Она говорит: «Можно просто замутить».
Я знаю, как это.
Мне больше нравятся отношения, хоть у меня их и не было.
Эй, чувак.
Слишком быстро.
Ну, я Дева. Я организованный.
Я Рыба. Я хорошо переношу одиночество.
Не хочешь побыть одна со мной?
Не надо подкатов.
Хорошо.
Можно с ними.
Мне нравится.
Чёрт!
Это мой чувак.
Твой чувак?
Закон нас сплачивает.
Он создает сообщество.
Придурки пытаются остановить законное выселение.
Мы можем помешать выселению.
Полиция будет выносить мебель, а мы – заносить назад.
Потребуем судебный приказ, выиграем время.
Так нормально? Мы с вами, хорошо?
Мы не позволим им выставить всех на улицу.
- Эй, братан, остынь! - Эй!
Нет.
Прожектор.
Сию секунду, сэр.
Нет!
Не трогайте мебель. Вы незаконно заселили дом.
- Это законное выселение. - Эй, стой!
- Повторяю... - Отстаньте!
- Чёрт! - Не трогайте мебель.
- Вы здесь незаконно. - У нас есть права.
У нас есть право жить здесь.
Я повторяю. Не трогайте мебель.
Оставь нас в покое, мать твою!
У нас есть право жить здесь.
Я – ДЕВА
- Герой? - Да.
Ненавижу эту его политическую присказку.
«Включите мозги, недоумки».
Он обращается к преступникам, говоря, что можно исправиться.
«Включите мозги».
И перемены возможны.
Он за правосудие.
И я с ним согласен.
Видишь?
А ты идейный.
Моя мама очень хорошо шьет.
- Она не любит Героя, но... - Любит тебя.
Погоди.
Ты... Ты впервые в ресторане?
Ты же меня видела в бургерной.
Я имею в виду ресторан, где не покупаю еду из машины.
Есть одно место, где ты должен побывать.
Прямо сейчас?
Два свидания за один вечер.
Как раз вынесли краба по-каджунски,
пасту с сыром и перцем и курицу тикка-масала.
Хозяева заведения – кантонцы.
Их жареный рис по-янчжоуски – объедение.
Ты много знаешь о еде.
Я не знаю никого, кто ест столько, сколько я. Я много ем.
«Бум-Бам» – это так, ерунда. Я шеф-повар.
Я иду другим путем,
чтобы донести здоровую, вкусную и дешевую кухню до миллионов людей.
Но я не могу заставить людей притормозить.
Оставить все дела во время еды.
Я войду в историю кулинарии.
Да. Ты говорил,
что рос совсем один?
Без друзей?
Ну, у меня были телевизионные друзья.
Да.
Я рад, что теперь я не так одинок.
Я понимаю.
Быть особенным не так уж сладко.
Мы все особенные.
Например, ты такая быстрая...
Доктор говорит, что у нее конвульсии. Думаю, это что-то другое.
Я не знаю, что я делаю не так.
Она такая быстрая, она нас не замечает.
Ты мне не поможешь?
НЕПРЕРЫВНЫЕ ХРОНИЧЕСКИЕ СУДОРОГИ У ДЕТЕЙ
ТРУДОТЕРАПИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С АУТИЗМОМ
ДОБРОЕ УТРО, ФЛОРА
ТЫ ЧУДО, И МЫ ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ!
Мама и папа, пожалуйста, прочтите это 20 раз.
Ведите пальцем по тексту, пока читаете.
Это эксперимент.
«Это эксперимент, чтобы узнать, смогу ли я замедлить свои слух и речь
и поговорить с вами. Чтобы понять, сможем ли мы коммуницировать.
Так я не буду одинокой».
Мама и папа...
Папа...
Я...
люблю
вас
очень-очень.
Я...
Ты будешь жить с папой.
У нас с ним разные взгляды на заботу о тебе,
и мы не можем договориться.
Я хочу разобраться в себе и заняться кое-чем.
Я буду приходить.
Обещаю.
Я не быстрая.
Это вы просто медленные.
Ты не съел ни паэлью, ни шницель.
Ладно.
Я пойду.
Я очень хорошо провел время.
Увидимся завтра?
Хорошо.
Чёрт.
Какого хрена?
Эй, какого хрена?
Похоже, ты неплохо всё провернул.
У нее быстрый ум, и она знает, чего хочет.
Вот бы я был в чем-то так же уверен...
Когда вы снова встречаетесь?
- Сегодня вечером. - Сегодня?
Ты ведь понимаешь, что это значит?
Что кому-то обломится.
Секс на следующий день.
Если в первый раз не было, то будет во второй.
Ты много практиковался, да? Все эти годы, сам с собой.
Это хорошо.
Почему ты берешь мой кондиционер? Я же говорила, он дорогой.
У меня есть свой. Зачем мне твой дорогой?
Не то чтобы я волновался.
Как жизнь?
- Чё как? - Чё как?
- Всё хорошо. - Чё как, Кути?
Чё как, братан?
Ладно. Мы едем в Мультяшный город или как?
Блин. Это уже сегодня.
Чёрт, братан. У нас планы, давай завтра.
Я сюда только ради этого приехал.
Иди сюда.
Братан, мой косяк.
У Кути просто сегодня вторая свиданка с Флорой.
- Подожди. Кути ей звонил? - Да!
Ему просто нужен был совет кого-то более опытного.
Молоток, Кути.
Слушайте, тогда до скорого.
Я тебе кое-что принесу. Заценишь.
О чём ты?
Увидишь.
Феликс...
Вали давай. Возьми резинку.
Кути, скоро у тебя будет киска.
Перерыв.
Эй, у тебя что, блохи?
Кажется, у меня сыпь.
Из чего эта одежда?
Из того, что нравится крутым.
Это, наверное, прыщи от спермотоксикоза.
КОМИТЕТ ЗАЩИТЫ ОТ ВЫСЕЛЕНИЯ
Мне нравится.
Но...
Вилы и ножи – это слишком?
Нет, пойдет.
У вас Комитет защиты от выселения – это спасители.
С последователями.
Мы не спасители.
Мы хотим, чтобы люди поняли, что они сами спасут себя.
Но кто-то же должен руководить.
Да.
Где ваш Че Гевара, спускающийся с гор?
Задача лидера – создать еще лидеров. Это не то.
- У нас кампании... - И куда поведут эти лидеры?
То, что вы здесь делаете, не решает проблему в корне.
Просветите меня.
Что ее решает?
Всю систему надо снести.
Это потребует силы, и это не будет красиво.
Надо найти лидера, который сможет подать пример.
Послушайте, я коммунистка.
Хочу, чтобы люди демократически контролировали блага,
которые создают своим трудом.
Для этого нужна сила, но для силы нам нужны люди.
- Ясно. - Они должны понять свою силу.
Можно идти прямиком к цели,
а можно топтаться на месте.
Те, кто любят танцевать электрик.
Ты.
Теперь мы наносим эту чесночную пасту на кожу
и очень хорошо ее втираем.
Мягко, нежно. Везде.
Помните, у чеснока сильный запах. Теперь, нанесем пасту...
Как хорошо пахнет.
Не трогай мой одеколон
Купи себе свой
Не трогай мой одеколон
Я не трогаю. Просто мой туалет засорился.
Не трогай мой одеколон
Ты слишком сильно набрызгался
Два пшика – и хватит
Не трогай мой одеколон
- Что тут было? - Твой сын вылил на себя бутыль одеколона.
Одеколон?
Ты знаешь, что это значит.
Так.
Ну что...
Если до этого дойдет, не кончай сразу. Она будет смеяться.
И всем расскажет.
Ты никого не склеишь следующие месяцы,
тебя будут звать «Феликс 5 Секунд».
- Придется много... - С чего им звать меня «Феликс»?
Просто...
Неважно. Когда я чувствую, что уже вот-вот,
я кричу: «Рэйдерс!»
- Правда? - Ага.
И что это дает?
Ну, когда чувствуешь, что сейчас кончишь,
это отвлекает.
Плюс это же «Рэйдерс», так что это грязно.
Чувствуешь себя прям Маршоном.
Маршоном Линчем?
Ты представляешь, что это он с твоей девушкой?
- Просто попробуй. - Как-то странно.
Просто...
- «Рэйдерс»! - Хорошо.
- Нет, нет. - Громче.
Просто...
- Ладно. - Изо всех сил.
«Рэйдерс»!
Вряд ли я стану это делать.
Значит, каждую секунду ты сознательно замедляешься?
Да.
Я меняю свои слова. И походку.
Да, это как перевод.
Приходится менять выражение лица, чтобы меня понимали.
Но... Слушай.
Давай я покажу, зачем привела тебя сюда.
Я знаю, как ты любишь бас.
Чёрт!
Еще причина...
Еще причина, почему я тебя сюда привела...
В машинах.
Я хочу...
Вот что...
Так.
У меня было время просчитать все возможные результаты
всех действий, которые мы можем предпринять.
Хорошая новость в том, что, хотя мы можем наделать ошибок
с ужасным исходом,
всё же лучшие...
Да, наиболее вероятные исходы – хорошие.
Ты сделала всё это сегодня?
Лучший из возможных исходов
экстраполируется из того, что мы сейчас пойдем
и займемся сексом.
Займемся сексом?
У меня дома туалет засорился.
Ладно, Кути. До скорого.
- Увидишь, что я тебе привезу. - О чём ты?
Увидишь. Ты еще не знаешь, что я могу.
Чёрт.
Кути, мы останемся друзьями, даже если тебе не обломится.
Что хорошего?
- Чё как? - Чё как?
Подумай об этом.
Четвертый сезон, 4-я серия.
Две серии назад он признал, что следующие сезоны
будут внутри сознания Джастина, который будет в коме.
- Да. - Как дела, братан?
Этот классный, бро.
Погода ухудшается, с северо-востока надвигается циклон.
По всему городу ожидается сильный снегопад.
От квартир в центре города до особняков на вершине холма.
Да, нас ожидает настоящий зимний буран.
Молод ты или стар, король ты или нищий,
снегом тебя завалит в любом случае.
Снегом завалит тех, кто ищет любовь,
сохраняет любовь, передает любовь из поколения в поколение,
надеясь, что она не увянет.
Снегом завалит тех, кто растратил любовь, прогнал ее или, что еще хуже,
из-за страха потерять любовь вообще никогда ее не испытывал.
Завалит и тех, у кого вообще не было шанса испытать ничего из этого.
И тех, кто умер, не успев передать жизнь
следующему поколению.
Тех, чьи жизненные пути завершились, а мир пошел вперед.
Тех, чья жизнь и радость
состоит только из дыхания, плача, выделений
и мягких касаний губ их матерей.
Тех, кто никогда не узнает, как несправедлива может быть судьба.
Как жестока и губительна даже для самых сильных из нас.
Да, снег идет по всему городу.
Падает на нас, живущих, и на тех, кого мы пережили.
...кого мы пережили.
Это последний. У меня есть друг, которому он понравится.
- Он великан. - Я знаю. Видел вас в новостях.
Погоди.
Я хочу тебе кое-что показать.
Как жизнь?
Потерянная серия. Да врешь ты всё.
Ее показали только раз, а потом запретили.
А кто посмотрел – попал в больницу.
Так это правда?
Был экзистенциальный кризис:
у людей от смеха отказывали двигательные функции
на протяжении всей серии. У 93,5% зрителей.
Чёрт.
А ты где ее взял?
У друга из Атланты был знакомый в Осаке, который знает парня,
девушка которого записала ее на кассету.
Пересылка копии заняла пять месяцев.
Но осторожнее с ней.
Я смотрел ее в прошлую среду, а в субботу проснулся с амнезией.
Всю неделю был сам не свой.
Чёрт.
Только для фанатов.
Настоящих фанатов.
- Приятного просмотра. - Спасибо.
Осторожнее!
Виноват.
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт! Долбаный телефон.
Мэм.
Вам помочь?
Я упал с велика.
Присядьте.
Пожалуйста, посмотрите.
Очень больно. Мне нужен врач. Смотрите.
У вас есть страховка?
Простите. Мы принимаем только со страховкой.
Если нет угрозы жизни.
Что? Откуда вы знаете, что тут нет угрозы?
Если нет кровотечения, мы не можем вас взять.
Вам нужно в окружную больницу.
Хайленд? Вы об этом?
Как я туда доберусь, блин?
- Как? - Автобусная остановка рядом.
Посмотрите. Из меня вот эта штука торчит.
- Да блин. - Идем!
- Мне нужен врач. - Ты должен уйти.
Ну пожалуйста!
Мне реально нужно туда ехать?
Извините. Не одолжите телефон?
Мой сломался.
Так звонить-то будешь?
Я не знаю ничьего номера.
Хорошо. Спасибо.
Эй!
Скэт!
Эй!
Почему ты мне не позвонил? Вставай.
Застряла.
Давай.
Садись.
Я знаю. Прости. Чертова дверь не работает.
Прости.
Вот так, давай.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Чёрт.
Давай, пошли.
Давай. Пользуйся своими...
Перебирай ногами, братан.
Мы почти на месте. Помогите!
Помогите! Чёрт.
Ну давай!
Вот так.
Давай, открой глаза.
Открой глаза. Вот так.
Говори со мной, Скэт. Помогите!
Какого хрена? Давай.
Чьи жизненные пути завершились...
Эй.
...тех, чья жизнь и радость состоят только из дыхания или...
- Снег падает по всему городу... - Открой глаза.
...и мягкого касания...
Помогите! Какого хрена?
Открой глаза, Скэт! Помогите!
Завалит тех, кто никогда не узнает, как несправедлива может быть судьба.
Как жестока и губительна даже для самых сильных из нас...
Скэт!
Да, снег идет по всему городу...
...на нас, живущих...
Скэт!
...и тех, кого мы пережили.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев