Thế là cô ấy bảo: "Cứ ở trong mối quan hệ mập mờ đi."
Tôi biết các mối quan hệ mập mờ.
Tôi thích yêu đương chính thức hơn dù chưa từng có người yêu.
Chà chà.
Nhanh quá.
Tôi thuộc cung Xử Nữ. Tôi ngăn nắp.
Tôi thuộc cung Song Ngư. Tôi giỏi ở một mình.
Cậu có thể ở một mình với tôi không?
Đừng giở trò tán tỉnh.
Được rồi.
Cứ làm vậy đi.
Tôi thích nó.
Chết tiệt!
Đó là người tôi mê.
Người cậu mê?
Luật pháp liên kết chúng ta.
Đó là cái làm nên cộng đồng.
Đám ngốc đang cố ngăn một vụ cưỡng chế thu hồi nhà hợp pháp.
Ta có thể ngăn vụ cưỡng chế này.
Cảnh sát chuyển đồ ra, ta lại chuyển đồ vào.
Bám trụ đòi có lệnh của thẩm phán, câu giờ.
Ổn chứ? Có bọn tôi đây rồi.
Ta không thể để họ tống mọi người ra đường.
- Này anh bạn, bình tĩnh! - Này!
Không, không, không.
Đèn pha.
Có ngay.
Không!
Hạ đồ đạc xuống. Các người đang xâm nhập bất hợp pháp.
- Đây là thu hồi nhà ở hợp pháp. - Dừng lại!
- Tôi nhắc lại... - Để chúng tôi yên!
- Chết tiệt! - Để bàn ghế xuống.
- Các người xâm phạm. - Bọn tôi có quyền ở đây.
Bọn tôi có quyền ở đây.
Tôi nhắc lại. Bỏ bàn ghế xuống.
Để bọn này yên đi!
Bọn tôi có quyền ở đây!
TÔI LÀ XỬ NỮ
- The Hero? - Phải.
Tôi thật sự ghét câu khẩu hiệu dở tệ đó.
Câu "hãy tỉnh táo lên, đồ ngu" đó.
Anh ấy nói vậy với tội phạm, ý nói họ có thể cứu vãn được.
"Hãy tỉnh táo lên."
Và thay đổi là có thể.
Anh ấy vì công lý.
Và tôi ủng hộ.
Thấy không?
Cậu trung thành thật.
Mẹ tôi rất giỏi khâu vá.
- Mẹ không thích The Hero lắm nhưng... - Nhưng lại rất thích cậu.
Chờ đã.
Cậu... Đây là lần đầu tiên cậu đi nhà hàng à?
Cậu gặp tôi ở Bing-Bang rồi mà.
Nhưng, ý là, quán có chỗ ngồi ăn. Không có chỗ cho xe ghé vào mua.
Được rồi, sau chỗ này, cậu phải đến thử một nơi.
Ngay bây giờ sao?
Hai buổi hẹn hò trong một đêm.
Họ vừa đem càng cua Cajun ra,
sau phô mai tiêu cacio e pepe là cà ri gà tikka masala.
Mẹo hay đây, chủ quán này là người Quảng Đông.
Bởi vậy, món cơm chiên Dương Châu cực kỳ ấn tượng.
Cậu biết nhiều về đồ ăn thật.
Tôi chẳng biết có ai ăn được nhiều như tôi không, mà tôi ăn nhiều lắm ấy.
Đừng để bánh burger Bing-Bang lừa cậu, tôi là đầu bếp đó.
Phải, tôi đang đi một con đường khác biệt
để đưa ẩm thực ngon, bổ, rẻ đến với hàng triệu người.
Để làm họ chậm lại. Dừng lại.
Làm họ dừng lại khi họ cắn một miếng.
Tôi sẽ làm nên lịch sử nấu nướng.
Ừ. Cậu từng nói
cậu lớn lên một mình?
Không có bạn?
Có bọn nhóc trên ti vi. Bạn qua ti vi.
Ừ.
Ý tôi là tôi mừng vì tôi không cô đơn đến vậy nữa.
Tôi hiểu.
Là người đặc biệt cũng đâu ghê gớm.
Ai cũng đặc biệt cả.
Kiểu như, sao cậu nhanh đến vậy...
Bác sĩ bảo con bé bị co giật. Em nghĩ là bị cái khác.
Em chẳng biết em sai ở đâu.
Nó nhanh quá, nó chẳng biết ta ở đây.
Anh không định giúp sao?
CO GIẬT MẠN TÍNH TIẾP DIỄN Ở TRẺ EM
PHỤC HỒI CHỨC NĂNG CHO TRẺ TỰ KỶ
CHÀO BUỔI SÁNG FLORA
CON RẤT TUYỆT VÀ BỐ MẸ YÊU CON RẤT NHIỀU!
Gửi bố mẹ, xin hãy đọc cái này 20 lần.
Hãy dò ngón tay trong lúc đọc.
Đây là một thử nghiệm.
"Đây là một thử nghiệm để xem liệu con có thể nghe và nói chậm lại
để nói chuyện với bố mẹ không. Để xem ta có thể giao tiếp không.
Vậy con sẽ không cô đơn."
Bố mẹ ơi...
Bố...
Con...
yêu
bố mẹ
rất nhiều.
Con...
Con sẽ sống với bố.
Bố mẹ có quan điểm khác nhau trong việc đáp ứng nhu cầu của con
và bố mẹ không giỏi xử lý bất đồng.
Đến lúc cho mẹ tìm ra mình là ai và làm một số việc.
Chúng ta vẫn sẽ có lúc bên nhau, cô gái mạnh mẽ.
Mẹ hứa.
Tôi không nhanh.
Chỉ tại cậu chậm thôi.
Cậu không ăn cả cơm paella hay lẫn thịt chiên bột.
Được rồi.
Tôi sẽ đi bây giờ.
Cậu biết không, tối nay tôi đã rất vui.
Mai tôi gặp cậu nhé?
Được.
Khốn kiếp.
Cái quái gì vậy?
Này, cái gì thế?
Ý tôi là có vẻ cậu đã đánh lừa cô ấy nuột đấy.
Cô ấy rất nhanh trí và biết mình muốn gì.
Tôi ước mình luôn chắc chắn về mọi thứ như cô ấy...
Bao giờ hai người lại hẹn?
- Tối nay. - Tối nay?
Cậu biết vậy là sao phải không?
Nó là trên tình bạn dưới tình yêu đấy.
Buổi thứ hai là phải ngủ với nhau.
Lần hẹn hò đầu tiên không ngủ với nhau thì lần thứ hai sẽ ngủ đó.
Cậu đã tập luyện rất nhiều phải không? Tự tập một mình bao năm qua.
Tốt đấy.
Sao anh vẫn dùng dầu xả của em? Em đã bảo là nó đắt tiền mà.
Anh có dầu xả riêng. Không dùng loại bốc mùi của em.
Cậu biết không, không phải tôi lo lắng hay gì đâu.
Gì thế?
- Chào. - Thế nào?
- Tốt. - Chào Cootie.
Thế nào bạn?
Kệ đi. Ta có đến Toon Town hay không?
Khỉ thật. Là hôm nay.
Khỉ thật. Bọn tôi bận rồi, để mai đi đi.
Tôi lặn lội đến tận đây đấy bạn ơi.
Lại đây.
Lỗi của tôi bạn ạ.
Cootie phải... Tối nay cậu ấy sẽ gặp Flora lần thứ hai.
- Khoan. Cootie gọi cô ấy? - Ừ!
Cậu ấy cần lời khuyên từ người có chút kinh nghiệm hơn.
Này, được rồi, Cootie.
Chết tiệt. Này, vậy tôi gặp các cậu sau...
Tôi sẽ kiếm gì đó cho cậu. Cứ chờ xem nhé.
Ý cậu là sao?
Cứ chờ xem.
Felix...
Đi thôi. Cầm ba con sói này.
Cootie, đi vỉa hàu đi.
Nghỉ năm phút.
Này, cậu bị bọ chét hay gì?
Chắc tôi bị mẩn ngứa.
Bộ quần áo này làm từ gì vậy?
Giống quần áo của người nổi tiếng.
Có khi cậu đang mọc mụn vì chưa cực khoái bao giờ đấy.
HỘI BẢO KÊ THU HỒI TÀI SẢN
Tôi thích nó.
Nhưng...
Sao, xỉa rơm, dao chặt thịt trông ghê quá à?
Không, hay mà.
Cô cho Hội Bảo kê Thu hồi Tài sản làm đấng cứu thế ở đây.
Ai cũng đi theo chúng ta.
Chúng ta không cứu thế.
Chúng ta muốn mọi người hiểu là họ cần tự cứu mình.
Nhưng phải có người lãnh đạo chứ?
Phải.
Tinh thần Che Guevara xuống núi của cô đâu?
Người lãnh đạo phải tạo thêm lãnh đạo. Thế này không được.
- Mạng lưới có các chiến dịch... - Thêm lãnh đạo để đi đến đâu?
Cái cô đang làm không xử lý được gốc rễ của vấn đề.
Thế thì khai sáng cho nhau đi.
Cái gì xử lý được?
Tất cả phải bị phá hủy.
Sẽ cần đến vũ lực và sẽ không dễ coi.
Và phải tìm được người lãnh đạo có thể làm gương như vậy.
Nghe này, tôi theo chủ nghĩa cộng sản.
Tôi muốn người dân kiểm soát của cải tạo ra từ sức lao động
một cách dân chủ.
Vậy sẽ cần đến vũ lực, phải có người dân thì mới có vũ lực.
- Rồi. - Họ phải nắm rõ sức mạnh.
Thay vì đi thẳng đến mục tiêu,
cô có thể nhảy kiểu Electric Slide ra đó.
Nhiều người thích nhảy Electric Slide.
Cô.
Tiếp theo ta sẽ thoa hỗn hợp tỏi sống dạng sệt này lên da,
và chà xát thật kỹ.
Nhẹ nhàng, từ từ. Thoa lên mọi chỗ.
Tỏi thì sẽ có mùi. Nên tiếp theo, ta thoa hỗn hợp…
Thơm quá. Cái này thơm thật.
Đừng dùng nước hoa của bố nữa
Con phải mua lọ riêng
Bỏ tay khỏi nước hoa của bố
Không phải. Con ở đây vì toa lét phòng con bị tắc.
Bỏ tay khỏi nước hoa
Con đã xịt quá nhiều lần rồi
Xịt hai lần nữa rồi thôi ngay
Tránh xa nước hoa của bố
- Cái quái gì đây? - Thằng bé dùng hết nửa chai Paco Rabanne.
Paco Rabanne?
Em biết vậy là sao mà.
Được rồi.
Vậy...
Nếu hai người xoạc nhau, đừng xuất tinh sớm quá kẻo xấu mặt. Cô ấy sẽ cười.
Rồi sẽ đi kể lung tung.
Cậu sẽ phải ngủ chay ít nhất là mấy tháng,
và sẽ bị gọi là "Felix Năm Giây".
- Cậu phải làm lại... - Sao họ lại gọi tôi là Felix?
Chỉ là...
Được rồi. Tóm lại, khi tôi thấy mình sắp xuất tinh,
tôi chỉ cần hét "Raiders!"
- Thật à? - Ừ.
Làm vậy để làm gì?
Khi cậu cảm thấy quá tải, sắp trào ra, thì nó...
Nó giúp cậu phân tâm,
mà Raiders lại còn dơ dáy nữa chứ.
Khiến cậu thấy mình như cầu thủ Marshawn hay gì đó...
Marshawn Lynch?
Cậu tưởng tượng anh ta xoạc cô gái cậu đang hẹn hò?
- Cứ thử đi, được chứ? - Hơi lạ đó.
Làm đại đi.
- Raiders. - Rồi.
- Không. - To lên.
Cứ...
- Được rồi. - Hét thật to.
Raiders!
Tôi không nghĩ tôi sẽ làm vậy.
Vậy là mỗi giây cậu cố tình chậm đi?
Ừ.
Tôi thay đổi từ ngữ. Và cách đi.
Nó giống như dịch thuật vậy.
Tôi phải thay đổi biểu cảm khuôn mặt để mọi người hiểu tôi.
Nhưng... Xem này.
Để tôi cho cậu xem vì sao tôi đưa cậu tới đây.
Tôi biết cậu rất thích bass.
Chết tiệt!
Một lý do nữa...
Một lý do nữa tôi đưa cậu đến đây là...
Trong xe.
Tôi sẽ...
Vậy...
Được rồi.
Tôi đã có thời gian để tính toán những kết cục có thể xảy ra
từ những lựa chọn ta đưa ra ngay lúc này.
Phải, tin tốt là dù ta có thể đưa ra rất nhiều lựa chọn tồi,
với những kết cục tồi tệ,
thì kết cục tốt nhất...
Kết cục tốt nhất lại là cái có khả năng nhất.
Cậu làm tất cả cái này hôm nay sao?
Kết cục tốt nhất có thể
được ngoại suy từ việc ta rời đi bây giờ
và ngủ với nhau.
Ngủ với nhau?
Toa lét ở nhà tôi đang ngập ngụa.
Được rồi, Cootie. Hẹn gặp cậu sau nhé?
- Chờ xem tôi có gì cho cậu. - Ý cậu là sao?
Cứ chờ xem. Cậu sẽ còn hít bụi của tôi.
Chết tiệt.
Cootie, dù không vỉa được hàu thì cậu vẫn là bạn tôi, nhé?
Thế nào?
- Xin chào. - Xin chào.
Nghĩ xem.
Mùa bốn, tập bốn.
Trong hai tập trước, cậu ấy thú nhận những mùa sau
là bên trong trí óc của Justin lúc hôn mê.
- Phải. - Khỏe chứ?
Cái đó hay đấy.
Thời tiết rất xấu với tình hình khá khắc nghiệt ở phía Đông Bắc.
Dự báo sẽ có tuyết dày phủ khắp thành phố.
Từ những căn hộ ở trung tâm cho đến những điền trang trên đồi.
Phải, chúng ta đang thấy một cơn bão tuyết khủng khiếp không lối thoát.
Dù bạn già hay trẻ, giàu hay nghèo,
tuyết cũng rơi ở khắp mọi nơi trong lúc tôi đang nói đây.
Nó rơi xuống những người đấu tranh để có tình yêu,
gìn giữ tình yêu, lưu truyền tình yêu qua nhiều thế hệ,
mong rằng nó sẽ không héo tàn.
Tuyết rơi xuống những người lãng phí tình yêu, xua đuổi nó hoặc tệ hơn,
những người chưa từng yêu vì sợ sẽ mất đi tình yêu.
Đêm nay tuyết cũng rơi xuống những người chưa từng trải nghiệm những điều này.
Nó rơi xuống người tuyệt vọng chưa kịp truyền lại sự sống
cho thế hệ tiếp theo.
Cho những người đã hết thời gian khi Trái Đất vẫn xoay vần.
Nó rơi xuống những đứa bé có cuộc đời
chỉ có thở, khóc hoặc bài tiết
và cái chạm dịu êm của vú mẹ trên môi chúng.
Tuyết rơi xuống những người chẳng bao giờ biết sợi dây số phận nghiệt ngã ra sao.
Nó thật dã man và đau đớn với cả người mạnh mẽ nhất.
Phải, tuyết đang rơi và rơi khắp thành phố.
Rơi xuống ta, những người sống sót, và xuống những ai sống lâu hơn ta.
…những ai sống lâu hơn ta.
Cái cuối cùng đó. Tôi có cậu bạn sẽ thích cái này lắm.
- Cậu ấy khổng lồ. - Tôi biết. Thấy cậu trên bản tin.
Chờ đã.
Tôi có cái này cho cậu xem.
Gì vậy?
Đây là tập đã mất. Sao anh nói dối?
Chỉ chiếu một lần trước khi bị FCC cấm,
mà bao nhiêu người vào phòng cấp cứu.
Vậy nó là thật?
Nó gây ra khủng hoảng hiện sinh,
khiến 93,5% người xem cười và không thể
kiểm soát mọi chức năng vận động trong toàn bộ thời lượng của tập phim.
Vãi.
Sao anh có đĩa vậy?
Bạn tôi ở Atlanta có người quen ở Osaka biết một cậu
có cô người yêu thu lại tập đó trên đầu video.
Mất năm tháng để gửi bản có lồng tiếng đấy.
Nhưng cẩn thận.
Thứ Tư tuần trước tôi xem, thứ Bảy tôi tỉnh lại mà chả nhớ gì.
Suốt một tuần tôi cứ thấy khác.
Vãi.
Chỉ cho fan đích thực.
- Tận hưởng nhé. - Cám ơn anh.
Coi chừng!
Xin lỗi nha.
Chết tiệt.
Vãi!
Mẹ nó, điện thoại của mình.
Thưa cô.
Tôi giúp gì được?
Tôi bị ngã xe đạp.
Cậu ngồi đi.
Cô xem đi được không?
Nó đau lắm. Tôi nghĩ tôi cần gặp bác sĩ. Nhìn này.
Cậu có bảo hiểm không?
Xin lỗi. Krown chỉ nhận người có bảo hiểm.
Trừ phi nguy đến tính mạng.
Sao? Làm sao cô biết nó không nguy hiểm đến tính mạng? Ý tôi là...
Nó không chảy nhiều máu nên không thể nhận cậu.
Cậu phải đến bệnh viện hạt.
Highland? Ý cô là vậy?
Này cô, làm sao tôi đến đó từ đây?
- Làm sao tôi đến đó được? - Có bến xe buýt.
Nhìn đi. Nó lòi ra khỏi người tôi đây này. Làm ơn!
- Bỏ ra. - Đi nào!
- Tôi cần gặp bác sĩ. - Đi đi.
Thôi nào. Làm ơn đi!
Tôi phải chuyển qua đó à?
Xin lỗi. Tôi mượn điện thoại của ông được không?
Của tôi hỏng rồi.
Cậu có định gọi hay không?
Tôi không nhớ số của ai cả.
Được rồi. Cám ơn.
Này!
Scat!
Này! Ê!
Sao không gọi tôi? Nào.
Nó bị kẹt.
Nào, cố lên.
Vào đi.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Cái cửa này hỏng rồi.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Được rồi. Đi nào.
LỐI VÀO CẤP CỨU
Chết tiệt.
Được rồi, đi nào. Đi nào.
Nào. Hãy dùng…
Nào bạn tôi. Dùng chân đi. Nào.
Sắp đến nơi rồi. Giúp với!
Giúp với! Chết tiệt.
Đi nào!
Được rồi.
Nào. Dùng... Mở mắt ra.
Mở mắt ra đi. Này.
Nói đi, Scat. Nào. Giúp bọn tôi với!
Cái gì thế? Thôi nào.
Hỡi những ai dòng thời gian đã chết…
Này, này.
...nó rơi xuống những người cuộc đời chỉ có thở, khóc hoặc...
- Tuyết đang rơi khắp thành phố... - Mở mắt ra.
...và cái chạm dịu êm...
Giúp với! Cái quái gì thế?
Nào! Mở mắt ra đi, Scat! Giúp với!
Nó rơi xuống những ai không bao giờ biết sợi dây định mệnh nghiệt ngã ra sao.
Nó dã man và đau đớn với cả người mạnh mẽ nhất như thế nào...
Scat. Scat!
Phải, tuyết đang rơi và rơi khắp thành phố...
…xuống những người sống sót…
Scat! Scat!
…và xuống những ai sống lâu hơn ta.
Biên dịch: Ha Ngoc Thanh
Giám sát sáng tạo: Amy Luu