Apabila terbuka nanti mesti jatuh.
Tak apa.
Saya biarkan saja awak semalam sebab awak sangat cemerlang
semasa tindakan pertahanan pengusiran.
Godaan itu menarik, tapi...
Kita sepatutnya bincang tentang batasan...
Saya seorang Virgo
-Jones. -Apa? Kejap.
Rasanya orang tak lagi jawab panggilan.
Apa dah berlaku?
BURGER BING-BANG
Kita tak perlu buat kalau awak tak sedia.
-Saya ada benda nak tunjuk. -Apa dia?
Saya...
Saya ada ini.
Mari sini.
Bawah sini.
Ini?
Buka semua pakaian awak.
Ini tak boleh.
-Saya tak pernah... -Saya tahu.
-Saya tak nak cederakan awak. -Jangan risau. Saya takkan cedera.
-Mungkin kalau... -Lengan saya?
Kalau boleh...
-Okey? Ya. -Jangan sampai...
Kejap. Kalau saya letak...
-Sekejap. -Okey.
Boleh begini?
-Ya. -Okey.
Kaki awak bergesel dengan lengan saya, tapi rasa sedap.
Maaf. Saya minta maaf.
Awak okey? Biar saya...
-Begini? Ya? -Okey.
-Okey. Ya. -Okey.
-Ya. -Okey.
Ya, sayang. Awak suka?
Diam. Okey.
-Maaf. -Diam.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
Saya ada idea baharu.
-Kalau awak letak lengan awak dan... -Tangan saya di sini?
Okey.
Saya rasa awak nak cuba begitu.
-Ya? Okey. -Okey.
-Di situ.
Buat selaju yang awak mahu, okey?
-Saya takkan sakit. -Awak pasti?
Saya janji.
Okey.
Laju lagi.
Ya, awak suka begitu?
Sekejap.
-Kenapa awak cakap begitu? -Felix cakap semua wanita suka.
-Jadi... -Saya tak main dengan Felix, tapi awak.
Okey?
-Tak apa. -Okey.
Hebat.
Kejap. Okey.
-Apa... -Kejap.
Letak saya di bawah.
Ya, perlahan-lahan, begitu.
-Ya? -Cuma...
Letak saja padanya, jangan masukkan, okey?
-Jangan masukkan. -Okey.
-Ya, macam itu. -Okey.
Saya akan naik macam bangku imbangan.
-Okey? -Okey.
Okey.
-Okey. Sedapnya. -Okey.
Okey. Ya.
-Saya rasa... -Kejap.
-Saya nak... -Sekejap.
Sabar sikit. Tunggu sekejap.
-Sebentar. -Sabar dulu.
Tak apa. Biarkan lampu itu. Tak apa. Teruskan saja.
-Teruskan lagi. -Okey.
-Ya.
-Saya nak... -Tunggu.
Okey.
Raiders!
Scat dah mati.
LELAKI HITAM DIBUNUH OLEH KROWN HMO KERANA MISKIN
Hei!
Hei, semua!
Scat sudah mati.
Kita kena buat sesuatu.
Saya nak semua orang telefon kenalan.
Sekarang, ada satu video...
Kita akan pergi ke ibu pejabat Krown sekarang. Boleh?
Awak menikmatinya?
-Apa? -Mata awak.
Mata awak menarik.
-Semua tentang awak. -Jadi...
Awak tahu pertama kali awak nampak saya dan awak sedar...
Saya tahu.
Awak hilang arah sama macam saya.
Awak cakap macam penyair, saya diam dan dengar.
Ya.
Awak sangat keliru.
Tempat yang sama saya rasa.
-Flora. -Siapa itu?
Jangan diam saja. Jawablah. Dougie beritahu awak ada di dalam.
-Awak nak saya buka pintu? -Tak. Dia akan pergi.
Tak guna.
Ingat tak saya cakap saya cepat bosan?
Mungkin dengan saya nanti.
Saya rasa saya takkan bosan dengan awak.
Apa?
Apa dia?
Jones.
Hei. Pandang saya. Mereka datang. Cepat.
SCAT - AWAK TAKKAN DILUPAKAN BERSEMADI DENGAN TENANG
Pastikan semua orang dapat air.
Tak guna.
-Biar saja semua bunga... -Hei.
-...poster dan lukisan. -Berhenti.
Berhenti.
-Awak tak kenal dia. -Mereka cuba...
Scat tak pernah kutuk sesiapa dan tak sepatutnya mati begini.
-Awak pun tahu. -Saya tahu.
Saya tak peduli semua ini.
Kalaulah saya...
Tak. Kalaulah awak tak terlibat dengan semua ni.
Awak peduli tentang semua orang kecuali yang bermakna bagi awak.
Terlalu awal, Jones. Hari ini.
Kawan saya mati. Lepaskan saya. Pergi. Layan peminat awak.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Jones! Felix.
Maaf. Tumpang lalu.
Terima kasih teman saya.
Apa awak fikir? Mana lagi saya nak pergi?
-Awak dari mana? -Jones, ini tak betul, bukan?
Dia manusia. Mereka tak boleh biar sesiapa mati.
-Itu tak masuk akal. -Seseorang mesti ke sana.
-Jones. -Saya akan jawab nanti.
Kawan saya, Cootie, baru tanya bagaimana semua ini terjadi.
Betul.
Ini bukan kemalangan. Bukan kebetulan
apabila Krown menghalau orang miskin yang nazak hanya demi keuntungan.
Penguasa sama yang membunuh Scat
cuba menjatuhkan kita juga.
Biar saya terangkan sedikit.
Terdapat satu fenomena yang dipanggil "krisis kapitalisme."
Dengan kapitalisme, perniagaan gabung
buruh dan bahan atau perkhidmatan untuk dijual.
Mereka perlu untung lebih daripada tahun lepas untuk bersaing
atau dikalahkan oleh pesaing.
Mereka melakukannya dengan turunkan gaji dan naikkan harga.
Sekarang, pekerja kekurangan wang untuk membeli,
kemudian syarikat kerugian wang.
Bagaimana mereka selesaikan? Turun gaji lagi dan naik harga barang.
Satu lingkaran dengan sejumlah rakyat yang
tak mampu membeli barangan hasil sistem ekonomi begini.
Sama seperti hospital swasta kendalian HMO seperti Krown.
Krown hanyalah rangkaian,
yang memberi keuntungan kepada pemiliknya.
Untuk nikmati keuntungan, mereka menjual kesihatan.
Kita terpaksa terima
kononnya hospital cuba membantu rakyat.
Tapi krisis kapitalisme memaksa mereka untuk menaikkan harga
sementara gaji rakyat dikurangkan.
Jadi, orang tidak mampu, dan ditolak.
Dalam kes seperti Scat, mereka mati.
Itulah sebabnya pemaju dan syarikat hartanah menaikkan sewa
apabila gaji turun, ramai yang merempat.
Itulah sebabnya syarikat elektrik kerap putuskan bekalan,
bukannya membeli dari negara jiran atau menaik taraf.
Syarikat elektrik,
pemaju hartanah dan Krown mempunyai kumpulan pemilik yang sama,
yang juga pelabur dalam kebanyakan industri di Bay Area.
Kuasa kita datangnya daripada kita
yang memberikan keuntungan itu.
Kesemua masalah ini ada penyelesaian segera yang sama.
Kita hentikan semuanya dan paksa mereka.
MOGOK
Semuanya berkait, dan itu cara kita harus melawan.
Kita beri mereka pilihan.
Dengar permintaan kita dan kurangkan keuntungan,
atau kita boikot dan mereka tiada keuntungan.
-Nampak tak? -Dengar dulu.
Kita menuntut keadilan untuk Scat
dengan mendapatkan keadilan untuk kita semua!
-Scat mahukannya! -Scat mahukannya!
Scat mahukannya!
Jones.
-Apa semua tadi? -Saya cuma terangkan saja.
-Tidak. Macam unjuran psikik. -Kita ada masalah.
Polis membawa meriam bunyi.
Saya tak boleh cakap tentangnya sekarang. Tengok.
-Saya gembira awak ada. Tunggu sini. -Itu bukan sekadar ucapan. Jones...
Ini ada di dalam poket Scat tadi.
Mungkin untuk awak.
Kita kena halang ibu pejabat Krown sekarang!
Hentikan pegawai masuk kerja pagi nanti dan tutupnya!
Saya nak bagi awak sesuatu. Tengok apa saya nak bagi.
KROWNJAHANAM
Kami menunggu wahyu kamu.
Dulu timah, kini besi, bagai dipecah ruyung.
Rakyat tak sepatutnya rasa seperti diacukan pistol di kepala.
-Saya nak nama saya pada bangunan. -Saya akan penuhinya, Scat.
-Awak ada lagi? -Habis, tapi saya ada ini.
Hati-hati!
Awak tak guna!
Jay, hei. Saya peminat komik Cannon.
Saya pelukis berbakat. Boleh awak semak portfolio saya?
Emosi. Tiada emosi pada riak wajah.
Terima kasih, Jay.
Betulkan niat awak, tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatíf : Vincent Lim