เธอพูดแต่ว่า "ไม่ต้องผูกมัด"
ฉันรู้เรื่องนั้น
ผมชอบความสัมพันธ์มากกว่า ถึงผมจะไม่เคยมีก็เถอะ
เดี๋ยว พวก
เร็วไป
ผมราศีกันย์ ผมเป็นคนมีระเบียบ
ฉันราศีมีน ฉันเก่งเรื่องการอยู่คนเดียว
คุณมาอยู่คนเดียวกับผมได้ไหม
อย่ามาทำเนียน
โอเค
ลองดู
ฉันชอบ
เวร
นั่นคนของผมนี่
คนของนายเหรอ
กฎหมายทำให้เราอยู่ร่วมกันได้
นี่แหละสิ่งที่ทำให้เป็นชุมชน
ข้างล่างนั่นพวกงี่เง่ากำลังขัดขวาง การไล่ที่ที่ชอบด้วยกฎหมาย
เราหยุดยั้งการไล่ที่ครั้งนี้ได้
ตำรวจเอาเฟอร์นิเจอร์ออกมา และขนกลับเข้าไปใหม่
เรารอคำสั่งผู้พิพากษา ซื้อเวลาได้
ฟังดูดีไหม เราจะช่วยเองนะ
เราจะให้พวกเขา ไล่ทุกคนไปนอนข้างถนนไม่ได้
- เฮ้ย ใจเย็นเพื่อน - นี่
ไม่ๆ
สปอตไลต์
ได้เลยครับ
ไม่
วางเฟอร์นิเจอร์ลง พวกคุณกำลังบุกรุกอย่างผิดกฎหมาย
- นี่เป็นการไล่ที่ที่ชอบด้วยกฎหมาย - หยุดนะ
- ขอย้ำ - อย่ามายุ่งกับเรา
- บ้าเอ๊ย - วางเฟอร์นิเจอร์ลง
- พวกคุณกำลังบุกรุก - เรามีสิทธิ์อยู่ที่นี่
เรามีสิทธิ์อยู่ที่นี่
ขอย้ำ วางเฟอร์นิเจอร์ลง
อย่ามายุ่งกับเรา
เรามีสิทธิ์อยู่ที่นี่
ข้าราศีกันย์
- เดอะฮีโร่เหรอ - ใช่
ฉันเกลียดสโลแกนเห่ยๆ นั่นมาก
ที่ว่า "ตั้งสติดีๆ พวกคนเขลา"
เขาพูดแบบนั้นกับคนร้าย บอกว่ายังกลับตัวได้
"ตั้งสติดีๆ"
ยังเปลี่ยนตัวเองได้
เขาส่งเสริมความยุติธรรม
ผมก็เห็นด้วย
เห็นไหม
ดูเอาจริงมาก
แม่ผมเย็บผ้าเก่ง
- แม่ผมไม่ชอบเดอะฮีโร่หรอก แต่... - แต่ชอบนาย
เดี๋ยว
นาย... นี่เป็นครั้งแรก ที่นายมาร้านอาหารเหรอ
คุณเห็นผมที่บิงแบงแล้วนี่
หมายถึงร้านที่นั่งกินน่ะ ที่ไม่มีไดรฟ์ทรู
หลังจากนี้ มีที่นึงที่นายควรไปลอง
ตอนนี้เหรอ
สองเดตในคืนเดียว
เขาเพิ่งเอาขาปูเคจันออกมา
ตามด้วยพาสต้าชีสพริกไทยดำ กับแกงไก่ทิกก้ามาซาล่า
เกร็ดวงใน คนที่เป็นเจ้าของร้านนี้ เป็นคนกวางตุ้ง
ข้าวผัดหยางโจว เป็นเมนูแนะนำของร้านเลย
คุณรู้เรื่องอาหารเยอะมาก
ไม่รู้ว่าผมรู้จักคนที่กินได้เยอะเท่าผมไหม และผมก็กินเยอะมาก
อย่าให้เบอร์เกอร์บิงแบงหลอกนายได้ ฉันเป็นเชฟ
ใช่ ฉันกำลังเปลี่ยนทิศทาง
ทำอาหารราคาถูก อร่อย ดีต่อสุขภาพ ให้คนหลายล้านคน
ให้คนใช้ชีวิตช้าลง ให้หยุด
หยุดสิ่งที่ทำตอนกิน
ฉันจะสร้างประวัติศาสตร์ให้วงการอาหาร
ใช่ ก่อนหน้านี้นายบอก
นายโตมาคนเดียวเหรอ
ไม่มีเพื่อนเลยเหรอ
มีเด็กๆ ทางทีวี เพื่อนทางทีวี
อืม
คือก็ใช่ ผมดีใจที่ผมไม่เหงาแล้ว
ฉันเข้าใจ
พิเศษไม่ได้วิเศษเท่าไหร่
เราทุกคนพิเศษ
อย่างที่คุณเร็วมาก...
