Então ela disse: "Fica numa situação."
Não sei o que são situações.
Eu prefiro relações, embora nunca tenha estado numa.
Espera.
Demasiado rápido.
Bem, eu sou Virgem. Sou organizado.
Eu sou Peixes. Tenho jeito para estar sozinha.
Gostavas de estar sozinha comigo?
Não tentes ser espertalhão.
Está bem.
Tenta.
Eu gosto disso.
Foda-se!
É o meu gajo.
É o teu gajo?
A lei mantém-nos unidos.
É como se faz uma comunidade.
Uns falhados estão a tentar impedir um despejo legítimo ali em baixo.
Nós podemos parar este despejo.
A polícia retira a mobília, nós voltamos a pô-la lá dentro.
Podemos esperar por uma ordem judicial, ganhar tempo.
Parece-te bem? Conta connosco.
Não podemos deixá-los mandar toda a gente para a rua.
-Mano, tranquilo! -Então?
Não, não.
Holofote.
Com certeza, senhor.
Não!
Pousem a mobília. Isso é invasão de propriedade.
-Este despejo é legítimo. -Parem.
-Repito... -Deixa-nos em paz!
-Merda! -Pousem a mobília.
-Isso é invasão. -Estamos no nosso direito.
Estamos no nosso direito.
Repito. Pousem a mobília.
Deixa-nos em paz, porra!
Estamos no nosso direito!
-O Herói? -Sim.
Bem, eu odeio esse slogan.
O "ponham as ideias em ordem, idiotas".
Ele diz isso aos criminosos, afirmando que são recuperáveis.
"Ponham as ideias em ordem."
Que a mudança é possível.
É pela justiça.
E eu defendo isso.
Estás a ver?
Estás empenhado.
A minha mãe é boa a coser.
-Ela não gosta do Herói, mas... -Mas é tua fã.
Espera.
Tu... Esta é a tua primeira vez num restaurante?
Tu viste-me no Bing-Bang.
Mas, tipo, um lugar com mesas e cadeiras, que não tenha um drive-through.
Depois disto, há um sítio que tens de experimentar.
Agora?
São dois encontros numa noite.
Trouxeram o caranguejo Cajun,
segue-se o cacio e pepe com o frango tikka masala.
Uma dica, os donos deste sítio são cantoneses.
Por isso, o arroz frito Yangzhou é incrível.
Sabes muito sobre comida.
Não sei se conheço alguém que consiga comer tanto quanto eu, e eu como muito.
Não te deixes enganar pelo Bing-Bang, eu sou uma chef.
Sim, estou a fazer um percurso alternativo
para levar comida saudável, deliciosa e barata a milhões de pessoas,
Para que as pessoas abrandem. Parem.
Que parem o que estão a fazer quando dão uma dentada.
Vou fazer história culinária.
Tu disseste antes
que cresceste sozinho?
Sem amigos?
Bem, miúdos na TV. Amigos da TV.
Sim.
Sim, estou feliz por já não estar tão sozinho.
Eu percebo.
Especial não é espetacular.
Todos somos especiais.
Tipo, como és tão rápida...
O médico diz que ela está com convulsões. Acho que é outra coisa.
Não sei o que estou a fazer de errado.
Mexe-se muito depressa. Nem sabe que estamos aqui.
Não me vais ajudar?
CONVULSÕES CONTÍNUAS E CRÓNICAS EM CRIANÇAS
TERAPIA OCUPACIONAL PARA CRIANÇAS AUTISTAS
BOM DIA FLORA
TU ÉS INCRÍVEL E AMAMOS-TE MUITO!
Mãe e pai, por favor leiam isto 20 vezes.
Sigam com o dedo enquanto leem.
Isto é uma experiência.
"Isto é uma experiência para ver se posso abrandar a audição e o discurso
"para poder falar convosco, ver se encontramos forma de comunicar."
"Assim, não me sentirei sozinha."
Mãe e pai...
Pai...
Eu...
...amo...
...amo-vos...
...muito.
Eu...
Vais viver com o teu pai.
Nós temos visões diferentes de como cuidar de ti
e não lidamos bem com desacordos.
É hora de eu descobrir quem sou e fazer coisas.
Ainda vamos ter o nosso tempo, menina forte.
Prometo.
Eu não sou rápida.
Tu é que és lento.
Não comeste a paella nem o schnitzel.
Certo.
Vou-me embora agora.
Sabes, diverti-me muito esta noite.
Vemo-nos amanhã?
Está bem.
Foda-se!
Que porra?
Parece que te safaste bem, muito sereno.
A mente dela é rápida e ela sabe o que quer.
Quem me dera ter as certezas que ela tem...
Quando se voltam a ver?
-Hoje à noite. -Hoje à noite?
Sabes o que isso quer dizer, certo?
Vais molhar o bico.
Isso é sexo do dia seguinte.
Sabes o que acontece da segunda vez se não aconteceu da primeira, certo?
Tiveste muita prática, não? Contigo mesmo, ao longo dos anos.
Isso é bom.
Ainda usas o meu amaciador? Eu disse-te que é caro.
Eu comprei o meu. Não uso essa merda esquisita.
Não é que eu esteja preocupado ou assim, sabes?
Tudo bem?
-Então? -Então?
-Tudo bem. -Então, Cootie?
Tudo bem, meu?
Tudo. Vamos à Toon Town ou quê?
Caraças! Era hoje.
Caraças, mano. Já temos planos, vamos amanhã.
Eu vim até aqui, meu.
Chega aqui.
Mano, é culpa minha.
O Cootie vai estar com a Flora pela segunda vez, esta noite.
-Espera. O Cootie ligou-lhe? -Sim!
Ele precisava de conselhos de alguém com mais experiência.
Muito bem, Cootie.
Merda! Olha, vemo-nos mais tarde e...
Vou arranjar-te uma cena. Vais ver o que te vou dar.
Como assim?
Vais ver.
Felix...
Vou-me embora. Toma um preservativo.
Cootie, vê se consegues rata.
Cinco minutos.
O que é isso, pulgas?
Acho que tenho uma irritação.
De que são feitas estas roupas?
Do que os ricos compram.
Mano, deve ser acne de nunca teres esgalhado uma.
COMITÉ DE DEFESA CONTRA DESPEJOS
Adoro isto.
Mas...
O quê, as forquilhas, as facas é demasiado?
Não, tudo bem.
Pintas o comité como o salvador.
Todos nos seguem.
Nós não somos salvadores.
Queremos que as pessoas entendam que se salvam a si mesmas.
Mas alguém tem de liderar, certo?
Sim.
Onde está o vosso Che Guevara a descer das montanhas?
O trabalho de um líder é criar líderes. Isto não faz isso.
-A rede tem campanhas... -Mais líderes para liderar para onde?
O que estás a fazer aqui não vai à raiz do problema.
Só para estarmos sintonizadas...
O que vai à raiz?
Tudo tem de ser desfeito.
Vai precisar de força e não vai ser bonito.
E precisamos de encontrar o líder que dê o exemplo.
Ouve, eu sou comunista.
Quero que as pessoas controlem democraticamente a riqueza
que criamos com o nosso trabalho.
Vai ter de haver força, mas precisamos de pessoas para isso.
-Certo. -Têm de saber do seu poder.
Em vez de ires direta ao objetivo,
podes esgueirar-te até lá.
Há quem adore esgueirar-se.
Tu.
De seguida, vamos colocar a pasta de alho cru na nossa pele
e esfregá-la intensamente.
Suavemente. Em todo o lado.
O alho vai libertar um odor. A seguir, vamos colocar a pasta...
Isto cheira bem. Cheira mesmo bem.
Para de usar a minha água de colónia
Tens de comprar uma para ti
Deixa a minha água de colónia
Não estou a usar. A minha sanita entupiu.
Larga a minha água de colónia
Já pulverizaste demasiadas vezes
Duas vezes e pronto
Deixa a minha água de colónia
-O que aconteceu aqui? -O rapaz usou meio Paco Rabanne.
Paco Rabanne?
Sabes o que isso quer dizer.
Certo.
Então...
Se o fizerem, não te atrapalhes e não te venhas logo. Ela vai rir.
E vai contar a toda a gente.
Não vais ter sexo durante alguns meses, pelo menos.
Vão chamar-te "Felix Cinco Segundos".
-Vais ter de desfazer... -Porque me chamariam Felix?
Só...
Certo. Então, quando estou quase a vir-me,
eu grito "Raiders!"
-A sério? -Sim.
Para quê?
Tipo, quando não aguentas, estás para te vir, é só...
Distrai-te, sabes?
E são os Raiders, por isso, é muito porco.
Faz-te sentir o Marshawn ou assim...
Marshawn Lynch?
Imagina-lo a fazer sexo com a rapariga com quem estás?
-Vá, experimenta agora mesmo. -É estranho.
Vá...
-Raiders. -Certo.
-Não. -Mais alto.
Vá...
-Certo. -Projeta mesmo.
Raiders!
Acho que não vou fazer isso.
Estás a abrandar, de forma consciente, a cada segundo?
Sim.
Mudei as minhas palavras e o andar.
Sim, é como traduzir.
Tenho de alterar a expressão facial, para que me entendam.
Mas, olha.
Deixa-me mostrar-te porque te trouxe aqui.
Eu sei o quanto gostas de graves.
Porra!
Outra razão...
Outra razão por que te trouxe aqui é...
No carro.
Eu vou...
Então...
Certo.
Tive tempo de calcular todas as possíveis consequências
de todas as escolhas que podemos fazer neste momento.
O bom é que, apesar de podermos fazer muitas más escolhas
com consequências terríveis,
o melhor...
As consequências mais prováveis são boas.
Fizeste isso tudo hoje?
O melhor resultado possível
é extrapolado de nós sairmos agora
e fazermos sexo.
Fazer sexo?
A minha sanita está entupida em casa.
Bem, Cootie. Vemo-nos mais tarde, está bem?
-Vais ver o que tenho para ti. -Como assim?
Observa. Vais ver a minha rapidez.
Caraças!
Cootie, continuas meu amigo mesmo que não consigas rata, certo?
Que contam?
-Tudo bem? -Tudo bem?
Pensa nisso.
Temporada 4, Episódio 4.
Em dois episódios anteriores, ele admitiu que mais temporadas
estavam latentes na mente do Justin.
-Sim. -Que contas, meu?
Esse é bom.
É uma situação difícil, amigos, com mau tempo do nordeste.
Esperem um espesso manto de neve em todas as zonas da cidade.
Dos apartamentos da baixa às mansões das colinas.
Sim, espera-se algo excecional, não há como escapar à tempestade.
Sejam novos ou velhos, reis ou indigentes,
enquanto falo, a neve cai em toda a criação.
Cai sobre os que lutaram para terem amor,
para manterem o amor, para passarem o amor para as gerações,
esperando que não vá mirrando.
A neve cai sobre os que desperdiçaram o amor, o afastaram ou, pior ainda,
os que, por medo de perder o amor, nunca o experienciaram.
A neve cai também sobre aqueles que não puderam experienciar nada disto.
Cai sobre aqueles que pereceram antes de poderem passar a vida
para a próxima geração.
Àqueles cujas linhas do tempo terminaram enquanto o mundo avançou.
Cai sobre aqueles cuja vida e alegria
consistem apenas em respirar, chorar, ou excretar,
e no toque suave das suas mães nos seus lábios.
Cai sobre aqueles que nunca saberão quão injusta será a espiral do destino.
Quão cruel e devastadora, mesmo para os mais fortes.
Sim, a neve cai e cai sobre toda a cidade.
Sobre nós, os sobreviventes, e sobre aqueles que nos sobrevivem.
...que nos sobrevivem.
É o último. Tenho um amigo que vai adorar isto.
-É um gigante. -Eu sei. Vi-te nas notícias.
Espera aí.
Tenho uma coisa para te mostrar.
O que é, meu?
É o episódio perdido. Estás a mentir porquê?
Emitido só uma vez, antes de ser banido
e de aquela gente ter ido para a urgência.
Então, é verdade?
Causou colapsos existenciais,
levando as pessoas a rir e a perder controlo de funções motoras
durante o episódio, para 93,5% dos espetadores.
Caraças.
Como conseguiste?
O meu gajo em Atlanta tinha um contacto em Osaka que conhece um tipo
que tem uma rapariga que gravou em VHS na altura.
Demorou cinco meses a expedir uma cópia.
Mas tem cuidado com isso.
Eu vi-o na quarta e acordei no sábado sem memória.
Andei estranho uma semana.
Caraças!
Só para fãs a sério.
-Aproveita. -Obrigado, meu. Sim.
Cuidado!
Culpa minha.
Porra!
Merda!
Porra! O meu telemóvel.
Senhora.
Posso ajudá-lo?
Caí da bicicleta.
Pode sentar-se.
Pode olhar para isto?
Dói mesmo. Acho que preciso de um médico. Veja!
Tem seguro?
Lamento, o Krown só aceita pessoas com seguro.
A menos que haja risco de vida.
O quê? E como sabe que não há risco de vida? Quer dizer, é...
Se não estiver a sangrar, não o podemos aceitar.
Tem de ir para um hospital municipal.
O hospital de Highland? É o que está a sugerir?
Minha senhora, como raio vou até lá?
-Como vou até lá? -Há uma paragem de autocarro.
Olhe para isto. Está a sair do meu corpo! Por favor!
-Foda-se! -Vem!
-Preciso de um médico! -Tens de te ir embora.
Anda lá, meu. Por favor!
Tenho mesmo de ir para lá?
Desculpe. Posso usar o seu telemóvel?
O meu está partido.
Vais usá-lo ou quê?
Não sei o número de ninguém.
Certo. Obrigado.
Scat!
Porque não me ligaste? Vamos.
Está presa.
Vamos.
Entra.
Eu sei, desculpa. A puta da porta não funciona.
Desculpa.
Certo. Vamos.
ENTRADA DAS URGÊNCIAS
Porra!
Certo, vamos.
Vamos. Usa as...
Vá, mano. Usa as pernas. Usa as pernas, mano.
Estamos quase. Ajudem!
Ajudem! Porra!
Vamos!
Pronto, pronto.
Anda lá. Usa as... Abre os olhos.
Abre os olhos. Sim.
Usa as palavras, Scat. Anda lá. Ajudem!
Que caralho? Anda lá.
Àqueles que perderam a vida...
...cai sobre aqueles cuja vida e alegria consistem apenas em respirar...
-Neve a cair em toda a cidade... -Abre os olhos.
...e o toque suave...
Ajudem-nos! Que caralho?
Vá! Abre os olhos, Scat! Ajudem!
Sobre os que nunca saberão quão injusta será a espiral do destino.
Quão cruel e devastadora, mesmo para os mais fortes...
Scat!
Sim, a neve cai e cai sobre toda a cidade.
...sobre nós, os sobreviventes...
...e sobre aqueles que nos sobrevivem.
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha