Sonra o da "Kaçamak yaşa." dedi.
Kaçamak nedir bilirim.
Hiç ilişkim olmamasına rağmen ilişkileri daha çok seviyorum.
Hop.
Çok hızlı.
Ben Başak burcuyum. Düzenliyimdir.
Ben Balık burcuyum. Yalnızlık kalmakta iyiyimdir.
Yanımda yalnız takılsan olur mu?
Sevimli olmaya çalışma.
Tamam.
Çalış.
Hoşuma gitti.
Yok artık!
Benim eleman bu.
Senin eleman mı?
Kanun bizi bir arada tutar.
Toplumu oluşturan budur.
Pis bağımlılar yasal bir tahliyeyi durdurmaya çalışıyor.
Bu tahliyeyi durdurabiliriz.
Polis eşyaları dışarı attı, biz tekrar içeri alırız.
Yargıcın emrini bekleyip zaman kazanabiliriz.
Olur mu? Yanınızdayız, tamam mı?
Herkesi sokağa attırmayız.
-Hey kardeşim, sakin ol! -Hey!
Hayır, hayır.
Projektör.
Derhâl efendim.
Hayır!
Eşyaları bırakın. Yasa dışı olarak buradasınız.
-Bu yasal bir tahliye. -Hey, dur!
-Tekrarlıyorum... -Rahat bırakın!
-Kahretsin! -Eşyaları bırakın.
-İzinsiz giriyorsunuz. -Burada olmak hakkımız.
Burada olma hakkımız var.
Tekrar ediyorum. Eşyaları bırakın.
Bizi rahat bırakın!
Burada olma hakkımız var!
BAŞAK BURCUYUM
-Kahraman mı? -Evet.
O alt metinli slogandan nefret ediyorum.
"Akıllı olun ahmaklar."
Bunu suçlulara söylüyor, düzelebileceklerini belirtiyor,
"Akıllı olun." diyor.
Değişim mümkün.
O adalet peşinde.
Ben de destekliyorum.
Gördün mü?
Kendini adamışsın.
Annem çok iyi dikiş diker.
-Kahraman'ı pek sevmiyor ama... -Ama seni çok seviyor.
Dur biraz.
Sen... İlk kez mi bir restorana geliyorsun?
Beni Bing-Bang'de gördün.
Ama yani... Oturulan bir yere, al götür olmayan bir yere.
Tamam, buradan sonra denemen gereken bir yer var.
Şimdi mi?
Bir gecede iki randevu oldu.
Kajunlu yengeç bacağı yapıyorlar.
Tikka masala soslu tavuk ve karabiberli makarnayı kaçırma.
Uzman tavsiyesi, buranın sahipleri Kantonlu.
Yani Yangzhou kızarmış pilavı çok iyi.
Yemek hakkında çok bilgilisin.
Benim kadar yiyebilen var mıdır bilmem. Ben çok yerim.
Bing-Bang Hamburger seni yanıltmasın, ben bir şefim.
Evet, milyonlarca insana sağlıklı, lezzetli,
ucuz yemekler ulaştırmak için farklı bir yol izliyorum.
İnsanları yavaşlatıp durdurmak için.
Bir ısırık aldıklarında işlerini bıraksınlar.
Aşçılıkta tarih yazacağım.
Yalnız büyüdüğünü
söylemiştin, değil mi?
Arkadaşın yok muydu?
TV'deki çocuklar vardı. TV arkadaşları.
Evet.
Yani artık o kadar yalnız olmadığım için mutluyum.
Anladım.
Özel olmak çok da müthiş değil.
Hepimiz özeliz.
Senin bu kadar hızlı olman gibi...
Doktor kasılmaları olduğunu söylüyor. Bence bu başka bir şey.
Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
Çok hızlı. Bizi fark etmiyor bile.
Yardım etmeyecek misin?
ÇOCUKLARDA SÜREGELEN KRONİK NÖBETLER
OTİSTİK ÇOCUKLAR İÇİN ERGOTERAPİ
GÜNAYDIN FLORA
HARİKASIN VE SENİ ÇOK SEVİYORUZ!!
Anne ve baba, lütfen bunu 20 kere okuyun.
Okurken parmağınızla takip edin.
Bu bir deney.
"İşitme ve konuşmamı yavaşlatıp sizinle konuşmayı deneyeceğim.
"Bakalım iletişim kurabilecek miyiz.
"Böylece yalnız kalmam."
Anne ve baba...
Baba...
Ben...
Sizi
çok
seviyorum.
Ben...
Babanla yaşayacaksın.
İhtiyaçlarını karşılama konusunda farklı görüşlerdeyiz.
Kim olduğumu bulup bir şeyler yapma vaktim geldi.
Yine de görüşeceğiz güçlü kız.
Söz veriyorum.
Hızlı değilim.
Sadece siz yavaşsınız.
Paella'nı da şnitzelini de yemedin.
Tamam.
Şimdi gidiyorum.
Bu gece çok iyi vakit geçirdim.
Yarın görüşür müyüz?
Tamam.
Siktir.
Ne oluyor?
Ne oluyor ya?
Hey, anlaşılan çok iyi bir performans göstermişsin.
Zihni hızlı hareket ediyor ve ne istediğini biliyor.
Keşke her şeyden onun kadar emin olabilsem...
Ne zaman görüşeceksiniz?
-Bu gece. -Bu gece mi?
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
Çakışma olacak demek.
Bu ertesi gün seks günü demek.
İlkinde olmazsa ikincisinde ne olur, biliyorsun, değil mi?
Çok fazla pratik yapmışsındır, değil mi? Yıllarca tek başına.
Bu iyi.
Neden hâlâ saç kremimi kullanıyorsun? Pahalı demiştim.
Benim var. O tuhaf şeyi ben kullanmıyorum.
Endişelendiğim falan yok, anlıyor musun?
Nasıl gidiyor?
-N'aber? -N'aber?
-Güzel. -N'aber Cootie?
N'aber dostum?
Her neyse. Toon Town'a gidiyor muyuz?
Tüh. O bugündü.
Tüh kanka. Başka plan yaptık, yarın gidelim.
Bunca yolu geldim dostum.
Buraya gel.
Benim hatam.
Cootie, Flora'yla bu gece ikinci kez buluşacak.
-Cootie onu aradı mı? -Evet.
Biraz daha tecrübeli birinin tavsiyesine ihtiyacı vardı.
Pekâlâ Cootie.
Vay be. O zaman daha sonra görüşürüz ve...
Sana bir sürprizim var. Ne olduğunu göreceksin.
Nasıl yani?
Görürsün.
Felix...
Ben kaçar. Prezervatif al.
Cootie, git de işi pişir.
Beş dakika mola.
Neyin var, pirelendin mi?
İsilik galiba.
Bu kıyafetler neden yapılmış?
Zenginler bugünlerde ne alıyorsa.
Hiç boşalamadığın için çıkan bir sivilcedir.
TAHLİYE SAVUNMA KOMİTESİ
Buna bayıldım.
Ama...
Yabalar ve bıçaklar abartı mı olmuş?
Hayır, iyi.
Burada Tahliye Savunma Komitesi'ni kurtarıcı olarak göstermişsin.
Herkes bizi takip ediyor.
Biz kurtarıcı değiliz.
Halk kendini kurtarır, bunu anlamalarını istiyoruz.
Ama bir lider olmalı, değil mi?
Evet.
Dağlardan gelen Che Guevara'nız nerede?
Liderin işi daha çok lider yaratmaktır. İşe yaramaz.
-Örgütün girişimleri var... -Daha fazla lider ne için liderlik edecek?
Burada yaptığınız şey, gerçekten sorunun köküne inmek değil.
Hemfikir miyiz diye soruyorum,
ne yapılmalı?
Her şey yakılıp yıkılmalı.
Güç kullanmak gerekecek ve hoş olmayacak.
Örnek olabilecek bir lider bulmalıyız.
Bak, ben komünistim.
Emeğimizle yarattığımız serveti halk demokratik olarak
kontrol etsin istiyorum.
Bu da güç gerektirecek ama güç için bize insan lazım.
-Tamam. -Güçlerini bilmeliler.
Hedefe doğrudan ulaşmaktansa
Electric Slide dansıyla da gidebilirsin.
Electric Slide'ı çok seven var.
Sen.
Şimdi, bu çiğ sarımsak ezmesini cildimize uygulayacağız
ve sonra iyice ovalayacağız.
Usulca, nazikçe. Her yere yayın.
Sarımsak kokacaktır. Şimdi bu macunu...
Bu güzel kokuyor. Çok güzel kokuyor.
Parfümümü kullanmayı bırak
Kendine yenisini al
Parfümümü bırak
Kullanmıyorum. Tuvaletim tıkandığı için buradayım.
Parfümümü bırak
Çok fazla sıktın zaten
İki kez sık ve çık
Parfümümden uzak dur
-Burada ne oldu? -Çocuk, Paco Rabanne'ın yarısını kullandı.
Paco Rabanne mı?
Bunun anlamını biliyorsun.
Tamam.
Yani...
İşi pişirirseniz çabuk boşalıp kendini rezil etme. Sana güler.
Herkese söyler.
En azından birkaç ay hiçbir şey yaşayamazsın.
Sana "Beş Saniye Felix" derler.
-Bir sürü şeyi geri... -Neden bana Felix diyorlar?
Sadece...
Pekâlâ. Neyse, boşalmak üzere olduğumu hissedersem
"Raiders!" diye bağırırım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne işe yarıyor?
İyice tahrik olup boşalmak üzere olduğunu hissettiğinde sadece...
Dikkatini dağıtıyor
ve Raiders'ı bilirsin, çok sertler.
Marshawn'mışsın gibi geliyor.
Marshawn Lynch mi?
Seviştiğin kızla onun seviştiğini mi hayal ediyorsun?
-Bak, şu an dene, tamam mı? -Biraz garip.
Sadece...
-Raiders. -Tamam.
-Hayır. -Daha yüksek.
Hadi...
-Tamam. -Gerçekten bağır.
Raiders!
Bunu yapacağımı sanmıyorum.
Yani her saniye bilinçli olarak yavaşlıyor musun?
Evet.
Sözlerimi ve yürüyüşümü değiştiriyorum.
Evet, tercüme etmek gibi.
Anlaşılmak için yüz ifademi değiştirmem gerekiyor.
Ama... Bak.
Seni neden buraya getirdiğimi göstereyim.
Bası çok sevdiğini biliyorum.
Vay be!
Bir nedeni de...
Seni buraya getirmemin bir başka nedeni de...
Arabada.
Ben...
Şey...
Tamam.
Şu anda yaptığımız tüm seçimlerin tüm olası sonuçlarını
hesaplayacak zamanım oldu.
Evet, iyi haber şu ki yapabileceğimiz birçok kötü seçime
ve korkunç sonuçlara rağmen
en iyisi...
En olası sonuçlar iyi olanlar.
Hepsini bugün mü yaptın?
Mümkün olan en iyi sonuç,
şimdi buradan ayrılıp
sevişmemiz.
Sevişmek mi?
Evdeki tuvaletim taşıyor.
Pekâlâ Cootie. Sonra görüşürüz, tamam mı?
-Ne olduğunu göreceksin. -Nasıl yani?
Görürsün. Hızıma yetişemeyeceksin bile.
Lanet olsun.
Cootie, kimseyle yatamasan da benim arkadaşımsın, tamam mı?
Nasıl gidiyor?
-N'aber? -N'aber?
Bunu bir düşün.
Sezon dört, dördüncü bölüm.
İki önceki bölümde, yeni sezonların
komadaki Justin'in zihninde geçtiğini kabul etti.
-Evet. -Ne haber?
O çok iyidir dostum.
Riskli bir durum millet. Kuzeydoğudan sert hava dalgası geliyor.
Şehrin her yerinde kalın bir kar örtüsü bekleniyor.
Şehir merkezindeki dairelerden tepedeki malikânelere.
Evet, kaçışı olmayan sıra dışı bir fırtına bekliyoruz.
Genç, yaşlı, kral ya da fakir ol,
konuştuğum sırada her bir kulun üzerine kar yağıyor.
Sevgiye kavuşmak, sevgiyi sürdürmek
ve nesilden nesle aktarmak için solup gitmeyeceğini umarak
mücadele edenlerin üzerine yağıyor.
Aşkı çarçur edenlerin, onu uzaklaştıranların ya da daha kötüsü,
aşkı kaybetme korkusuyla onu hiç yaşamamış olanların üzerine yağıyor.
Kar bu akşam bunların hiçbirini yaşamamış olanların üzerine de yağıyor.
Yaşamı bir sonraki nesle aktaramadan
yok olup gidenlerin üzerine.
Dünya dönerken kendi zamanı durmuş olanların üzerine.
Hayatı ve neşesi sadece nefes almaktan,
ağlamaktan, dışkılamaktan ve annelerinin memelerinin
dudaklarına yumuşakça değmesinden ibaret olanların üzerine yağıyor.
Kaderin ne kadar adaletsiz olabileceğini hiç bilemeyecek olanların üzerine yağıyor.
En güçlümüz için bile ne kadar acımasız ve yıkıcı olabileceğini.
Evet, kar durmaksızın şehrin her yerine yağıyor.
Biz hayatta kalanların ve bizi bırakıp hayata veda edenlerin üzerine.
...hayatta kalanların üzerine.
Bu sonuncusu. Buna bayılacak bir arkadaşım var dostum.
-Bir dev. -Biliyorum. Seni haberlerde gördüm.
Bekle.
Bir şey göstereceğim.
Neymiş o?
Bu kayıp bölüm. Neden yalan söylüyorsun?
Yasaklanmadan ve insanlar acile taşınmadan önce
yalnızca bir kez yayınlandı.
Yani doğru mu?
İzleyicilerin %93,5'inin
varoluşsal bunalıma girip, bölüm boyunca gülüp
motor fonksiyonlarının kontrolünü yitirmelerine neden oldu.
Vay be.
Kopyasını nasıl aldın?
Atlanta'daki dostumun Osaka'daki sevgilisinin tanıdığının
kız arkadaşı o zaman video kasete kaydetmiş.
Dublajlısının gelmesi beş ay sürdü.
Ama dikkatli ol.
Çarşamba izledim, cumartesi hafızamı yitirmiş olarak uyandım.
Bir hafta iyi hissetmedim.
Yuh.
Sadece fanatiklere.
-Keyfini çıkar. -Sağ ol.
Dikkatli ol!
Pardon!
Siktir.
Kahretsin!
Sikeyim! Lanet telefonum.
Hanımefendi.
Buyurun?
Bisikletten düştüm.
Oturabilirsiniz.
Lütfen, şuna bir göz atabilir misiniz?
Çok acıyor. Sanırım bir doktora görünmeliyim. Bakın.
Sigortanız var mı?
Üzgünüm. Krown, hayati tehlike yoksa
sadece sigortalılara bakıyor.
Ne? Hayati tehlikesi olmadığını nereden biliyorsun? Bu...
Kanamanız olmadığı sürece sizi alamayız.
Bir ilçe hastanesine gitmelisiniz.
Highland mı? Şu an bundan mı bahsediyorsunuz?
Hanımefendi, oraya nasıl gideceğim?
-Oraya nasıl gideyim? -Otobüs durağı var.
Şuna bak. Vücuduma saplanmış durumda. Lütfen!
-Sıçayım böyle işe. -Hadi!
-Doktora görünmeliyim. -Gitmelisin.
Hadi adamım. Lütfen!
Oraya sevk edilmem şart mı?
Affedersiniz. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Benimki çalışmıyor.
Kullanmayacak mısın?
Kimsenin numarasını bilmiyorum.
Tamam. Teşekkürler.
Hey!
Scat!
Hey! Bana bak!
Neden beni aramadın? Hadi.
Sıkışmış.
Hadi, hadi.
Geç hadi.
Biliyorum, üzgünüm. Bu lanet kapı çalışmıyor.
Özür dilerim.
Tamam. Hadi.
ACİL GİRİŞİ
Sikeyim.
Pekâlâ, hadi. Hadi.
Hadi, biraz...
Hadi kanka. Bacaklarını kullan. Hadi ama.
Neredeyse geldik. Yardım edin!
Yardım edin! Siktir!
Hadi!
Tamam, tamam.
Hadi ama. Konuş... Gözlerini aç.
Gözlerini aç. Evet. Hadi.
Konuş Scat. Hadi ama. Bize yardım edin!
Ne oluyor ya? Hadi ama.
Zaman çizgileri yok olanlara...
Hey, hey.
...hayatı ve neşesi sadece nefes almaktan...
-Şehre kar yağıyor... -Gözlerini aç.
...ve yumuşak...
Yardım edin! Ne oluyor ya?
Hadi! Gözlerini aç Scat! Yardım edin!
Kaderin ne kadar adaletsiz olabileceğini hiç bilemeyecek olanların üzerine yağıyor.
En güçlümüz için bile ne kadar acımasız ve yıkıcı...
Scat!
Evet, kar durmaksızın şehrin her yerine yağıyor.
...biz hayatta kalanların...
Scat!
...ve bizi bırakıp hayata veda edenlerin üzerine.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya