जब यह खुलेगा, तो नीचे गिर जाएगा।
हालांकि यह ठीक है।
कल रात मैंने विरोध नहीं किया क्योंकि बेदखली के लिए बचाव कार्रवाई में
तुम बहुत शानदार थीं।।
तब हम बहुत उत्साह में थे, पर...
पता है, हमें सच में अपनी सीमाओं को लेकर बात करनी चाहिए...
आय एम अ वर्गो
-जोन्स। -क्या? रुको।
मेरे ख़याल से लोग अब फ़ोन का जवाब नहीं देते।
क्या हुआ?
बिंग-बैंग बर्गर्स
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है। बस तभी जब तुम तैयार हो।
-मुझे तुम्हें दिखाना है। -क्या?
मैं...
मेरे यह दाग है।
यहाँ आओ।
यहाँ नीचे।
यह?
अपने बाकी कपड़े उतार दो।
इससे काम नहीं चलेगा।
-मैंने कभी... -पता है।
-मैं तुम्हें तकलीफ़ नहीं देना चाहता। -फ़िक्र मत करो। ऐसा नहीं होगा।
ओह।
-शायद अगर मैं... -मेरी बाँह पर?
अगर मैं बस...
-ठीक है? हाँ। -नहीं।
रुको। तो अगर मैं...
-रुको। -ठीक है।
यह ठीक है?
-हाँ। -ठीक है।
हाथ के पास तुम्हारे पैर तंग हैं, लेकिन अच्छा लगता है।
माफ़ करना। माफ़ी चाहती हूँ।
तुम ठीक हो? अच्छा मैं बस...
-ऐसे? हाँ? -ठीक है।
-ठीक है, हाँ। -अच्छा।
-हाँ। -ठीक है।
हाँ, यार। तुम्हें अच्छा लग रहा है?
चुप रहो। ठीक है। ठीक है।
माफ़ करना।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
मेरे ख़याल से मेरे पास एक नया आइडिया है।
अगर तुम अपनी बाँह रखो और इसे...
ठीक है।
मेरे ख़याल से अगर तुम...
-हाँ? ठीक है। -हाँ, ठीक है।
ठीक है।
अच्छा, चलो। तुम जितनी तेज़ी से चाहो करो, ठीक है?
-तुमसे मुझे तकलीफ़ नहीं होगी। -पक्का?
पक्का। मेरा वादा है।
ठीक है।
और तेज़। और तेज़।
हाँ। हाँ, यार। तुम्हें अच्छा लग रहा है?
रुको।
-क्या? तुम यह क्यों कह रहे हो? -फ़ेलिक्स बोला लड़कियों को यह पसंद आता है।
-इसलिए... -उसके नहीं, तुम्हारे साथ सेक्स कर रही हूँ।
ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
बढ़िया।
जोन्स
रुको। अच्छा, रुको।
-क्या... -रुको।
अच्छा, मुझे नीचे उतारो। नीचे उतारो।
हाँ, धीरे से, हाँ, ऐसे।
-हाँ? -हाँ, बस... हाँ।
तुम इसे मेरे पास रखोगे, मेरे अंदर नहीं, ठीक है?
-अंदर नहीं, ठीक है? -ठीक है।
-हाँ, ऐसे ही। -ठीक है।
फिर मैं इस पर तराजू की तरह सवारी करूँगी।
-ठीक है? -ठीक है।
ठीक है।
-ठीक है। हाँ। बहुत अच्छा लग रहा है। -ठीक है।
ठीक है। हाँ।
-शायद मैं... -रुको।
-मुझे लगता है मैं... -रुको।
रोके रखो। अभी नहीं।
ठीक है। रोशनी जाए भाड़ में। कोई बात नहीं। करते रहो।
-करते रहो। -ठीक है।
-हाँ।
-मेरे ख़याल से मैं... -रुको।
ठीक है।
रेडर्स!
स्कैट मर चुका है।
पैसों की कमी के चलते क्राउन अस्पताल ने अश्वेत को मार डाला
सुनो!
सुनो, दोस्तो!
स्कैट मर गया।
हमें कुछ करना होगा।
मैं चाहती हूँ कि सब अपने फ़ोन उठाएँ और अपने संपर्क देखें।
अभी, एक वीडियो है...
हम फ़ौरन क्राउन मुख्यालय चल रहे है। ठीक है?
मुझमें दिलचस्पी हो रही है?
-क्या? -हाँ, तुम्हारी आँखें।
तुम्हारी आँखें मुझे खींच रही हैं।
-और तुमसे जुड़ा सब कुछ। -तो...
तुमने मुझे पहली बार देखा और समझ गई...
और मुझे पता था।
तुममें मेरी तरह ही कुछ टुकड़े गायब हैं।
तुम कवि की तरह बोलती हो, मैं बस चुप होकर सुनता हूँ।
हाँ।
तुम्हारा दिमाग फिरा हुआ था।
जहाँ मैंने खाया था, उसी जगह पर?
-फ़्लोरा। -यह कौन है?
अरे, मुझे मत टरकाओ। जवाब दो। डूगी ने बताया कि तुम यहाँ हो।
-तुम चाहती हो कि मैं देखूँ? -नहीं। वह चला जाएगा।
भाड़ में जाओ।
याद है मैंने कहा था जल्दी ऊब जाती हूँ?
शायद किसी दिन मेरा भी यही हाल होगा।
मुझे नहीं लगता कि तुमसे कभी ऊबूँगी।
क्या?
क्या हुआ?
जोन्स।
ए। मेरी तरफ़ देखो। लो, हो गया। जल्दी करो।
स्कैट - कभी नहीं भूलेंगे तुम्हें शांति मिले
बस ध्यान रखना कि लोगों को पानी मिले।
भाड़ में जाए।
-भाड़ में जाएँ ये फूल... -सुनो।
-पोस्टर और पेंटिंग। भाड़... -बस करो।
-बस। रुक जाओ। -रुक जाओ, ए, रुको!
-तुम उसे जानते भी नहीं। -हाँ, वे कोशिश...
स्कैट ने कभी किसी के लिए गलत नहीं कहा कि उसकी ऐसी हालत हो।
-यह बात तुम्हें पता है। -पता है।
मुझे इस सबकी कोई परवाह नहीं है।
अगर मैं बस...
नहीं, अगर तुम्हारा इस सब बकवास से वास्ता न होता।
जो मायने रखते हैं, उन्हें छोड़कर तुम किसी की परवाह नहीं करती।
अभी बहुत जल्दी है, जोन्स। यह आज हुआ है।
मेरा दोस्त चला गया, यार। मुझसे दूर हटो। रुको। जाकर अपने प्रशंसकों को संभालो।
माफ़ कीजिए। हमें माफ़ कीजिए।
जोन्स! फेलिक्स।
माफ़ कीजिए। सुनिए।
मेरे साथ होने के लिए शुक्रिया।
तुमने क्या सोचा था? मैं और कहाँ जाती?
-तुम कहाँ थे? -जोन्स, यह नहीं हो सकता, है न?
मतलब, वह इंसान है। वे किसी को मरने के लिए नहीं छोड़ सकते।
-इसका कोई तुक नहीं बनता। -किसी को अभी वहाँ जाना होगा।
-जोन्स। -तुम्हें वहीं जवाब दूँगी।
मेरे प्यारे कूटी ने अभी पूछा कि ऐसा कैसे हो सकता है।
वही तो।
यह कोई हादसा नहीं था। जब क्राउन गरीब लोगों को
मरने के लिए छोड़ देते हैं, ताकि वे मुनाफ़ा कमा सकें, तो यह हादसा नहीं है।
जिन लोगों ने स्कैट को मार डाला,
वे हम तक भी पहुँचना चाहते हैं।
थोड़ा आसान शब्दों में कहती हूँ।
एक चीज़ है, "पूँजीवाद का संकट।"
पूँजीवाद में, व्यवसाय श्रम और सामग्री
जोड़कर बिक्री के लिए सामान और सेवाएँ बनाते हैं।
हर साल उन्हें पहले से ज़्यादा पैसे कमाने होते हैं,
वरना प्रतिस्पर्धी कुचल देंगे।
वे वेतन कम करके और कीमत बढ़ाकर ऐसा करते हैं।
कामगारों के पास सामान खरीदने को पैसे कम रह जाते हैं,
तो कंपनी को नुकसान होने लगता है।
इस स्थिति को कैसे ठीक किया जाए? फिर से वेतन कम करके और कीमत बढ़ाकर।
यह सिलसिला चलता जाता है और ऐसे लोगों की संख्या बढ़ जाती है,
जो आर्थिक प्रणाली से बने सामान नहीं खरीद पाते।
क्राउन जैसे निजी अस्पताल इससे अलग नहीं हैं।
क्राउन बस ऐसे डिब्बों का नेटवर्क है,
जिनका मकसद मालिकों को पैसे भेजना है।
इन बक्सों से पैसे बाहर लाने के लिए वे सेहत को उत्पाद की तरह बेचते हैं।
हमें यह आइडिया बेचा जाता है
कि इन अस्पतालों का प्राथमिक उद्देश्य लोगों की मदद करना है।
पर पूँजीवाद का संकट उन्हें कीमतें बढ़ाने को मजबूर करता है,
जबकि लोगों की मज़दूरी कम हो जाती है।
तो लोगों की पहुँच से बाहर हो और लौटाए जाते हैं।
स्कैट जैसे मामलों में, वे मर जाते हैं।
यही कारण है कि डेवलपर्स और रियल एस्टेट कंपनियाँ किराए बढ़ाते हैं,
जबकि वेतन घटते हैं, इससे लोग सड़कों पर पहुँचने लगते हैं।
इसीलिए हमारी बिजली कंपनियाँ नियमित रूप से बिजली बंद करती हैं,
बजाय इसके कि वे पड़ोसी इलाकों से बिजली खरीदें या खुद को बेहतर करें।
बिजली कंपनी,
रियल एस्टेट डेवलपर्स और क्राउन के मालिकों का समूह एक ही है,
जो बे एरिया के अधिकाँश उद्योगों में निवेशक भी हैं।
हमारी बिजली की सच्चाई यह है कि हम ही
वह मुनाफ़ा पैदा करते हैं।
इन सभी समस्याओं का तुरंत होने वाला एक ही हल है।
हम सब कुछ बंद कर दें और उन्हें मजबूर करें।
हड़ताल
सब जुड़ा हुआ है और इसी तरह हमें इससे लड़ना है।
हम उन्हें विकल्प दें।
हमारी माँगों को पूरा करो और कम मुनाफ़ा कमाओ
या हम आपको बंद करवा देंगे ताकि आप कोई मुनाफ़ा न कमाएँ।
-तुमने वह देखा? -बस सुनो।
सबको इंसाफ़ दिलाकर ही
हमें स्कैट के लिए इंसाफ़ मिलेगा!
-स्कैट यही चाहता! -स्कैट यही चाहता!
स्कैट यही चाहता!
जोन्स।
-यह क्या था? -मैं बस साफ़ शब्दों में बता रही थी।
नहीं। यह आवेग से भरा भाषण था।
पुलिस वाले आवाज़ करने वाली तोप लाए हैं।
मैं अभी इस बारे में बात नहीं कर सकती। देखो।
-खुशी है कि तुम यहाँ हो। पास ही रहना। -जोन्स...
जब स्कैट मरा, तो यह उसकी की जेब में था।
शायद तुम्हारे लिए है।
हमें क्राउन मुख्यालय तुरंत बंद करवाना होगा!
सुबह अधिकारियों के प्रवेश को रोककर उसे बंद कर देना!
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँगा।
क्राउन जाए भाड़ में
प्रकट होने का इंतज़ार है।
लेमन से लेमोनेड, कोकेन से क्रैक।
लोगों को ऐसा नहीं लगना चाहिए कि उनके सिर पर बंदूक तनी है।
-मैं अपना नाम इमारत पर चाहता हूँ। -मैं तुम्हारी मदद करूँगा, स्कैट।
-तुम्हारे पास ये और हैं? -नहीं, पर मेरे पास यह है।
ए, संभलकर!
तुम बेकार नहीं हो!
जे। सुनो। मैं सभी हीरो कॉमिक का बड़ा प्रशंसक हूँ।
मैं एक उभरता कलाकार हूँ। मेरा पोर्टफ़ोलियो देख लोगे?
भाव। चेहरों पर कोई भाव नहीं हैं।
शुक्रिया, जे।
अपना दिमाग ठीक करो, बेवकूफ़।
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी