A ona mi wypala o „niby-związku”.
Słyszałam o takich.
Wolę normalne związki, choć w żadnym nie byłem.
Zwolnij.
Za szybko.
Jestem Panną. Jestem zorganizowany.
Ja jestem Rybami. Jestem dobra w samotności.
Możesz być sama przy mnie?
Nie próbuj czarować.
Dobrze.
Spróbuj.
Podoba mi się to.
Ja pierdziu!
To mój koleś.
To twój koleś?
Prawo nas łączy.
To tworzy społeczność.
Szumowiny próbują tam powstrzymać legalną eksmisję.
Możemy powstrzymać tę eksmisję!
Policja wynosi meble, a my wnosimy je z powrotem.
Możemy czekać na nakaz sądu, zyskać na czasie.
Wszystko gra? Jesteśmy z wami.
Nie damy wyrzucić was na bruk.
Stary, wyluzuj!
Nie, nie.
Reflektor.
Migusiem.
Nie!
Odstawcie meble. Wkraczacie tu nielegalnie.
- To legalna eksmisja. - Przestańcie!
- Powtarzam... - Daj nam spokój!
- Kurwa. - Odstawcie meble.
- To wtargnięcie. - Mamy prawo tu być.
Mamy prawo tu być.
Powtarzam. Odstawcie meble.
Daj nam, kurwa, spokój!
Mamy prawo tu być!
JESTEM PANNĄ
- Bohater? - Tak.
Nie lubię tego jego sloganu.
„Ogarnijcie się, półgłówki”.
Mówi to przestępcom, by wyprowadzić ich na prostą.
„Ogarnijcie się”.
A zmiana jest możliwa.
Broni ładu.
I mnie to leży.
Widzisz?
Cóż, jesteś oddany.
Moja mama dobrze szyje.
- Nie lubi Bohatera, ale... - Ale jest fanką ciebie.
Chwila.
To twój pierwszy raz w restauracji?
Widziałaś mnie w Bing-Bangu.
Ale w takiej do posiedzenia, bez drive-through.
Potem musisz sprawdzić jedną miejscówkę.
Teraz?
To dwie randki jednej nocy.
Przynieśli nogi kraba Cajun,
a do tego cacio e pepe z kurczakiem tikka masala.
Dobra rada, właściciele to kantończycy,
więc postaw na smażony ryż Yangzhou.
Wiesz dużo o jedzeniu.
Nie znam chyba nikogo, kto je tyle, ile ja mogę, a ja jem dużo.
Nie daj się zwieść Bing-Bangowi, jestem szefem kuchni.
Obieram jakby inną drogę,
by dać milionom ludzi zdrową, smaczną i tanią kuchnię.
Przekonać ich, by zwolnili. Zatrzymali się.
By przestali robić to, co robią, kiedy biorą kęs.
Stworzę kulinarną historię.
Wspomniałeś wcześniej,
że dorastałeś sam?
Bez przyjaciół?
Miałem przyjaciół z telewizora.
Tak.
To znaczy cieszę się, że nie jestem już taki samotny.
Rozumiem.
Wyjątkowe nie jest spektakularne.
Wszyscy są wyjątkowi.
Ty jesteś taka szybka...
Lekarz mówi, że ma drgawki, ale to coś innego.
Nie wiem, co robię źle.
Szybko się rusza.
Nie pomożesz?
PRZEWLEKŁE NAPADY U DZIECI
TERAPIA ZAJĘCIOWA DLA DZIECI AUTYSTYCZNYCH
DZIEŃ DOBRY, FLORO
JESTEŚ WSPANIAŁA I BARDZO CIĘ KOCHAMY!
Mamo i tato, przeczytajcie to 20 razy.
Śledźcie palcem podczas czytania.
To eksperyment.
„To eksperyment mający sprawdzić, czy mogę spowolnić słuch i mowę,
by móc z wami porozmawiać.
Wtedy nie będę samotna”.
Mamo i tato...
Tato...
Ja...
kocham
was tak
bardzo.
Ja...
Będziesz mieszkać z ojcem.
Mamy z tatą rozbieżne wizje dbania o twoje potrzeby
i źle znosimy sprzeczki.
Muszę sprawdzić, kim jestem, i zrobić parę rzeczy.
Wciąż będziemy się widywać, twardzielko.
Obiecuję.
Nie jestem szybka.
To ty jesteś powolny.
Nie zjadłeś swojej paelli ani sznycla.
Pójdę już.
Naprawdę dobrze się dzisiaj bawiłem.
Zobaczymy się jutro?
Dobra.
Szlag.
Ki chuj?
Co jest, kurwa?
Z tego, co mówisz, rozegrałeś to jak kozak.
Ma szybki umysł i wie, czego chce.
Chciałbym mieć jej pewność...
Kiedy znów się spotkacie?
- Dzisiaj. - Dzisiaj?
Wiesz, co to znaczy, nie?
To znaczy, że będzie furczało.
To seks kolejnego dnia.
Wiesz, co dzieje się za drugim razem, jak nie wyszło za pierwszym.
Masz doświadczenie, co? Nabyte przez lata samotności.
To dobrze.
Czemu wciąż używasz mojej odżywki? Mówiłam ci, że jest droga.
Mam swoją, nie używam tego wymyślnego badziewia.
Nie martwię się ani nic, wiesz?
Siemano.
- Cześć. - Jak leci?
- Dobrze. - Co tam, Cootie?
Co tam, ziom?
Spoko. Uderzamy do Toon Town?
Kurna. To było dzisiaj.
Mamy już plany, przełóżmy na jutro.
Jechałem tu kawał drogi.
Chodź tu.
Brachu, moja wina.
Po prostu Cootie... Ma dziś drugą randkę z Florą.
- Zadzwonił do niej? - Tak!
Potrzebował rady kogoś z trochę większym doświadczeniem.
W porząsiu, Cootie.
W mordę. To widzimy się później.
Coś ci przyniosę. Będę miał coś dla ciebie.
To znaczy?
Zobaczysz.
Felix...
Spadam. Pamiętaj o gumce.
Cootie zamoczy.
Mała przerwa.
Co jest, masz pchły?
Wysypkę.
Z czego są zrobione te ciuchy?
Z materiałów dla bogaczy.
To pewnie trądzik od niewalenia konia.
KOMITET OBRONY PRZED EKSMISJAMI
Uwielbiam to.
Ale...
Co, widły i noże to przesada?
Nie, jest okej.
Ale komitet robi tu za zbawców.
Wszyscy podążają za nami.
Nie jesteśmy zbawcami.
Chcemy, by ludzie pojęli, że sami się ratują.
Ktoś musi im przewodzić, nie?
Tak.
Gdzie jest twój Che Guevara wychodzący z gór?
Lider musi tworzyć nowych liderów.
- Sieć ma kampanie... - Dokąd prowadzą ci liderzy?
To, co tutaj robisz, nie dotyka sedna problemu.
Żeby była jasność...
Co dotyka?
Trzeba to wszystko rozwalić.
Potrzeba tu siły, nie będzie ładnie.
I musimy znaleźć przywódcę, który da ten przykład.
Słuchaj, jestem komunistką.
Chcę, by ludzie demokratycznie kontrolowali dobra,
które tworzymy naszą pracą.
To wymaga siły, a siła wymaga ludzi.
Muszą poznać swoją moc.
Zamiast od razu dążyć do celu,
można sobie zrobić objazd.
Niektórzy tak lubią.
Ty.
Nałożymy tę pastę na naszą skórę
i dobrze ją wetrzemy.
I wcieramy. Porządnie.
Czosnek ma swój zapach. Następnie...
Ładnie pachnie. Naprawdę ładnie.
Nie używaj mojej wody kolońskiej
Kup sobie własną
Zostaw moją wodę kolońską
Nie biorę, przyszedłem tu, bo kibel się zapchał.
Zostaw
Za dużo popsikałeś
Wystarczą dwa razy
Zostaw moją wodę
- Co się tu wyprawia? - Wypsikał połowę Paco Rabanne.
Paco Rabanne?
Wiesz, co to oznacza.
Dobra.
Zatem...
Postaraj się za szybko nie strzelić, bo będzie się z ciebie śmiać.
I wszystkim rozpowie.
Będziesz miał posuchę przez co najmniej kilka miechów
i będą cię wołać „Szybki Felix”.
- Musisz cofnąć parę... - Czemu miałbym być Felixem?
Po prostu...
W każdym razie, jak czuję, że zaraz skończę,
krzyczę: „Raidersi!”.
- Serio? - Tak.
Co to daje?
Jak jesteś przytłoczony i masz wystrzelić, to po prostu...
To cię rozprasza.
No i to Raidersi, jest ogień w chuj.
Czujesz się jak Marshawn czy coś...
Marshawn Lynch?
Wyobrażasz sobie, jak uprawia seks z twoją panną?
- Spróbuj tego teraz. - Trochę to dziwne.
Po prostu...
- Raidersi. - Okej.
- Nie. - Głośniej.
Po prostu...
- Dobra. - Tylko z werwą.
Raidersi!
Raczej tego nie zrobię.
Cały czas świadomie zwalniasz?
Tak.
Zmieniam swoje słowa. I mój chód.
To jak tłumaczenie.
Muszę zmieniać wyraz twarzy, żeby ludzie mnie rozumieli.
Ale... Zobacz.
Pokażę ci, czemu cię tu przyprowadziłam.
Wiem, jak bardzo lubisz bas.
O cię chuj!
Drugi powód...
Drugi powód, dla którego cię tu przyprowadziłam...
W samochodzie.
Zamierzam...
Więc...
Dobra.
Miałam czas, żeby obliczyć każdy możliwy wynik
wszystkich wyborów, których teraz dokonujemy.
Choć jest wiele złych wyborów, których możemy dokonać,
i marnych rezultatów,
najlepsze...
Najbardziej prawdopodobne są te dobre.
Wszystko to zrobiłaś dzisiaj?
Najlepszy możliwy wynik
osiągniemy, idąc teraz
uprawiać seks.
Uprawiać seks?
U mnie zapchał się sedes.
Dobra, Cootie. Widzimy się później.
- Będę miał coś dla ciebie. - To znaczy?
Zobaczysz. Aż się będzie za mną kurzyło.
Kurna.
Cootie, będziesz moim ziomkiem, nawet jeśli nie zaliczysz.
Jak tam?
- Siema. - Co tam?
Pomyśl o tym.
Sezon 4, odcinek 4.
Dwa odcinki wcześniej przyznał, że w kolejnych sezonach
pokazywali umysł Justina, który był w śpiączce.
Siemka.
Dobre.
Pogoda nie rozpieszcza, oberwiemy z północnego wschodu.
Możecie się spodziewać dużych ilości białego.
Od mieszkań w centrum do rezydencji na wzgórzach.
Tak, to coś niespotykanego, nie uciekniemy zimowej zamieci.
Czy jesteś młody, czy stary, czy jesteś królem, czy żebrakiem,
śnieg spada na głowy wszelkiego stworzenia.
Spada na tych, którzy walczyli, by zdobyć miłość,
zachować miłość, przekazywać ją z pokolenia na pokolenie,
ufając, że nie zwiędnie.
Spada na tych, którzy roztrwonili miłość, odpędzili ją, a nawet gorzej,
w obawie przed jej utratą w ogóle jej nie doświadczyli.
Śnieg spadnie tej nocy także na tych, którzy nie mieli okazji tego doświadczyć.
Spada na tych, którzy zginęli, nim mogli przekazać życie
następnym pokoleniom.
Na tych, których czas ustał, podczas gdy świat trwał.