หมอบอกว่าเธอมีอาการชัก แต่ฉันว่าเป็นอย่างอื่น
ฉันไม่รู้ว่าทำผิดตรงไหน
เธอเร็วมาก เธอไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
จะไม่ช่วยเลยเหรอ
อาการชักเรื้อรังต่อเนื่องในเด็ก
กิจกรรมบำบัดสำหรับเด็กออทิสติก
อรุณสวัสดิ์ ฟลอร่า
หนูเก่งมาก เรารักหนูมาก
พ่อแม่ อ่านนี่ 20 รอบ
เอานิ้วชี้ไปตามตัวหนังสือที่อ่านด้วย
นี่เป็นการทดลอง
"นี่เป็นการทดลองเพื่อดูว่า ผมจะทำให้การพูดการได้ยินช้าลงได้ไหม
"เพื่อที่ผมจะได้คุยกับพ่อแม่ ดูว่าเราจะหาทางสื่อสารกันได้ไหม
"ถ้าสำเร็จ ผมจะได้ไม่โดดเดี่ยว"
พ่อแม่
พ่อ
หนู...
รัก
พ่อ
มาก
หนู
ลูกจะได้อยู่กับพ่อ
พ่อลูกกับแม่มีความคิดต่างกัน กับเรื่องดูแลความต้องการของลูก
และเราตกลงกันได้ไม่ดี
ถึงเวลาที่แม่ต้องค้นหาตัวเอง และทำอะไรสักอย่าง
เราจะยังมีเวลาให้ลูกนะ สาวน้อยเข้มแข็งของแม่
แม่สัญญา
ฉันไม่ได้เร็วนะ
นายแค่ช้า
นายไม่ได้กินปาเอยากับชนิทเซิลเลย
โอเค
ผมไปก่อนดีกว่า
คืนนี้ผมสนุกมาก
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ได้สิ
เวร
อะไรวะเนี่ย
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย
เหมือนว่านายจะตีเนียนได้สุดยอดเป็นบ้า
เธอคิดไวมาก เธอรู้ว่าต้องการอะไร
ฉันอยากแน่ใจ กับทุกเรื่องได้เหมือนเธอบ้าง...
จะไปเจอกันอีกเมื่อไหร่ล่ะ
- คืนนี้ - คืนนี้เหรอ
รู้ใช่ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
มันหมายถึงกุ๊กกิ๊กกัน
วันต่อมาคือวันมีเซ็กซ์
รู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งที่สอง ถ้าครั้งแรกไม่เกิดขึ้น
นายฝึกมาเยอะแล้วใช่ไหม ฝึกเองมาหลายปี
ดีแล้ว
ทำไมยังใช้ครีมนวดผมของแม่ บอกแล้วไงว่ามันแพง
ผมมีของตัวเอง ผมไม่ใช้ของกลิ่นสาบๆ นั่นหรอก
ก็ไม่ใช่ว่าฉันกังวลหรืออะไรหรอก
เป็นไง
- ไง - ไง
- ดี - ไง คูตี้
ไงเพื่อน
จะอะไรก็เถอะ เราจะไปตูนทาวน์หรือเปล่าเนี่ย
เออว่ะ วันนี้นี่
เรามีนัดแล้ว ไปพรุ่งนี้แล้วกันนะ
ฉันอุตส่าห์มาถึงนี่เลยนะ
มานี่
ฉันผิดเอง
คูตี้เขา... จะไปเจอฟลอร่าอีกคืนนี้
- เดี๋ยว คูตี้โทรหาเธอเหรอ - ใช่
เขาอยากได้คำแนะนำ จากคนที่มีประสบการณ์มากกว่า
โอเค คูตี้
เช็ดเข้ งั้นไว้เจอกันนะ
ไว้ฉันจะเอาอะไรมาให้ คอยดูแล้วกันว่าอะไร
หมายความว่าไง
คอยดูเอาเอง
ฟีลิกซ์
ไปซะ เอาถุงยางนี่ไป
คูตี้ ไปเอาจิ๊มิซะ
พักห้านาที
เป็นอะไร หมัดไต่เหรอ
สงสัยผื่นขึ้น
เสื้อผ้าพวกนี้ทำมาจากอะไร
แบบที่พวกคนรวยซื้อใส่กัน
คงแค่สิวจากที่ไม่เคยน้ำแตก
กรรมการปกป้องผู้ถูกไล่ที่
ฉันชอบนะ
แต่ว่า...
คราดกับมีดสับเนื้อเยอะไปเหรอ
ไม่ ดีแล้ว
คุณมีคณะกรรมการปกป้องคนถูกไล่ที่ เป็นผู้ช่วยให้รอด
ทุกคนตามเรา
เราไม่ใช่ผู้ช่วยให้รอด
เราอยากให้คนเข้าใจว่า พวกเขาช่วยให้ตัวเองรอด
แต่ก็ต้องมีคนนำใช่ไหม
ใช่
เช เกวาราที่ออกมา จากภูเขาของเธออยู่ไหน
หน้าที่ของผู้นำคือสร้างผู้นำเพิ่ม นี่ไม่ใช่
- เครือข่ายมีแคมเปญ... - ผู้นำเพิ่ม แต่ให้นำไปที่ไหนล่ะ
สิ่งที่เธอทำอยู่ตอนนี้ ไม่ได้ไปถึงต้นตอของปัญหา
แค่อยากให้เราเข้าใจตรงกัน
แล้วอะไรที่จะไปถึง
มันต้องถูกรื้อทิ้งทั้งหมด
มันจะต้องใช้กำลัง และมันจะไม่สวย
เราต้องหาผู้นำที่ทำตัวเป็นตัวอย่างได้
ฟังนะ ฉันเป็นคอมมิวนิสต์
ฉันอยากผู้คนคุมความมั่งคั่ง อย่างเสมอภาค
ความมั่งคั่ง จากหยาดเหงื่อของเรา
มันจะต้องใช้กำลังก็จริง แต่เราต้องการคนมาเป็นกำลังที่ว่า
- โอเค - เราต้องรู้จักพลังของพวกเขา
แทนที่จะพุ่งชนเป้าหมายเลย
เธอค่อยๆ เต้นกระดึ๊บๆ ไปหาได้
มีคนที่ชอบเต้นกระดึ๊บๆ
คุณ
ต่อไปเอาเนื้อกระเทียมบดมาทาผิว
ถูให้ซึมเข้าไป
ถูค่อยๆ เบาๆ ให้ซึมเข้าไปจนทั่ว
เอาละ กระเทียมมีกลิ่น ดังนั้นต่อไปเราจะนำกระเทียมบดนี้...
หอม หอมมาก
เลิกใช้โคโลญฉัน
ไปหาซื้อเป็นของตัวเอง
วางโคโลญฉันซะ
ผมเปล่าใช้ ผมเข้ามาในนี้ เพราะส้วมผมตัน
วางโคโลญฉันซะ
เอ็งฉีดมันบ่อยเกินไปแล้ว
ฉีดอีกสองรอบสิ ได้ออกบ้านแน่
อย่ายุ่งกับโคโลญฉัน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ไอ้เด็กนั่นใช้ปาโก ราบานน์ไปครึ่งขวด
ปาโก ราบานน์
เธอรู้มันหมายถึงอะไร
โอเค
ตกลงว่า...
ถ้าพวกนายจะทำ อย่าทำขายหน้า อย่าเสร็จเร็วเกิน เธอจะหัวเราะ
เธอจะบอกทุกคน
นายจะไม่ได้แอ้มอีก อย่างน้อยก็สองสามเดือน
คนจะเรียกนายว่า "ฟีลิกซ์ห้าวิ"
- นายต้องแก้... - ทำไมคนต้องเรียกฉันว่าฟีลิกซ์
แค่...
โอเค เอาเถอะ พอฉันรู้สึกว่าจะแตกแล้ว
ฉันจะตะโกนว่า "เรเดอร์"
- จริงเหรอ - จริง
มันช่วยอะไร
ถ้ามันล้นแล้ว นายใกล้แตก มันจะ...
มันจะเบี่ยงเบนความสนใจ
แล้วพูดถึงเรเดอร์ มันสกปรก
มันทำให้รู้สึกเหมือนมาร์ชอว์น หรืออะไรสักอย่าง
มาร์ชอว์น ลินช์เหรอ
นายจินตนาการว่า เขามีอะไรกับผู้หญิงของนายเหรอ
- ลองดูตอนนี้เลย - แปลกๆ
แค่...
- เรเดอร์ - โอเค
- ไม่ - ดังอีก
แค่...
- โอเค - เอาดังเลยๆ
เรเดอร์
ฉันไม่ทำหรอกนะ
งั้นจิตสำนึกคุณก็ช้าลงทุกๆ วินาทีเลยเหรอ
ใช่
ฉันเปลี่ยนคำพูด กับการเดิน
มันเหมือนการแปล
ฉันต้องเปลี่ยนสีหน้าให้คนเข้าใจฉัน
แต่ ดูนี่
ฉันจะให้ดูว่าทำไมฉันพานายมาที่นี่
ฉันรู้ว่านายชอบเบสมาก
แม่เจ้า
อีกเหตุผล...
อีกเหตุผลที่ฉันพานายมาที่นี่คือ...
ในรถ
ฉันจะ...
เออนี่
ใช่
ฉันมีเวลาคำนวณผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด
จากทางเลือกทั้งหมดของเราตอนนี้
ข่าวดีคือ ถึงจะมีทางเลือกแย่ๆ หลายทางที่เราเลือกทำได้
และผลลัพธ์แย่ๆ
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด...
ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ที่สุดเป็นผลลัพธ์ที่ดี
คุณทำทั้งหมดนั่นวันนี้เหรอ
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้
ถูกทำนายมาจากการที่เราไปตอนนี้
และมีเซ็กซ์กัน
มีเซ็กซ์เหรอ
ส้วมที่บ้านผมตัน
เอาละ คูตี้ ไว้เจอกันนะ
- คอยดูว่าฉันจะมีอะไรมาให้ - หมายความว่าไง
คอยดูแล้วกัน เขายังไม่ได้เห็นฝุ่นฉันด้วยซ้ำ
เชรด
คูตี้ นายยังเป็นเพื่อนฉัน ถึงนายจะไม่ได้จิ๊มิก็เถอะ โอเคไหม
ไง
- ไง - ไง
คิดดูนะ
ซีซั่นสี่ ตอนสี่
สองตอนก่อนหน้านี้ เขายืนยันแล้วว่าจะมีซีซั่นใหม่...
ในหัวของจัสตินที่กำลังโคม่าอยู่
- ใช่ - ไงพวก
นั่นดีนะ พี่ชาย
สภาพอากาศรุนแรงและอาจแย่ลงได้อีก จากทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เตรียมรับมือกับหิมะตกหนัก ทุกพื้นที่ของเมือง
ตั้งแต่แฟลตในเมือง ไปจนถึงคฤหาสน์บนยอดเขา
ใช่แล้ว เรากำลังเจอกับพายุฤดูหนาว ที่ไม่เคยเจอมาก่อนและหลีกเลี่ยงไม่ได้
ไม่ว่าคุณจะเด็กหรือแก่ เป็นราชาหรือยาจก
หิมะกำลังตกใส่ทุกสรรพสิ่ง ขณะที่ผมพูดอยู่ตอนนี้
ตกใส่คนที่ต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งความรัก
รักษาความรัก ส่งต่อความรักจากรุ่นสู่รุ่น
โดยหวังว่ามันจะไม่ร่วงโรยไป
หิมะตกใส่คนที่ใช้ความรักสิ้นเปลือง ผลักไสความรัก หรือที่แย่กว่านั้น
คนที่กลัวจะเสียความรักไป จนไม่เคยได้สัมผัสถึงความรักเลย
หิมะยังตกใส่คนที่ไม่มีโอกาส ได้สัมผัสประสบการณ์เหล่านี้
ตกใส่คนที่ดับสูญ ก่อนที่จะสามารถส่งต่อชีวิต...
ไปยังคนรุ่นต่อไป
ตกใส่คนที่เวลาบนโลกหมดลง ขณะที่โลกยังหมุนต่อไป
ตกใส่คนที่ชีวิตและความสุข...
มีเพียงการหายใจ ร้องไห้ หรือขับถ่าย...
และสัมผัสที่อ่อนโยนของอกแม่บนริมฝีปาก
หิมะตกใส่คนที่จะไม่มีทางได้รู้ว่า ขดลวดแห่งโชคชะตาไม่ยุติธรรม
โหดร้ายและทำลายล้างมากขนาดไหน กระทั่งต่อผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ใช่แล้ว หิมะตกแล้วตกอีกไปทั่วเมือง
ใส่เราที่ยังมีชีวิตอยู่ คนที่ตายจากเราไป
คนที่ ตายจากเราไป
อันสุดท้ายพอดี ผมมีเพื่อนคนนึงที่ต้องชอบมันแน่ๆ
- เขาเป็นยักษ์ - รู้แล้ว เห็นนายออกข่าว
เดี๋ยวนะ
ฉันมีอะไรจะให้ดู
อะไรเหรอ
นี่ตอนที่สาบสูญ ทำไมต้องโกหกด้วย
ออกอากาศแค่ครั้งเดียว ก่อนโดนเอฟซีซีแบน
กับคนที่น่าสงสารพวกนั้นที่เข้าห้องฉุกเฉิน
งั้นมันก็จริงเหรอ
มันทำให้คนเสียสติในการดำรงอยู่
ทำให้คนหัวเราะและเสียการควบคุม การเคลื่อนไหวทั้งหมด
ตลอดช่วงที่ดูตอนนี้ เกิดกับคนดู 93.5 เปอร์เซ็นต์
โอ้โฮ
พี่ไปเอาแผ่นมาจากไหน
เพื่อนฉันที่แอตแลนตา รู้จักคนที่โอซากาที่รู้จักคนคนหนึ่ง
ที่ให้ผู้หญิงคนนึง อัดใส่ม้วนวิดีโอไว้สมัยนั้น
ตั้งห้าเดือนกว่าจะส่งเทปอัดออกไปได้
แต่ระวังด้วย
ฉันดูพุธที่แล้ว ตื่นมาวันเสาร์จำอะไรไม่ได้เลย
ไม่อยู่กับเนื้อกับตัวไปอาทิตย์นึง
เชรด
เฉพาะแฟนตัวจริง
- ดุให้สนุก - ขอบคุณนะพี่
ระวังหน่อย
โทษที
บ้าเอ๊ย
แม่ง
บ้าเอ๊ย โทรศัพท์ฉัน
คุณครับ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมขี่จักรยานล้ม
ไปนั่งรอก่อนนะ
ช่วยดูนี่ได้ไหม
เจ็บมากเลย ผมต้องให้หมอดู ดูสิ
มีประกันไหมคะ
ขอโทษด้วย คราวน์รับเฉพาะคนที่มีประกัน
นอกจากว่าจะอันตรายถึงชีวิต
ว่าไงนะ รู้ได้ไงว่า มันไม่อันตรายถึงชีวิต นี่มัน...
นอกจากว่าจะเลือดไหลไม่หยุด เรารักษาให้ไม่ได้
คุณต้องไปโรงพยาบาลของเทศมณฑล
ไฮแลนด์น่ะเหรอ นี่เหรอที่หมายถึง
ผมจะไปที่นั่นได้ยังไง
- ผมจะไปที่นั่นได้ยังไง - มีป้ายรถเมล์อยู่
ดูสิ มันเสียบคาตัวผม ผมขอร้อง
- ช่างแม่ง - ออกไป
- ผมต้องให้หมอดู - ไปซะ
อย่าเลยนะ ขอร้อง
ผมต้องไปที่นั่นจริงๆ เหรอ
โทษนะครับ ผมขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม
ของผมเสีย
จะใช้หรือไม่ใช้
ผมจำเบอร์ใครไม่ได้เลย
โอเค ขอบใจ
เฮ้ย
สแกต
เฮ้ย โย่
ทำไมไม่โทรหาฉัน มาเร็ว
มันค้างอยู่
มาเร็วๆ
ขึ้นรถก่อน
รู้แล้ว โทษที ประตูเปิดไม่ได้
โทษทีๆ
โอเค ไป
ทางเข้าฉุกเฉิน
บ้าเอ๊ย
โอเค มาเร็ว
มา ใช้...
แข็งใจไว้ ขยับขานาย เดินสิ เร็วเข้า
ใกล้ถึงแล้ว ช่วยด้วย
ช่วยเราด้วย บ้าเอ๊ย
มาเร็วๆ
โอเคๆ
ตื่น ใช้... ลืมตา
ลืมตา นั่นแหละ
ใช้คำของนาย สแกต แข็งใจไว้ ช่วยเราด้วย
เชี่ยไรเนี่ย แข็งใจไว้
สำหรับคนที่เวลาบนโลกหมดลง...
นี่ๆ
มันเกิดขึ้นกับคนที่ชีวิตและความสุข มีเพียงการหายใจหรือ...
- หิมะตกลงทั่วเมือง... - ลืมตา
และสัมผัสที่อ่อนโยน...
ช่วยเราด้วย เชี่ยไรเนี่ย
เร็วเข้า ลืมตาสิ สแกต ช่วยด้วย
คนที่จะไม่มีทางได้รู้ว่า ขดลวดแห่งโชคชะตาไม่ยุติธรรม
โหดร้ายและทำลายล้างมากขนาดไหน กระทั่งต่อผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
สแกต
ใช่แล้ว หิมะตกแล้วตกอีกไปทั่วเมือง
ใส่เราที่ยังมีชีวิตอยู่
สแกต
และคนที่รอดเพราะเรา
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี