І тоді вона така: «Продовжуй мутити».
Я не знаю про мутки.
Я більше люблю стосунки. Хоч в мене їх ніколи не було.
Чекай.
Надто швидко.
Ну, я Діва. Я організований.
Я Риби. Мені добре бути самій.
Може будеш сама поруч зі мною?
Давай без підкатів.
Добре.
Спробуй.
Мені подобається.
Боже правий!
Це мій чувак.
Це твій чувак?
Нас об'єднує закон.
Робить з нас суспільство.
Гівнюки намагаються зупинити законне виселення внизу.
Ми можемо зупинити це виселення.
Поліція виносить меблі, а ми заносимо назад.
Можемо отримати суддівський ордер, виграти час.
Так добре? Ми з тобою, добре?
Ми не дозволимо їм виставити всіх на вулицю.
-Гей, бро, перестань! -Агов!
Ні, ні, ні.
Прожектор.
Зараз, сер.
Ні!
Покладіть меблі. Ви незаконно знаходитесь тут.
-Це виселення законне. -Досить!
-Я повторюю… -Облиш нас!
-Чорт! -Покладіть меблі.
-Це проникнення. -Ми маємо право тут бути.
Ми маємо право тут бути.
Повторюю. Покладіть меблі.
Відчепіться, бляха, від нас!
Ми маємо право тут бути!
Я — ДІВА
-Герой? -Так.
Я ненавиджу той слоган.
Оте «візьміться за розум, телепні».
Він каже це злочинцям, ніби вони можуть виправитися.
«Візьміться за розум».
І змінитися можливо.
Він справедливий.
І я це підтримую.
Бачиш?
Ого, ти дуже відданий.
Моя мама добре шиє.
-Вона не дуже любить Героя, але… -Але вона твоя фанатка.
Чекай.
Це ти вперше в ресторані?
Ти бачила мене в «Бах-бургері».
Так, але зі столами. Не просто віконце для машини.
Так, після цього відведу тебе в одне місце.
Зараз?
Два побачення за вечір.
Вони подають каджунських крабів,
далі качіо-е-пепе з куркою тікка масала.
А ще, власники цього закладу — китайці.
Тож, дуже раджу смажений рис Янчжоу.
Ти стільки знаєш про їжу.
Не знаю, хто може з'їсти стільки, як я. А я їм багато.
Я кухар. Хоч і працюю в «Бах-бургері».
Знаєш, іду іншим шляхом,
щоб забезпечити здоровою, смачною, дешевою їжею мільйони людей.
Змусити людей зупинитися.
Просто зупинити їх, коли відкушують шматок.
Я увійду в кулінарну історію.
Так. Ти раніше казав,
що виріс сам?
Без друзів?
Ну, діти з телеку. Теле-друзі.
Ага.
Але я радий, що я більше не такий самотній.
Розумію.
Особливе не таке вражаюче.
Ми всі особливі.
Наприклад, ти така швидка...
Лікар сказав, що у Флори судоми. Але я думаю, це щось інше.
Не знаю, що я роблю не так.
Вона така швидка, навіть не знає, що ми тут.
Ти не допоможеш?
ХРОНІЧНІ СУДОМИ У ДІТЕЙ
ЕРГОТЕРАПІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ З АУТИЗМОМ
ДОБРОГО РАНКУ, ФЛОРО
ТИ ЧУДОВА І МИ ДУЖЕ ТЕБЕ ЛЮБИМО!!
Мамо і тату, будь ласка, прочитайте це 20 разів.
Слідкуйте пальцем, поки читаєте.
Це експеримент.
«Це експеримент, щоб дізнатися, чи зможу я повільніше слухати і говорити,
щоб я могла з вами розмовляти».
«Так, мені не буде самотньо».
Мамо і тату…
Тату…
Я…
люблю
вас
дуже сильно.
Я…
Ти житимеш з батьком.
У нас з ним різні погляди на забезпечення твоїх потреб
і ми не можемо дійти згоди.
Мені час з'ясувати, хто я, і щось зробити.
Ми все одно будемо проводити час разом.
Обіцяю.
Я не швидка.
Просто ти повільний.
Ти не з'їв свою паелью і шніцель.
Ясно.
Я вже піду.
Знаєш, я дуже гарно провів час сьогодні.
Побачимося завтра?
Добре.
Бляха.
Якого біса?
Слухай, звучить, наче ти обіграв це до біса круто.
У неї швидкий розум і вона знає чого хоче.
Я б хотів мати таку впевненість, як у неї…
То коли ви знову бачитеся?
-Сьогодні. -Сьогодні?
Ти розумієш, що це значить?
Це ж… шпілі-вілі.
Це буде день сексу.
Що стається на другому побаченні, якщо на першому сексу не було?
Але ти багато тренувався, так? Роками, сам з собою.
От і добре.
Чого ти береш мій кондиціонер? Я ж казала, він дорогий.
У мене є свій. Я не миюся мажорською фігнею.
Знаєш, я особливо і не хвилююся.
Як воно?
-Що ти? -А ти що?
-Добре. -Здоров, Куті.
Як ти, чуваче?
Нормально. Ми йдемо в «Тун Таун» чи як?
Бляха. Це сьогодні?
Бро, ми вже запланували, тож давай завтра.
Я приїхав аж сюди.
Чорт, іди сюди.
Моя вина.
Просто Куті… У нього сьогодні друге побачення з Флорою.
- Куті запросив її? - Так!
І йому треба була порада від досвідченішої людини.
Гаразд, Куті.
Чорт. Побачимося пізніше і…
Я принесу тобі дещо. Побачиш.
Тобто?
Побачиш.
Феліксе…
Я пішов. Візьми резинки.
Куті, порозважайся там.
Перерва 5 хвилин.
У тебе що, блохи?
Здається, у мене висип...
Що це за одяг?
Одяг крутих пацанів.
Бро, це, мабуть, акне, бо ти ніколи не кінчав.
КОМІТЕТ З ЗАХИСТУ ВИСЕЛЕННЯ
Дуже гарно.
Але…
Що, вила і ножі це вже занадто?
Ні, все добре.
У тебе Комітет з захисту виселення — рятівники.
Усі слідують за нами.
Але ми не рятівники.
Ми хочемо, щоб люди зрозуміли: вони самі себе рятують.
Але хтось має бути лідером, так?
Так.
Де Че Ґевара, який сходить з гір?
Робота лідера — створити більше лідерів. Це не воно.
-Мережа проводить кампанії… -Більше лідерів, щоб вести куди?
Своїми діями ти не дістанешся до кореню проблеми.
Хочу зрозуміти твою думку...
А що дістанеться?
Тут все мають знести.
Вони застосують силу. Це буде жахливо.
І нам треба знайти лідера, який зможе подати приклад.
Слухай, я комуністка.
Я хочу, щоб люди демократичним шляхом контролювали
створені нами надбання.
Це потребує зусиль, але нам для цього треба люди.
-Ясно. -Хай знають свою силу.
Можна просто йти до золота,
а можна йти, танцюючи електрик слайд.
Є люди, які обожнюють електрик слайд.
Ти.
Далі, намастіть цю пасту на шкіру
і добре втирайте її. У нас є сирий часник.
Акуратно й дбайливо втирайте. Усюди.
Часник буде пахнути. Тож, нанесіть цю пасту…
Це гарно пахне. Дуже гарно.
Досить брати мій парфум
Купи собі вже свій
Поклади мій парфум
Я не беру. Я тут, бо мій туалет забився.
Поклади мій парфум
Ти вже вилив на себе пів банки.
Два пшика і підеш геть
Не чіпай мій парфум
- Що тут коїться? - Він вилив пів мого «Пако Рабанн».
«Пако Рабанн».
Ти знаєш, що це означає.
Гаразд.
Тож…
Якщо у вас щось буде, не осоромся. Не кінчай надто швидко. Вона засміє.
І всім розкаже.
І тобі нічого не світитиме принаймні ще кілька місяців.
Тебе назвуть «Фелікс п'ять секунд».
- І треба буде… - Чого їм називати мене Феліксом?
Просто…
Слухай, коли я відчуваю, що кінчаю,
то просто кричу «Рейдерс!».
-Справді? -Так.
Навіщо?
Ну, коли ти вже на межі, знаєш…
Це тебе відволікає
і це ж Рейдерс, люта жесть.
Почуваєшся Маршоном чи кимось як…
Маршоном Лінчем?
Ти уявляєш, як Маршон кохається з твоєю дівчиною?
-Просто спробуй зараз, добре? -Якось дивно.
Просто…
-Рейдерс. -Ага.
-Ні, ні. -Голосніше.
Просто…
-Добре. -Крикни.
Рейдерс!
Навряд чи я це робитиму.
То ти свідомо сповільнюєшся кожну секунду?
Ага.
Я змінюю свою мову. І ходу.
Так, це як перекладати.
Я змінюю свою міміку, щоб люди мене розуміли.
Але… Заціни.
Я покажу, чому я тебе привела сюди.
Я знаю, як ти любиш баси.
Бляха!
Інша причина…
Інша причина, з якої я тебе сюди привела…
У машині.
Я хочу…
Тож…
Ну…
У мене був час вирахувати всі можливі результати
усіх рішень, які ми зараз можемо прийняти.
Хороші новини в тому, що, хоч ми можемо прийняти багато поганих рішень
з жахливими наслідками,
найкращі…
Так, найімовірніші наслідки все ж хороші.
Ти зробила це все сьогодні?
Найкращий можливий результат
екстраполюється на те, що ми зараз їдемо звідси
і кохаємося.
Кохаємося?
У мене вдома забитий туалет.
Добре, Куті. Побачимося пізніше.
-Побачиш, що я тобі дам. -Тобто?
Побачиш. Навіть тіні моєї не помітить.
Чорт.
Куті, навіть якщо тобі не перепаде дівки, ми все ще друзі.
Як ви?
-Здоров. -Що ти?
Ти подумай.
Сезон 4, серія 4.
За два епізоди до цього він зізнався, що наступні сезони
відбувалися у свідомості Джастіна в комі.
-Ага. -Що нового, бро?
Цей класний.
Досить слизько, друзі. З північного сходу насувається шторм.
Очікується товстий шар снігу по всьому місту.
Від квартир у центрі до маєтків на горі.
Так, ми спостерігаємо винятковий неминучий зимовий шторм.
Неважливо, старий ти чи молодий, король чи жебрак,
сніг падатиме на всіх створінь.
Він падатиме на тих, хто бився за любов,
за те, щоб зберегти її і передати наступним поколінням,
надіючись, що вона не пожухне.
Сніг впаде на тих, хто змарнував любов, відвернув її, чи навіть гірше,
через страх втратити любов, ніколи її не пізнав.
Також сніг впаде на тих, хто ніколи не відчував такого.
Впаде на загиблих, які не встигли передати життя
наступним поколінням.
На тих, чиї життєві лінії обірвалися посеред існування світу.
Впаде на тих, чиє життя і радість…
…складається лише з дихання, плачу та випорожнень…
…і ніжного дотику матері на їх губах.
Впаде на тих, хто ніколи не дізнається про несправедливість долі.
Про її жорстокість, яку не витримують навіть найсильніші.
Так, сніг засипле все місто.
Засипле нас, тих хто вижив,
і тих, хто житиме після нас.
Це останній. У мене є друг, який зацінить, чуваче.
-Він гігант. -Знаю. Бачив тебе в новинах.
Зажди.
Маю тобі дещо показати.
Що там, друже?
Загублена серія. Що за приколи, чуваче?
Транслювали один раз, потім комісія забанила,
а всі глядачі поїхали у лікарню.
То це правда?
Це викликало екзистенційний крах,
люди сміялися і втрачали контроль над своїм тілом
протягом усієї серії, аж 93,5% глядачів.
Чорт.
Як ти дістав її?
Мій чувак з Атланти має знайомого в Осаці, який знає хлопця,
чия дівчина записувала все на касету.
Пересилка зайняла п'ять місяців.
Але будь обережним.
Я подивився в середу і прокинувся в суботу без пам'яті.
Цілий тиждень було погано.
Бляха.
Тільки справжні фани.
Справжні фани.
-Приємного перегляду. -Дякую, чуваче.
Чорт!
Моя вина.
Бляха.
Чорт!
Блін, мій телефон.
Мем.
Вам допомогти?
Я впав з велосипеда.
Сядьте он там.
Прошу, можете просто глянути?
Мені дуже боляче. Гадаю, мені треба до лікаря.
Страховка є?
Вибач, у Кроуні лише по страхуванню.
Якщо це не загрожує життю.
Що? Звідки ви знаєте, що це не загрожує життю?
Ми не можемо прийняти, якщо немає кровотечі.
Тобі треба у державну поліклініку.
Хайленд? Ви про це говорите?
Пані, як мені, в біса, туди дістатися?
-Як я туди доїду? -Тут поруч зупинка.
Гляньте. Воно стирчить з мого тіла. Прошу!
-До біса. До біса. -Давай!
Мені потрібен лікар.
Чуваче, прошу!
Мені реально туди їхати?
Вибачте. Можна подзвонити з вашого телефону?
Мій зламався.
Дзвониш чи як?
Я не знаю жодного номеру.
Добре. Дякую.
Чорт!
Скете!
Агов! Йо! Йо!
Ти чого не подзвонив? Давай.
Застрягло.
Давай. Я знаю, вибач.
Я просто… Просто залізай.
Я знаю, вибач. Кляті двері не відчиняються.
Вибач.
Добре. Давай.
ВХІД ДЛЯ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Чорт.
Добре, давай. Виходь.
Давай, обпирайся на брата.
Ну ж бо, бро. Воруши ногами. Давай!
Майже дійшли. Допоможіть!
Допоможіть! Чорт.
Давай! Ну ж бо!
Добре, добре.
Давай. Воруши… Відкрий очі.
Відкривай очі. Так. Агов.
Не мовчи, Скете. Допоможіть!
Якого біса? Давай.
На тих, чий час добіг кінця...
-Борися за милосердя. -Гей!
…впаде на тих, чиє життя і радість складається лише з дихання…
-Добре… -Розплющ очі.
…і ніжного дотику…
Допоможіть! Якого чорта?
Ну ж бо, Скете. Розплющ очі, Скете. Допоможіть!
…хто ніколи не дізнається про несправедливість долі.
Про її жорстокість, яку не витримують навіть найсильніші…
Скете. Скете!
Так, сніг засипле все місто.
Засипле нас, тих хто вижив…
- Скете! -...і тих,
хто житиме після нас.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко
Творчий керівник: Руслан Поліщук