‫אתן תיפלו לשלולית השתן שלכן, כלבות.‬
‫אבל הכול טוב.‬
‫נפתחתי אלייך אתמול בלילה, כי היית מדהימה‬
‫בפעילות ההגנה מפינויים.‬
‫להט הרגע השפיע עלינו, אבל...‬
‫את יודעת, כדאי שנדון בגבולות...‬
‫אני בתולה‬
‫- ג'ונס. - מה? רגע.‬
‫אני מניח שאנשים כבר לא עונים לטלפונים.‬
‫מה קרה?‬
‫בינג-בנג בורגרס‬
‫אנחנו לא חייבים לעשות את זה. רק אם את מוכנה.‬
‫- אני רוצה להראות לך משהו. - מה?‬
‫אני...‬
‫אני סובל מזה.‬
‫בוא לכאן.‬
‫כאן למטה.‬
‫זה?‬
‫תוריד את שאר הבגדים.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫- מעולם לא... - אני יודעת.‬
‫- אני פשוט לא רוצה להכאיב לך. - אל תדאג. לא תכאיב.‬
‫אופס.‬
‫- אולי אם... - על הזרוע שלי?‬
‫אם רק אוכל...‬
‫- בסדר? כן. - לא על...‬
‫רגע, אז אם אשים את ה...‬
‫- רגע. - בסדר.‬
‫זה בסדר?‬
‫- כן. - בסדר.‬
‫הרגליים שלך צמודות לזרוע שלי, אבל זה נעים.‬
‫מצטערת. אני מצטערת.‬
‫אתה בסדר? תן לי רק...‬
‫- ככה? כן? - בסדר. בסדר.‬
‫- בסדר, כן. כן. - בסדר.‬
‫- כן. כן. - בסדר.‬
‫כן, ילדה. את אוהבת את זה? את אוהבת?‬
‫שתוק. בסדר. בסדר.‬
‫- אני מצטער. - אין על מה.‬
‫- אני מצטער. - זה בסדר.‬
‫אני חושבת שיש לי רעיון חדש.‬
‫- אם תשים את הזרוע ואז... - היד שלי בסדר שם?‬
‫בסדר.‬
‫אני חושבת שאתה מנסה להגיע לשם.‬
‫- כן? בסדר. - כן, בסדר.‬
‫- בסדר. - שם.‬
‫בסדר, קדימה. באיזה מהירות שתרצי, בסדר?‬
‫- את לא תכאיבי לי. - אתה בטוח?‬
‫אני מבטיח. אני מבטיח. אני מבטיח.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫מהר. מהר.‬
‫כן. כן, ילדה. את אוהבת את זה, לעזאזל?‬
‫רגע.‬
‫- מה? למה אתה אומר את זה? - פליקס אמר שזה מה שבחורות אוהבות.‬
‫- אז... - אני לא מזיינת את פליקס, אני מזיינת אותך.‬
‫בסדר?‬
‫- זה בסדר. בסדר. - בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫ג'ונס‬
‫חכה. בסדר, חכה, חכה.‬
‫- מה... - חכה.‬
‫בסדר, פשוט תוריד אותי. תוריד אותי למטה.‬
‫כן, לאט. כן, ממש ככה.‬
‫- כן? - כן, רק... כן.‬
‫אתה תשים אותו לידי אבל לא בתוכי, כן?‬
‫- לא בתוכי, כן? - בסדר.‬
‫- כן, בדיוק ככה. - בסדר.‬
‫ואז אני ארכב עליו לאורך, כמו על קורה.‬
‫- בסדר? - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר. כן. זה טוב כל כך. - בסדר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫- אני חושב ש... - חכה.‬
‫- אני חושב שאני... - פשוט תחכה.‬
‫תישאר איתי. תישאר איתי. תחזיק איתי מעמד.‬
‫- רגע. - תישאר איתי. תישאר.‬
‫זה בסדר. שיזדיינו האורות. זה בסדר. תמשיך.‬
‫- פשוט תמשיך. תמשיך. - בסדר.‬
‫- בסדר. בסדר. - כן.‬
‫- אני חושב שאני... - חכה. חכה.‬
‫בסדר.‬
‫ריידרס!‬
‫סקאט מת.‬
‫גבר שחור נרצח על ידי חדר המיון ב"קראון" בגלל היותו עני‬
‫הלו!‬
‫הלו, חברים!‬
‫סקאט מת.‬
‫נעשה משהו.‬
‫אני צריכה שכולם יוציאו את הטלפונים ויתקשרו לאנשי הקשר שלהם כרגע.‬
‫יש סרטון...‬
‫אנחנו הולכים למטה של "קראון" עכשיו. בסדר?‬
‫אני שואב אותך פנימה?‬
‫- מה? - כן, העיניים שלך.‬
‫העיניים שלך שואבות אותי פנימה.‬
‫- וכל שאר הדברים שמתלווים להן. - אז...‬
‫ראית את זה בפעם הראשונה שראית אותי וחשבת...‬
‫וידעתי. ידעתי.‬
‫חסרות בך אותן חתיכות פאזל כמו בי.‬
‫תמשיכי לדבר כמו משוררת, ואני פשוט אשתוק ואקשיב.‬
‫כן.‬
‫אתה בעולם אחר, ילד.‬
‫ואני נמצאת באותו עולם.‬
‫- פלורה. - מי זה?‬
‫בחייך. אל תתעלמי ממני. תעני לשיחות שלי. דוגי אמר לי שאת שם.‬
‫- רוצה שאפתח לו? - לא. הוא ילך.‬
‫זין על כל זה.‬
‫זוכר שאמרתי לך שאני משתעממת בקלות?‬
‫אני מניח שזה עשוי להיות אני.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם אשתעמם ממך.‬
‫מה?‬
‫מה העניין?‬
‫ג'ונס.‬
‫תסתכל עליי. זהו. מהר.‬
‫סקאט - לא נשכח אותך נוח על משכבך בשלום‬
‫רק תוודא שאנשים יקבלו מים.‬
‫זין על זה.‬
‫- זין על כל הפרחים וה... - היי.‬
‫- פוסטרים והציורים. לעזאזל... - תפסיק.‬
‫תפסיק. תפסיק.‬
‫- אתם לא מכירים אותו בכלל. - הם מנסים ל...‬
‫סקאט מעולם לא לכלך על אף אחד שלא הגיע לו שילכלכו עליו.‬
‫- את יודעת את זה. - אני יודעת.‬
‫אני לא שם זין על החרא הזה.‬
‫אם רק לא הייתי...‬
‫לא, אם את לא היית מתעסקת בכל החרא הזה.‬
‫אכפת לך מכל מזדיין חוץ מאלה שחשובים, את יודעת את זה?‬
‫זה מוקדם מדי, ג'ונס. החרא הזה קרה היום.‬
‫חבר שלי איננו. רדי ממני. תפסיקי. לכי לטפל במעריצים שלך.‬
‫סליחה. סליחה.‬
‫ג'ונס! פליקס.‬
‫מצטערת. סלחו לנו.‬
‫תודה שאת כאן איתי.‬
‫למה ציפית? איפה עוד אני אהיה?‬
‫- איפה היית? - ג'ונס, זה לא יכול לקרות, נכון?‬
‫כלומר, הוא בן אדם. אי אפשר פשוט להפקיר מישהו לגורלו.‬
‫- זה לא הגיוני. - מישהו צריך לעלות לשם ועכשיו.‬
‫- ג'ונס. - אני אענה לך משם.‬
‫ידידי קוטי בדיוק שאל איך דבר כזה יכול לקרות, לכל הרוחות.‬
‫בדיוק.‬
‫זו לא הייתה תאונה. זה לא קורה במקרה‬
‫ש"קראון" מסרבים לטפל באנשים עניים ונותנים להם למות, רק כדי לייצר רווחים.‬
‫ואותם כוחות שהרגו את סקאט‬
‫מנסים לפגוע גם בנו.‬
‫אני אסביר את זה יותר בפשטות.‬
‫ישנה תופעה הנקראת "משבר הקפיטליזם".‬
‫תחת הקפיטליזם, עסקים משלבים‬
‫עבודה וחומרים כדי לייצר סחורה או שירותים למכירה.‬
‫מדי שנה, עליהם להרוויח יותר מאשר בשנה שלפני ולהתחרות‬
‫אחרת הם יימחצו על ידי המתחרים.‬
‫הם עושים זאת על ידי הורדת השכר והעלאת המחירים.‬
‫כעת לעובדים האלה יש פחות כסף לקנות את המוצרים,‬
‫ואז החברה מפסידה כסף.‬
‫איך מתקנים את המצב הזה? שוב על ידי הורדת השכר והעלאת המחירים.‬
‫זו הידרדרות שבה יש לנו מספר גדול של אנשים‬
‫שלא יכולים להרשות לעצמם את הסחורה שהמערכת הכלכלית מייצרת.‬
‫בתי חולים פרטיים כמו "קראון" שמנוהלים כמו קופת חולים אינם שונים.‬
‫חברת "קראון" היא בסך הכול רשת של קופסאות,‬
‫שמטרתה לשלוח מזומנים לכל בעליה.‬
‫כדי להפיק מזומנים מהקופסאות האלה, החברה מוכרת בריאות כמוצר שלה.‬
‫מוכרים לנו את הרעיון‬
‫שהמטרה העיקרית בעצם קיומם של בתי חולים היא לעזור לאנשים.‬
‫אבל משבר הקפיטליזם כופה עליהם להעלות את המחירים שלהם‬
‫בעוד שהשכר הכולל של אנשים יורד.‬
‫אנשים לא יכולים לשלם, ומסרבים לטפל בהם.‬
‫במקרים כמו של סקאט, הם מתים.‬
‫בגלל זה יזמי הדיור וחברות הנדל"ן מעלים את דמי השכירות‬
‫כשהמשכורות יורדות, ודוחקים אנשים אל הרחובות.‬
‫בגלל זה חברת החשמל מכבה את האורות באופן קבוע,‬
‫במקום לקנות מאזורים שכנים או להוציא כסף על שדרוגים.‬
‫חברת החשמל,‬
‫יזמי הדיור ו"קראון" שייכים לאותה קבוצת בעלים‬
‫שהם גם משקיעים ברוב תעשיית אזור המפרץ.‬
‫הכוח שלנו מגיע מהעובדה שאנחנו‬
‫אלה שיוצרים את הרווח הזה.‬
‫לכל הבעיות האלה יש אותו פתרון מיידי.‬
‫נעצור הכול ונלחץ עליהם.‬
‫שביתה‬
‫הכול קשור, וכך עלינו להילחם בזה.‬
‫ניתן להם ברירה.‬
‫תדאגו לדרישות שלנו ותרוויחו פחות,‬
‫אחרת נסגור אתכם ולא תרוויחו כלום.‬
‫- ראית את זה? - רק תקשיב.‬
‫נשיג צדק עבור סקאט‬
‫בכך שנשיג צדק עבור כולנו!‬
‫- סקאט היה רוצה בזה! - סקאט היה רוצה בזה!‬
‫סקאט היה רוצה בזה!‬
‫ג'ונס.‬
‫- מה זה היה? - הסברתי הכול בצורה ברורה.‬
‫- לא. זו הייתה כמו הקרנה על-חושית. - יש לנו בעיה שם.‬
‫השוטרים הביאו תותח רעש.‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו. תראה.‬
‫- אני שמחה שאתה פה. תישאר קרוב. - זה לא היה רק נאום. ג'ונס...‬
‫זה היה בכיס של סקאט כשהוא מת.‬
‫זה כנראה בשבילך.‬
‫עלינו לחסום את המטה של "קראון" ועכשיו!‬
‫לא לתת למנהלים להיכנס בבוקר ולסגור את המקום!‬
‫אני אביא לך משהו. חכה תראה מה אביא לך.‬
‫זין על "קראון"‬
‫אנו ממתינים לחזון שלך.‬
‫להוציא מעז מתוק.‬
‫אנשים לא צריכים להרגיש שמכוון להם אקדח לראש כל הזמן.‬
‫- אני רוצה לראות את שמי על בניין. - אני אדאג לך, סקאט.‬
‫- יש לך עוד? - לא, אבל יש לי את זה.‬
‫היי, זהירות!‬
‫חתיכת אפס!‬
‫ג'יי, ג'יי. היי, אני מעריץ גדול של כל קומיקסי "התותח".‬
‫אני אומן צעיר. תוכל להביט בתיק העבודות שלי?‬
‫רגש. אין שום רגש בפרצופים.‬
‫תודה, ג'יי.‬
‫תעשו סדר בראש, טמבלים.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