Przewrócicie się we własne szczochy.
Spoko.
Otworzyłam się przed tobą zeszłej nocy, bo byłaś taka genialna
na akcji obrony przed eksmisją.
Dałyśmy się ponieść chwili, ale...
Naprawdę powinnyśmy omówić granice...
Jestem Panną
- Jones. - Co? Czekaj.
Chyba ludzie już nie odbierają telefonów.
Co się stało?
Nie musimy tego robić. Tylko jeśli jesteś gotowa.
- Chcę ci coś pokazać. - Co takiego?
Ja...
Mam to.
Chodź tu.
Na dół.
To?
Zdejmij resztę ubrań.
To się nie uda.
- Ja nigdy... - Wiem.
- Nie chcę zrobić ci krzywdy. - Spokojnie, nie zrobisz.
Ups.
- Może jeśli... - Na ramieniu?
Gdybym mogła...
- Dobrze? - Nie.
Jak postawię...
Czekaj.
Tak jest okej?
- Tak. - Dobrze.
Ściskasz mi rękę udami, ale jest dobrze.
Przepraszam.
Wszystko gra? Daj mi...
- W ten sposób? - Dobra.
Dobrze. Tak.
O tak.
Lubisz tak? Co?
Cicho.
Przepraszam.
- Przepraszam. - To nic.
Chyba mam nowy pomysł.
- Jeśli przyłożysz rękę i... - Mogę?
Dobrze.
I jeśli spróbujesz w ten sposób.
- Tak? - Dobrze.
Dobra.
Dobra, jedziemy z tym. Jak szybko zechcesz.
- Nie zrobisz mi krzywdy. - Na pewno?
Obiecuję.
Dobrze.
Szybciej.
O tak, laska. Lubisz to, kurwa?
Czekaj.
- Dlaczego tak mówisz? - Według Felixa kobiety to lubią.
- Dlatego... - Nie dymam Felixa, tylko ciebie.
Jasne?
Dobra.
Spoko.
Dobra, czekaj.
- Co... - Czekaj.
Dobrze, opuść mnie.
Powoli, właśnie tak.
- Tak? - Tylko... Tak.
Umieścisz go przy mnie, ale nie we mnie.
- Nie we mnie. - Dobra.
- Właśnie tak. - Okej.
A ja będę śmigać na nim jak na równoważni.
- Dobrze? - Tak.
Okej.
Tak, jest bosko.
- Zaraz... - Czekaj.
- Chyba... - Wytrzymaj.
Zostań ze mną. Trzymaj się.
Zostań ze mną. Zostań.
To nic, jebać światła. Nie przestawaj.
Nie przestawaj. Jeszcze nie.
- Dobrze. - Tak.
- Chyba już... - Czekaj.
Raidersi!
Scat nie żyje.
KROWN ZABIJA CZARNOSKÓREGO, BO JEST SPŁUKANY
Słuchajcie!
Scat nie żyje.
Musimy coś zrobić.
Niech każdy chwyci za telefon i pisze do swoich kontaktów.
Krąży nagranie...
Ruszamy na główną siedzibę Krown.
Wciągam cię?
- Co? - Tak, oczami.
Twoje oczy mnie wciągają.
- I cała reszta ciebie. - Więc...
Dostrzegłaś to, widząc mnie pierwszy raz, i uznałaś...
I wiedziałam. Wiedziałam.
Brakuje ci tych samych elementów co mnie.
Mówisz jak poetka, zamknę się i będę słuchał.
Tak.
Jesteś szurnięty.
Podobnie jak ja.
- Flora. - Kto to?
Nie olewaj mnie. I odbieraj. Dougie powiedział, że tam jesteś.
- Mam otworzyć? - Nie, pójdzie sobie.
Walić to.
Pamiętasz, jak ci mówiłam, że łatwo się nudzę?
Pewnego dnia to mogę być ja.
Wątpię, że się tobą znudzę.
Co?
Co jest?
O co chodzi?
Jones.
Spójrz na mnie. Właśnie tak. Szybciej.
SCAT - BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ SPOCZYWAJ W POKOJU
Pilnuj, by ludzie mieli wodę.
Pieprzyć to.
Pieprzyć te kwiaty,
- plakaty i murale. - Przestań.
- Nie rób tego!
- Nawet go nie znasz. - Oni próbują...
Scat jechał tylko po tych, co sobie zasłużyli.
- Wiesz o tym. - Wiem.
Mam wyjebane na to gówno.
Gdybym tylko nie...
Nie, gdybyś to ty nie zajmowała się tym szajsem.
Interesujesz się każdym zjebem, tylko nie tymi, co się liczą.
Jest za wcześnie, Jones. To stało się dzisiaj.
Mój ziom umarł. Zostaw mnie! Idź sobie do swoich fanów.
Przepraszam. Przepraszamy.
Przepraszamy.
Dzięki, że jesteś tu ze mną.
Czego się spodziewałeś? Gdzie miałabym być?
- Gdzieś byłeś? - Jones, to niemożliwe.
Przecież to człowiek. Nie można zostawić go na śmierć.
- To nie ma sensu. - Ktoś musi tam wbić.
- Jones. - Tam ci odpowiem.
Mój ziomek Cootie właśnie zapytał, jak coś takiego mogło się wydarzyć.
No właśnie.
To nie był wypadek. To nie wypadek,
gdy Krown odsyła biednych na śmierć, tylko po to, żeby móc zarobić.
Te same siły, które zabiły Scata,
próbują dopaść też nas.
Pozwólcie, że to wyjaśnię.
Istnieje pewne zjawisko zwane „kryzysem kapitalizmu”.
W kapitalizmie firmy łączą
pracę i materiały, by sprzedawać dobra lub usługi.
Co roku muszą zarabiać więcej, by móc konkurować
i nie zniknąć z rynku.
Robią to poprzez obniżanie płac i podnoszenie cen.
Pracownicy mają mniej środków na zakup produktów,
więc firma traci pieniądze.
Jak naprawiają tę sytuację? Ponownie obniżając płace i podnosząc ceny.
To równia pochyła, gdzie mamy dużą liczbę ludzi,
których nie stać na towary wytwarzane przez gospodarkę.
Prywatne szpitale, takie jak Krown, niczym się nie różnią.
Krown to nic innego jak sieciówka,
która ma przynosić zysk właścicielom.
Dla zysku kupczą zdrowiem.
Wciskają nam ideę,
że szpitale są głównie po to, by pomagać ludziom.
Ale kryzys kapitalizmu zmusza je do podnoszenia cen,
podczas gdy płace ludzi spadają.
Ludzi na nie nie stać i są odsyłani.
Bywa, że przez to umierają, jak Scat.
To dlatego nasi deweloperzy i biura nieruchomości podnoszą czynsze,
a płace spadają, wypychając ludzi na ulice.
To dlatego nasza firma energetyczna regularnie odłącza nam prąd,
zamiast kupować go w sąsiednich regionach lub inwestować w ulepszenia.
Firma energetyczna,
deweloperzy i Krown mają tę samą grupę właścicieli,
którzy inwestują w przemysł w rejonie Zatoki San Francisco.
Naszą siłą jest to,
że to my generujemy ich zysk.
Wszystkie te problemy mają to samo natychmiastowe rozwiązanie.
Zamykamy wszystko i zmuszamy ich do działania.
STRAJK
To wszystko się łączy i tak musimy z tym walczyć.
Dajemy im wybór.
Spełnijcie nasze żądania i zarabiajcie mniej
albo zamkniemy was i nie osiągniecie żadnego zysku.
- Widziałaś to? - Słuchaj.
Wymierzymy sprawiedliwość za Scata,
wymierzając sprawiedliwość za nas wszystkich!
- Scat by tego chciał! - Scat by tego chciał!
Scat by tego chciał!
Jones.
- Co to było? - Wyraziłam się jasno.
- To jakaś psychiczna projekcja. - Uwaga.
Gliny mają armatkę dźwiękową!
Teraz nie mogę o tym gadać.
- Dobrze, że tu jesteś. Bądź blisko. - To nie była zwykła...
Scat miał to w kieszeni, gdy umarł.
To chyba dla ciebie.
Musimy zablokować siedzibę Krown!
Żeby kierownictwo nie mogło się tam dostać!
Coś ci przyniosę. Zobaczysz.
JEBAĆKROWN
Czekamy na twe objawienie.
Cytryny na lemoniadę, kokainę na crack.
Ludzie nie powinni czuć, jakby mieli lufę przy skroni.
- Chcę zobaczyć swoje imię na budynku. - Załatwię to, Scat.
- Masz tego więcej? - Nie, ale mam to.
Hej, uwaga!
Ty gnoju!
Jay. Jestem wielkim fanem komiksów o Bohaterze.
Jestem aspirującym artystą. Rzucisz okiem na moje portfolio?
Emocje. Te twarze nie wyrażają emocji.
Dzięki, Jay.
Ogarnijcie się, półgłówki.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger