan guna atau tak?
Saya tak ingat nombor sesiapa.
Okey. Terima kasih.
Hei!
Scat!
Hei!
Kenapa tak telefon saya? Bangun.
Ia tersekat.
Cepat.
Masuk dulu.
Saya tahu, maaf. Pintu ini buat masalah.
Saya minta maaf.
Okey. Ayuh.
PINTU MASUK KECEMASAN
Tak guna.
Baik, ayuh.
Ayuh. Sandar pada saya.
Cepat. Gunakan kaki awak. Ayuh.
Kita hampir sampai. Tolong!
Tolong kami!
Cepat!
Okey.
Ayuh. Gunakan... Buka mata awak.
Buka mata awak. Ya. Hei.
Bercakap, Scat. Ayuh. Tolong kami!
Apa jadi? Tolonglah.
Bagi yang masanya terhenti...
Hei.
Buat kehidupannya dan kegembiraannya daripada bernafas atau...
-Salji turun di seluruh bandar... -Buka mata awak.
...dan sentuhan lembut...
Tolong kami! Apa ini?
Ayuh! Buka mata, Scat! Tolong!
Menimpa orang yang tak pernah tahu ketidakadilan permainan nasib.
Kekejaman dan kemusnahan buat mereka yang paling kuat...
Scat. Scat!
Ya, salji tetap turun di seluruh bandar
kepada kita yang terselamat...
Scat!
...yang kita selamatkan.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatíf : Vincent Lim