Vy paka, jedna z vás spadne do vlastních chcanek.
Ale to je v poho.
Včera večer jsem polevila v ostražitosti, protože jsi fakt zaválela
na tý akci na obranu proti vystěhování.
Nechaly jsme se unýst, ale...
Měly bychom si vytyčit hranice...
Jsem Panna
-Jones. -Co je? Počkej.
Myslím, že lidi už nezvedají telefony.
Co se stalo?
BIG-BANG BURGERY
Nemusíme to dělat. Jen jestli seš připravená.
-Chci ti něco ukázat. -Co je to?
Já...
Mám tohle.
Pojď sem.
Sem dolů.
Tohle?
Sundej si zbytek oblečení.
Takhle to nepůjde.
-Nikdy jsem... -Já vím.
-Nechci ti ublížit. -Neboj. Neublížíš.
Jejda.
-Možná, kdybych... -Na moji paži?
Kdybych mohla...
-Dobře? Jo. -Ne.
Počkej. Když dám svoji...
-Počkej. -Dobře.
Je to dobrý?
-Ano. -Dobře.
Tvé nohy mi pevně svírají paži, ale je to příjemné.
Promiň.
Dobrý? Nech mě...
-Takhle? Jo? -Dobře.
-Dobře, jo. -Dobře.
-Jo. -Dobře.
Jo, holka. Líbí se ti to?
Sklapni. Dobře.
-Promiň. -Ne.
-Promiň. -To nic.
Něco mě napadlo.
-Když dáš svoji paži a... -Můžu dát ruku sem?
Dobře.
Asi chceš jít sem.
-Jo? Dobře. -Jo, dobře.
-Dobře. -Přesně tam.
Dělej to, jak rychle chceš, jo?
-Neublížíš mi. -Víš to určitě?
Slibuju.
Dobře.
Rychlejc.
Jo, holka. Líbí se ti to, kurva?
Počkej.
-Co je? Proč to říkáš? -Felix říkal, že se to holkám líbí.
-Takže... -Nešukám s Felixem, ale s tebou.
Jasný?
-Dobrý. -Dobře.
Super.
Počkej. Tak jo, počkej.
-Co... -Počkej.
Dej mě níž.
Jo, pomalu, takhle.
-Jo? -Jo, jen...
Dáš ho ke mně, ale ne do mě, ano?
-Ne dovnitř, jasný? -Dobře.
-Jo, to je ono. -Dobře.
Pak na něm budu jezdit jako po kladině.
-Dobře? -Dobře.
Dobře.
-Dobře. Jo. To je boží. -Dobře.
Jo.
-Asi jsem... -Počkej.
-Myslím, že budu... -Počkej.
Ještě ne. Počkej na mě.
-Počkej. -Ještě ne. Počkej.
To nic. Kašlu na světla. Pokračuj.
-Pokračuj. -Dobře.
-Jo.
-Myslím, že budu... -Počkej.
Tak jo.
Raiders!
Scat umřel.
ČERNOCH ZAVRAŽDĚNÝ KROWNEM JEN ZA TO, ŽE JE CHUDÝ
No tak!
No tak, všichni!
Scat umřel.
Musíme něco udělat.
Vezměte si všichni telefony a svoje kontakty.
Právě teď je tu video...
Půjdeme na centrálu Krownu. Ano?
Vtahuju tě?
-Cože? -Jo, tvoje oči.
Tvoje oči mě vtahujou.
-A všechno ostatní na tobě. -Takže...
Už když jsi mě poprvé uviděla, napadlo tě...
Věděla jsem to.
Chybí ti stejný díly skládačky jako mně.
Mluv dál jako básník, já jen zmlknu a budu poslouchat.
Jo.
Seš úplně mimo.
A právě to mě bere.
-Floro. -Kdo to je?
No tak. Nezazdívej mě. Zvedni mi to. Dougie mi řekl, že tam seš.
-Mám tam dojít? -Ne. On odejde.
Seru na to.
Pamatuješ, jak jsem ti říkala, že se snadno nudím?
Asi tě taky jednou omrzím.
Nemyslím si, že mě někdy omrzíš.
Co?
Co je to?
Jones.
Podívej se na mě. Už tam jsme.
SCAT - NIKDY NEZAPOMENEME ODPOČÍVEJ V POKOJI
Dohlídni na to, aby lidi dostali vodu.
Kurva.
-Seru na tyhle kytky a... -Jo.
-...plakáty a malby. Seru... -Přestaň.
-Přestaň, jo!
-Ani ho neznáte. -Snaží se...
Scat nikdy nenadával nikomu, kdo si to nezasloužil.
-Ty to víš. -Já vím.
Je mi to úplně u prdele.
Kdybych nebyl jen...
Ne, kdyby ty ses nezabejvala všema těma sračkama.
Staráš se o všechny zmrdy kromě těch důležitejch.
Je to moc brzo, Jones. Stalo se to dneska.
Umřel mi brácha. Nesahej na mě. Přestaň. Věnuj se svejm fandům.
S dovolením.
Jones! Felixi.
Promiňte. S dovolením.
Díky, že tu se mnou seš.
Cos čekal? Kde jinde bych měla bejt?
-Kde jsi kurva byl? -Jones, tohle se nesmí dít, že jo?
Je to člověk. Nemůžou jen tak někoho nechat umřít.
-Nedává to smysl. -Někdo musí jít tam nahoru.
-Jones. -Odpovím ti tam nahoře.
Můj kámoš Cootie se mě právě zeptal, jak se něco takovýho mohlo stát.
Přesně.
Tohle nebyla nehoda. Není to žádná nehoda,
když Krown nechá chudý lidi umřít, jen aby vydělali.
Stejný síly, který zabily Scata,
se snaží dostat i nás.
Dovolte mi to trochu rozebrat.
Neexistuje žádnej fenomén zvanej „krize kapitalismu“.
Pod kapitalismem podniky kombinujou
práci a materiály, aby vytvořily zboží a služby na prodej.
Každej rok musej vydělat víc než loni, aby se udržely,
jinak je rozdrtí konkurence.
Dělají to snížením mezd a zvyšováním cen.
Tihle dělníci mají míň peněz na nákup produktů,
ale podniky pak přichází o peníze.
Jak tuhle situaci napraví? Zase tím, že sníží mzdy a zvýší ceny.
Je to sestupná spirála, kde máme velký množství lidí,
který si nemůžou dovolit zboží, který ekonomickej systém produkuje.
To platí i pro soukromý nemocnice jako Krown.
Krown není nic jinýho než síť krabic,
které mají posílat peníze svejm majitelům.
Aby z těch krabic získali peníze, kšeftují se zdravím.
Žijeme s představou,
že nemocnice mají hlavně pomáhat lidem.
Ale krize kapitalismu je nutí zvýšit ceny,
zatímco průměrný mzdy lidí se snižujou.
Takže lidi na to nemají a nemocnice je odmítají.
V případech, jako je ten Scatův, zemřou.
Proto naši developeři a realitní společnosti zvyšují nájmy,
zatímco mzdy klesají, a vyhánějí tak lidi na ulici.
Proto nám energetická společnost pravidelně vypíná světlo,
místo nákupu ze sousedních oblastí nebo investic do infrastruktury.
Energetická společnost,
developeři a Krown mají stejnou skupinu majitelů,
kteří jsou zároveň i investory ve většině průmyslu v Bay Area.
Naše síla vychází ze skutečnosti,
že my jsme ti, kdo tento zisk vytvářejí.
Všechny tyhle problémy mají stejný okamžitý řešení.
Všechno zavřeme a donutíme je.
STÁVKA
Všechno je to propojený a takhle s tím musíme bojovat.
Dáváme jim na výběr.
Dbejte na naše požadavky a vydělávejte míň,
nebo vás zavřeme a nevyděláte nic.
-Vidělas to? -Poslouchej.
Domůžeme se spravedlnosti pro Scata tím,
že se domůžeme spravedlnosti pro nás pro všechny!
-Scat by to tak chtěl! -Scat by to tak chtěl!
Scat by to tak chtěl!
Jones.
-Co to bylo? -Vyjádřila jsem to jasně.
-Ne. Bylo to jako spiritistická seance. -Máme tu problém.
Policajti přivezli hlukovej kanon.
Nemůžu o tom teď mluvit. Hele.
-Jsem ráda, že tu seš. Zůstaň tu. -Jones...
Tohle měl Scat v kapse, když umřel.
Asi je to pro tebe.
Musíme okamžitě zavřít centrálu Krownu!
Nepusťte ráno vedení do podniku. Ať musí zavřít!
Něco ti seženu. Sleduj, co ti přinesu.
DO HAJZLU S KROWNEM
Čekáme na tvoje zjevení.
Citrony na citronádu, kokain na crack.
Lidé by neměli mít pocit, že na ně míří zbraň.
-Chci vidět svý jméno na budově. -Udělám to pro tebe, Scate.
-Máš jich víc? -Ne, ale mám tohle.
Hej, pozor!
Stojíš za hovno!
Jayi. Jsem velkej fanda všech komiksů o Hrdinovi.
Jsem začínající umělec. Podíval byste se na moje portfolio?
Emoce. Ve tvářích chybí emoce.
Díky, Jayi.
Srovnejte si to v hlavě, pitomci.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek