Então ela falou: "Fique só no rolo."
Não sei se curto rolos.
Prefiro namoros, mesmo nunca tendo namorado.
Espere.
Rápido demais.
Bom, sou de Virgem. Sou organizado.
Sou de Peixes. Curto ficar sozinha.
Quer ficar sozinha ao meu lado?
Não tente me seduzir.
Tá.
Pode tentar.
Gostei.
Puta merda!
-O quê? -É meu parceiro.
É seu parceiro?
A lei nos mantém unidos.
É o que faz uma comunidade.
Cabeças de melão estão tentando impedir um despejo legal.
Podemos impedir esse despejo.
A polícia tira os móveis, e nós os levamos de volta.
Podemos esperar uma ordem do juiz e ganhar tempo.
Tudo bem? Vamos ajudá-lo, tá?
-Ei, cara, relaxa! -Ei!
-Cara... -Não.
Luzes.
Agorinha mesmo, senhor.
Não!
Larguem os móveis. Isso é invasão de propriedade.
-Este despejo é legal. -Ei, pare!
-Repito... -Nos deixe em paz!
-Merda! -Larguem os móveis.
-É invasão de propriedade. -Temos o direito...
Temos o direito de estar aqui.
Eu repito. Larguem os móveis.
Nos deixe em paz, porra!
Temos direito de estar aqui!
SOU DE VIRGEM
-O Herói? -Sim.
Eu odeio aquele bordão ridículo.
O "Tenham juízo, idiotas".
Ele diz isso aos criminosos porque eles podem se redimir.
"Tenham juízo."
Mudar é possível.
Ele quer fazer justiça.
E eu apoio.
Viu?
Você está empenhado.
Minha mãe costura muito bem.
-Ela não gosta do Herói, mas... -Mas gosta de você.
Espere.
Você... É sua primeira vez num restaurante?
Já me viu no Bing-Bang.
Mas em um lugar para sentar, que não tem um drive-thru.
Depois daqui, você tem que conhecer um outro.
Agora?
BAR - BUFÊ
Dois encontros em uma noite.
Serviram patas de caranguejo cajun.
Aposte no cacio e pepe com frango tikka masala.
Dica de profissional: os donos daqui são cantoneses.
A boa daqui é o arroz frito yangzhou.
Você sabe muito sobre comida.
Não sei se conheço alguém que pode comer tanto quanto eu, e eu como muito.
Não deixe o meu trabalho te enganar. Eu sou chef.
Estou tomando um caminho diferente
para levar comida saudável, barata e deliciosa a milhões de pessoas.
Para fazê-las desacelerar e parar.
Parar o que estão fazendo para dar uma mordida.
Vou fazer história na culinária.
Você disse antes
que cresceu sozinho?
Sem amigos?
Tinha crianças na TV. Amigos da TV.
Sim, entendo.
É, fico feliz de não ser mais tão solitário.
Entendo.
Ser especial não é tão incrível.
Somos todos especiais.
Tipo, você é tão rápida que...
O médico disse que a Flora está tendo convulsões,
Não sei o que estou fazendo errado.
Ela é tão rápida que não sabe aonde estamos.
Não vai ajudar?
CONVULSÕES CRÔNICAS EM CRIANÇAS
TERAPIA OCUPACIONAL PARA CRIANÇAS AUTISTAS
BOM DIA, FLORA
VOCÊ É INCRÍVEL E NÓS TE AMAMOS!
Mamãe e papai, por favor, leiam isso 20 vezes.
Acompanhem com o dedo enquanto leem.
Isto é um experimento.
"É um experimento para ver se consigo desacelerar minha audição e fala
"para falar com vocês. Para ver..."
Mamãe...
e pai...
Papai.
Eu...
amo...
muito...
vocês.
Eu...
Você vai morar com seu pai.
Ele e eu temos opiniões diferentes sobre como criá-la
e não lidamos bem com conflitos.
Quero descobrir quem eu sou e fazer algumas coisas.
Ainda teremos tempo juntas, minha guerreirinha.
Prometo.
Não sou rápida.
Você que é devagar.
Não comeu a paella nem o schnitzel.
Tá.
Eu já vou indo.
Sabe, me diverti muito.
Nos vemos amanhã?
Tá.
O que é isso?
Merda!
Ei, que porra é essa?
Então, parece que você disfarçou bem pra cacete.
Ela pensa rápido e sabe o que quer.
Eu queria ter tanta certeza quanto ela.
Quando vão sair de novo?
-Hoje à noite. -Hoje?
Sabe o que isso significa?
É dia de enrolar o croquete.
É o sexo do dia seguinte.
Sabe o que acontece na segunda vez se não rolou na primeira, né?
Você treinou bastante, né? Sozinho, ao longo dos anos.
Que bom.
Por que ainda usa meu condicionador? Falei que é caro.
Eu tenho o meu. Não uso esse troço fedido.
Não estou preocupado nem nada, sabe?
E aí?
-Beleza? -Beleza?
-Beleza. -E aí, Cootie?
Beleza, cara?
Tranquilo. Vamos à Toon Town?
Caramba. Era hoje.
Cacete, cara. Já temos planos, vamos amanhã.
Eu vim até aqui.
Venha aqui.
A culpa é minha.
O Cootie... Ele vai sair com a Flora pela segunda vez esta noite.
-Cootie ligou para ela? -Sim!
Ele precisava de conselhos de alguém mais experiente.
Beleza, Cootie.
Merda. Olha, vejo vocês depois...
Vou pegar algo para você. Olha só.
Como assim?
Só fique de olho.
Felix...
Aqui. Pegue essa camisinha.
Cootie, vá dar umazinha.
Cinco minutos.
O que você tem? Pulgas?
Parece alergia.
Essa roupa é feita do quê?
O que a galera de sucesso compra.
Tá se coçando de vontade pra trepar.
COMITÊ DE DEFESA DO DESPEJO
Amei.
Mas...
O quê, fomos agressivos demais?
Não, tudo bem.
O pessoal do Comitê de Defesa do Despejo são os salvadores.
Todo mundo está nos seguindo.
Não somos os salvadores.
Queremos que as pessoas entendam que elas se salvam.
Mas alguém tem que liderar, né?
Sim.
Cadê seu Che Guevara surgindo das montanhas?
Um líder deve criar mais líderes. Isso não serve.
-A rede tem campanhas... -Mais líderes para liderar para onde?
O que estão fazendo aqui não chega à raiz do problema.
Para ficarmos de acordo...
O que chegaria?
Temos que começar do zero.
Vai exigir esforço e não vai ser bonito.
E temos que achar o líder que pode dar o exemplo.
Olha, sou comunista.
Quero que as pessoas controlem democraticamente a riqueza
que criamos com nosso trabalho.
Isso exige força, mas precisamos das pessoas para isso.
-Tá. -Elas têm que saber de seu poder.
Em vez de ir com sede ao pote,
podemos chegar lá no passo de formiguinha.
Pessoas que gostam de ir devagar...
são iradas.
Então, vamos pôr essa pasta na nossa pele.
Temos o alho cru pra esfregar também.
Esfregue bem, com delicadeza.
O alho terá... um cheiro forte.
O cheiro está muito bom.
Para de usar minha colônia
Você já usou essa colônia vezes de mais
Vê se larga minha colônia
Vim aqui porque minha privada entupiu.
Vê se larga minha colônia
Chega de borrifar Muitas vezes
Duas borrifadas e pronto
Vê se larga minha colônia
-O que houve aqui? -Ele usou metade do Paco Rabanne.
Paco Rabanne.
Sabe o que isso significa.
Tá.
Então...
Se vocês transarem, não passe vergonha gozando rápido. Ela vai rir.
Vai contar pra todo mundo.
Você vai ficar, no mínimo, uns meses sem transar.
Vão te chamar de "Felix Cinco Segundos".
-Vai ter que desfazer... -Por que me chamariam de Felix?
Só...
Enfim, quando estou prestes a gozar,
eu grito "Falta!"
-Sério? -Sim.
O que isso faz?
Se for demais e você for gozar...
Isso te distrai, sabe,
é "futebol", então é bem intenso.
Você se sente como está jogando, sei lá...
"Jogando"?
Você pensa nisso enquanto transa com uma garota?
-Tente agora, tá? -É meio estranho.
Só...
-"Falta". -Tá.
-Não. -Mais alto.
Só...
-Tá. -Com força.
"Falta"!
Acho que não vou fazer isso.
Então, a cada segundo, você se esforça para ser devagar?
Sim.
Eu mudo as palavras. E o modo de andar.
É como traduzir.
Mudo a expressão facial para as pessoas me entenderem.
Mas... Olha.
Me deixe mostrar por que te trouxe aqui.
Sei o quanto gosta de grave.
Merda!
Outro motivo...
Outro motivo pelo qual eu te trouxe aqui é...
Eu vou...
Então...
Tipo...
Tive tempo de calcular os possíveis resultados
de todas as escolhas que fizermos agora.
A boa notícia é que, mesmo havendo muitas escolhas ruins
e resultados terríveis,
o melhor...
A maioria dos resultados é boa.
Fez tudo isso hoje?
O melhor resultado possível
vem se nós sairmos agora
e transarmos, sabe?
Transarmos?
Minha privada está transbordando em casa.
Beleza, Cootie. Te vejo depois, tá?
-Vai ver o que vou te arrumar. -Como assim?
Só espere. Ele vai comer poeira, porra!
Caramba.
Cootie, você é meu amigo mesmo não transando, tá?
E aí?
-Beleza? -Beleza.
Pense nisso.
Temporada 4, episódio 4.
Nos dois episódios anteriores, ele admitiu que as próximas temporadas
se passariam na cabeça do Justin em coma.
Sim.
Tudo bem, cara?
PARE
E a situação pode piorar com uma tempestade vinda do nordeste.
Esperem muita neve em toda a cidade.
Dos apartamentos no centro às mansões nos morros.
É, vai ser bem intenso, não tem como escapar da tempestade.
Seja você velho ou novo, um rei ou alguém muito pobre,
a neve vai cair sobre toda a criação.
Ela cai sobre aqueles que lutaram para ter amor,
para mantê-lo, para passá-lo de geração em geração,
na esperança de que não definhasse.
A neve cai sobre aqueles que desperdiçaram o amor, o afastaram, ou pior,
para aqueles que, por medo de perdê-lo, nunca o vivenciaram.
A neve cai sobre aqueles que nunca tiveram a chance de vivenciar nada disso.
Cai sobre aqueles que faleceram antes de poder dar vida
à nova geração.
Sobre aqueles cujas linhas do tempo cessaram, e o mundo continuou.
Cai sobre aqueles cuja maior alegria
consiste apenas em respirar, chorar ou excretar,
ou no toque suave dos seios da mãe em seus lábios.
Cai sobre aqueles que nunca saberão como o destino é injusto.
Como é cruel e danoso até para os mais fortes.
Sim, a neve está caindo sobre a cidade.
Sobre nós, os sobreviventes, e sobre os que já se foram.
...os que já se foram.
É o último. Tenho um amigo que vai amar isto.
-Ele é um gigante. -Eu sei. Vi no jornal.
Espere aí.
Tenho algo para mostrar.
Tá.
É o episódio perdido. Por que está mentindo?
Só foi exibido uma vez antes de ser banido.
Fez toda aquela gente ir para o hospital.
Então é verdade?
Causou surtos existenciais,
riso e perda do controle das funções motoras
durante o episódio todo em 93,5% dos espectadores.
Caramba.
Como conseguiu?
Um amigo em Atlanta tinha uma contato em Osaka que conhecia um cara
cuja namorada tinha gravado em VHS na época.
Levou cinco meses para chegar.
Mas cuidado.
Vi na quarta passada, acordei no sábado sem lembrar de nada.
Fiquei uma semana mal.
Caramba.
Só para fãs.
Só fãs de verdade.
-Divirta-se. -Valeu, cara.
Foi mal!
Caralho!
Merda!
Caralho! Meu celular.
Senhora.
Posso ajudá-lo?
Caí da bicicleta.
Pode esperar ali.
Por favor, pode só dar uma olhada?
Dói muito. Acho que preciso de um médico. Olha.
Tem plano de saúde?
Desculpe, só atendemos com plano.
Ou se tiver risco de morte.
O quê? Como sabe que não tem?
Só podemos interná-lo se estiver sangrando.
Tem que ir ao hospital municipal.
Highland? É para onde tenho que ir?
Moça, como vou chegar lá?
-Como chego lá? -Tem um ponto de ônibus.
Olha, está saindo do meu corpo. Por favor!
-Foda-se. -Vamos!
Preciso de um médico.
Vamos, cara. Por favor!
Preciso mesmo trocar de ônibus?
Com licença. Posso usar seu celular?
"... o meu quebrou."
Vai usar ou não?
Não sei o telefone de ninguém.
Tá. Obrigado.
Merda!
Scat!
Ei!
Por que não me ligou? Venha.
Não abre.
Vamos, anda. Me desculpe.
Eu... Entre.
Eu sei. Desculpe. A porra da porta não abre.
Desculpe.
Tá. Vamos.
EMERGÊNCIA
Merda.
Vamos lá.
Anda. Se apoie em mim.
Anda, cara. Use as pernas!
Estamos quase lá. Socorro!
Socorro! Merda.
Anda!
Calma.
Anda. Use as... Abra os olhos.
Abra os olhos. Isso, oi.
Fale algo, Scat, por favor. Socorro!
Que porra é essa? Vamos.
Cujas linhas do tempo cessaram...
-Lute pela misericórdia. -Ei.
Cai sobre aqueles cuja maior alegria consiste apenas em respirar...
-Tudo bem... -Abra os olhos.
...e o toque suave...
Socorro! Que porra é essa?
Anda! Abra os olhos, Scat! Alguém nos ajude!
Cai sobre aqueles que nunca saberão como o destino é injusto.
Como é cruel e danoso até para os mais fortes.
Scat!
Sim, a neve está caindo sobre a cidade.
Sobre nós, os sobreviventes...
-Scat! -...e sobre...
os que já se foram.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogério Stravino