Spada na tych, których życie i radość
ogranicza się do oddychania, płaczu lub wydalania,
delikatnego dotyku ich matek na ich ustach.
Spada na tych, którzy nie dowiedzą się, jak niesprawiedliwy może być los.
Jak okrutny i wyniszczający nawet dla najsilniejszych z nas.
Tak, śnieg spada na całe miasto.
Na nas, ocalałych, i na tych, których przetrwaliśmy.
...których przetrwaliśmy.
To już ostatnia. Mam kumpla, który będzie się tym jarał.
- Jest olbrzymem. - Wiem, widziałem wiadomości.
Czekaj.
Coś ci pokażę.
Dobra.
To zaginiony odcinek. Czemu ściemniasz?
Wyemitowany tylko raz, zanim go zakazano.
Te tłumy na ostrym dyżurze.
Więc to prawda?
Spowodował falę załamań,
ludzie śmiali się i tracili kontrolę nad całą swoją motoryką
na czas trwania odcinka, 93,5% widzów.
Grubo.
Skąd masz kopię?
Ziom z Atlanty znał kogoś z Osaki, kto miał dojście do kolesia,
którego laska nagrała to na kasecie.
Pięć miechów bujania się z dubbingiem.
Ale uważaj z tym.
Oglądałem to w środę, ocknąłem się w sobotę bez pamięci.
Tydzień mnie trzymało.
Kurna.
Tylko prawdziwi fani.
Tylko prawdziwi.
- Baw się dobrze. - Dzięki.
Uważaj!
Sorka.
Ja pierdolę.
Kurwa!
Kurwa, mój telefon!
Psze pani.
Mogę pomóc?
Spadłem z roweru.
Usiądź.
Może pani rzucić okiem?
Bardzo boli. Potrzebuję lekarza. Proszę spojrzeć.
Masz ubezpieczenie?
Krown przyjmuje tylko ubezpieczonych.
O ile nie ma ryzyka zgonu.
Że co? A skąd pani wie, że tu nie ma ryzyka? Przecież...
Jeśli nie krwawisz, nie przyjmiemy cię.
Zostaje ci szpital hrabstwa.
Highland? O nim pani mówi?
A jak, do diabła, mam się tam dostać?
- Jak się tam dostanę? - Autobusem.
Pani tu spojrzy, wystaje mi z ciała. Proszę!
- Jebać to. - Idziemy!
- Potrzebuję lekarza. - Odejdź.
Stary, proszę cię!
Muszę tam jechać?
Mogę skorzystać z pani telefonu?
Mój jest zniszczony.
Dzwonisz czy nie?
Nie znam żadnego numeru.
Dobra. Dzięki.
Hej!
Scat!
Czemu nie zadzwoniłeś? Rusz się.
Zacięły się.
Dawaj, dawaj.
Po prostu wsiadaj.
Wiem, przepraszam. Pieprzone drzwi nie działają.
Przepraszam.
Dobra, jazda.
IZBA PRZYJĘĆ
Kurwa.
W porządku, chodź.
No dalej.
Dalej, ziom, użyj nóg. Przebieraj nogami, no dalej.
Prawie jesteśmy. Pomocy!
Pomóżcie! Kurwa!
Dawaj!
Dobra, dobra.
Wstań, użyj swoich... Otwórz oczy.
Otwórz oczy. Tak.
Używaj słów, Scat. Pomóżcie nam!
Co, do kurwy? No dawaj.
Do tych, których czas się skończył...
Spada na tych, których życie i radość ogranicza się do oddychania...
- Spada na tych... - Otwórz oczy.
...i delikatnego...
Pomóżcie nam, do kurwy nędzy!
Dalej, otwórz oczy, Scat! Pomocy!
Spada na tych, którzy nie dowiedzą się, jak niesprawiedliwy może być los.
Jak okrutny i wyniszczający nawet dla najsilniejszych z nas.
Scat!
Tak, śnieg spada na całe miasto.
Na nas, ocalałych,
i na tych, których przetrwaliśmy.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger