உங்க சுசுலேயே யாரவது ஒருத்தர் விழ போறீங்க.
பரவாயில்லை.
வெளியேற்றும் செயல்முறையில் நீ புத்திசாலித்தனமா நடந்துகிட்டதால நேற்று
இரவு சௌகரியமா உணர்ந்தேன்.
சூழ்நிலைக்கு உணர்ச்சி வசப்பட்டோம்...
ஆனா, நிச்சயம் நமக்கிடையேயான எல்லைகளை பத்தி பேசணும்...
ஐம் எ வெர்கோ
-ஜோன்ஸ் -என்ன? இரு வரேன்.
போனுக்கு இனி பதிலளிக்க மாட்டாங்கனு நினைக்கிறேன்.
என்னாச்சு?
பிங்-பேங் பர்கர்ஸ்
நாம் இத பண்ண வேண்டிய அவசியமில்லை. நீ தயாரா இருந்தா பண்ணலாம்.
-என்கிட்ட ஒண்ணு இருக்கு. உனக்கு காட்டணும். -என்னது அது?
நான்...
என்கிட்ட இது இருக்கு.
இங்க வா.
இங்க கீழ.
இதுவா?
எல்லா துணிகளையும் கழட்டு.
அடக்கடவுளே.
-இதான் முதல்... -எனக்கு தெரியும்.
-நான் உன்ன காயப்படுத்த விரும்பல. -கவலைபடாத. நீ அப்படி செய்ய மாட்ட.
அச்சச்சோ.
-நான் வேணும்னா... -என்னோட கையில?
என்னால முடியலனா...
-சரியா? ஆமா. -அங்க இல்லயா...
கொஞ்சம் இரு. இப்படி பண்ணினா...
-நிறுத்து. -சரி.
இது போதுமா?
-ஆமா. -சரி.
உன் கால்கள் என் தோள்பட்டையை அழுத்தறது நல்லாருக்கு.
என்னை மன்னிச்சிடு.
இப்ப பரவாயில்லயா? நான் கொஞ்சம்...
-இது மாதிரியா? சரியா? -சரி. சரி.
-சரி. ஆமா. ஆமா -சரி
-ஆமா. ஆமா -சரி
ஆமா. உனக்கு பிடிச்சுருக்கா? உனக்கு பிடிச்சுருக்கா?
சரி. சரி.
-என்ன மன்னிச்சிடு. -இல்லை.
-என்ன மன்னிச்சிடு. -பரவாயில்லை.
என்கிட்ட ஒரு புது யோசனை இருக்கு.
-உன்னோட கையை வச்சு... -கையை வச்சா பரவாயில்லையா?
சரி.
அங்க போக முயற்சிக்கிறன்னு நினைச்சேன்.
-ஆமா? அப்படித்தான். -ஆமா, அப்படித்தான்.
-சரி. -அப்படிதான்.
சரி, அதே மாதிரி வேகமா பண்ணு, சரியா?
-நீ என்ன காயப்படுத்த மாட்ட. -உண்மையாவா?
சத்தியமா. சத்தியமா சத்தியமா. சத்தியமா
சரி. சரி.
வேகமா. வேகமா.
ஆமா, அப்படித்தான், பண்ணு. உனக்கு பிடிச்சுருக்கா?
கொஞ்சம் இரு.
-என்னது? நீ ஏன் அப்படி சொல்ற? -ஃபீலிக்ஸ், பெண்களுக்கு பிடிக்கும்னான்.
-அதுக்கு... -நான் ஃபீலிக்ஸை பண்ணல, உன்னதான் பண்றேன்.
புரியுதா?
-பரவாயில்ல. -சரி.
சரி.
ஜோன்ஸ்
சரி. சரி கொஞ்சம் இரு.
-என்ன... -இரு.
சரி, என்னை கீழே இறக்கிவிடு. கீழே இறக்கிவிடு.
அப்படித்தான், மெதுவா, மெதுவா.
-சரியா? -ஆமா, ஆமா... அப்படித்தான்.
அத என் அருகில வைக்கபோற, உள்ள விடாத, சரியா?
-உள்ள இல்ல, சரியா? -சரி.
-ஆமா, அப்படிதான். -சரி.
சமநிலை விட்டத்தை போல நீளவாக்கில் சவாரி செய்வேன்.
-சரியா? -சரி.
சரி.
-சரி. ஆமா. இது நல்லாருக்கு. -சரி.
சரி. ஆமா.
-நினைக்கறேன்... -இரு.
-நான்... -கொஞ்சம் இரு.
அப்படியே இரு. தொடர்ந்து அப்படியே இரு.
-பொறு. -அப்படியே இரு. இரு.
பரவாயில்லை. அடச்சே. பரவாயில்லை. பண்ணு.
-அப்படியே பண்ணு. பண்ணு. -சரி.
-சரி. சரி. -ஆமா.
-நான்... -கொஞ்சம் இரு.
சரி.
ரெய்டர்ஸ்!
ஸ்கேட் இறந்தான்.
பணம் இல்லாததால் கருப்பு மனிதனை க்ரௌன் ஈஆர் கொன்றது
ஹே!
சரி, எல்லாரும் பாருங்க!
ஸ்கேட் இறந்துட்டான்.
நாம எதாவது பண்ணணும்.
உங்க போன் எண்ணும் அதுல இருக்குற எல்லாரோட எண்களும் வேணும்.
ஒரு வீடியோ இருக்கு...
நாம க்ரௌன் தலைமையகம் போறோம் இப்பவே. சரியா?
உன்னை இழுத்துக்கிட்டேனா?
-என்ன? -ஆமா, உன்னோட கண்கள்.
உன்னோட கண்கள் என்னை மயக்குது.
-அப்பறம் உன்னை பத்தின எல்லாமே. -அதுக்கு...
என்னை முதல் முறை பார்த்தபோதே, புரிஞ்சுக்கிட்ட...
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
வாழ்க்கையில நான் இழக்கிற விஷயங்கள் உனக்கும் பொருந்தும்.
நீ கவிஞர் மாதிரி பேசுற, வாயை மூடிக்கிட்டு கேட்டுப்பேன்.
ஆமா.
நீ விசித்திரமானவன்பா.
அது எனக்கு புதுசில்லை.
-ஃப்ளோரா. -யாரது?
எனக்கு பதிலளிக்காம இருக்காதே. உள்ளதான் இருக்கன்னு டகி சொன்னான்.
-நான் எந்திரிக்கணுமா? -இல்லை. அவர் போய்டுவார்.
அடச்சே.
சீக்கிரம் சலிப்படைவேன்னு சொன்னது நினைவிருக்கா?
அது நடக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
சலிப்படைய மாட்டேனு நினைக்கிறேன்.
என்ன?
என்னது இது?
ஜோன்ஸ்.
ஏய், ஏய், ஏய். என்னை பாரு. வாங்க. வேகமா தூக்குங்க.
ஸ்கேட் - உன்னை மறக்க முடியாது உன் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்
வரவங்களுக்கு தண்ணீர் இருக்காணு பாருங்க.
அடக்கடவுளே.
-கிடக்கட்டும், அந்த மலர்கள், போஸ்டர்கள்... -யோ.
-...பெயின்டிங். விடுங்க... -நிறுத்து.
நிறுத்து. நிறுத்து.
-உனக்கு அவனை தெரியாது. -யோ, அவங்க...
ஸ்கேட் அவன் வாழ்க்கையில் யாரை பத்தியும் தப்பா பேசினதில்ல.
-உனக்கு அது தெரியும். -எனக்கு தெரியும்.
இதை பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல.
நான் இருந்திருக்கலைன்னா...
இல்ல, நீ இதையெல்லாம் பண்ணாம இருந்திருந்தா.
முக்கியமானவங்களை விட்டுட்டு, நீ எவன் எவனுக்கோ முக்கியத்துவம் தந்த.
விளைவ சீக்கிரமா சந்திச்சிட்டோம் ஜோன்ஸ். இன்னைக்குதான் அது.
என் கருப்பன் செத்துட்டான். என்னை விடு. போ. உன் ரசிகர்களை கொண்டாடு.
நகருங்க. நகருங்க.
ஜோன்ஸ்! ஃபீலிக்ஸ்.
நகருங்க. வழிவிடுங்க.
என்கூட இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
என்ன எதிர்பார்த்த? வேறெங்க போக முடியும்?
-எங்க போயிருந்த? -ஜோன்ஸ், இப்படி நடந்திருக்க கூடாது இல்ல?
அவன் ஒரு மனுசன். அவங்க அவன சாக விட்டிருக்க கூடாது.
-அது நியாயமில்லை. -அங்கே போய் ஒருத்தர் பேசணும்.
-ஜோன்ஸ். -அங்க போய் பதில் சொல்றேன்.
இது எப்படி நடந்திருக்கும்னு என் நண்பன் கூட்டி சந்தேகத்தோடு கேட்கிறான்.
அதே தான்.
இது விபத்து இல்ல. இது விபத்து கிடையாது,
லாபத்துக்காக க்ரௌன், ஏழைகளை துரத்தி சாக விட்டால்.
ஸ்கேட்டை கொன்ற அதே சக்திகள் நம்மையும்
கொல்ல முயற்சிக்குது.
இன்னும் கொஞ்சம் விரிவா சொல்றேன்.
"முதலாளித்துவ நெருக்கடி"னு ஒண்ணு இருக்கு.
முதலாளித்துவத்தின் கீழ், வணிகங்கள்
உழைப்ப, பொருட்களை இணைத்து விற்பனையை உருவாக்குகின்றன.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அதிக பணம் சம்பாதிக்கலைனா
போட்டிகளால் நசுக்கப்படுவாங்க.
கூலியை குறைச்சும் விலைய அதிகரிச்சும் அவங்க இதை பண்றாங்க.
தொழிலாளர்களுக்கு பொருள் வாங்க பணம் குறைவா இருக்கு,
அதனால நிறுவனம் பணத்தை இழக்கும்.
இத எப்படி சரிசெய்வாங்க? மறுபடி கூலிய குறைச்சு விலைய அதிகரித்தா?
இது கீழ்நோக்கிய சுழல், பொருளாதார அமைப்பு உற்பத்தி செய்யும்
பொருட்களை வாங்க முடியாத அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் உள்ளனர்.
எச்எம்ஓவால் நடத்தப்படும் க்ரௌன் மருத்துவமனை விதிவிலக்கல்ல.
க்ரௌனும் அதன் உரிமையாளருக்கு பணத்தை அனுப்பும்
நோக்கத்துடன் செயல்படும் ஒரு நெட்வொர்க்தான்.
அந்த நெட்வொர்க்கில் இருந்து பணம் பெற, ஆரோக்கியத்தை தயாரிப்பாக விற்கிறாங்க.
மக்களுக்கு உதவுவது
மருத்துவமனைகளின் நோக்கம் என்பது நமக்கு சந்தைப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று.
முதலாளித்துவ நெருக்கடி, மக்களின் ஒட்டுமொத்த ஊதியம் குறைக்கப்படும்போது
விலைகளை உயர்த்த கட்டாயப்படுத்துகிறது.
பணம் தர முடியாம சிலர் திரும்பி போறாங்க.
ஸ்கேட் போன்ற ஆட்கள் இறந்து போறாங்க.
அதனால்தான், சம்பளம் குறையும்போது டெவலப்பர்களும் ரியல் எஸ்டேட்டும்
வாடகைகளை அதிகரித்து மக்களை தெருவில் தள்ளுகின்றன.
அதனால்தான், மின்சார நிறுவனம் மின்சாரத்தை வாங்குவதை விட அல்லது
மேம்பாடுகளில் முதலீடு செய்வதை விட அடிக்கடி மின்சாரத்தை துண்டிக்குது.
பவர் கம்பெனி,
பிராப்பர்டி டெவலப்பர்கள் மற்றும் க்ரௌனுக்கு சொந்தமான அதே
ஆட்கள்தான் பே ஏரியா வணிகத்தின் பெரும்பகுதியில் முதலீட்டாளர்களாக உள்ளனர்.
அந்த லாபத்தை நாம்தான் உருவாக்குகிறோம்,
அது நமக்கு சக்தியைத் தருகிறது.
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் ஒரு விரைவான தீர்வு உள்ளது.
வேலையை நிறுத்தி அவசியமானதை செய்ய வைப்போம்.
வேலை நிறுத்தம்
எல்லாமே இணைக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்த வழியில் போராடணும்.
ஒரு வாய்ப்பு தருவோம்.
எங்கள் கோரிக்கையை ஏற்று லாபத்தை குறைச்சிக்கோங்க,
இல்லைனா நாங்க புறக்கணிப்போம், நீங்க நஷ்டமடைவீங்க.
-நீ அதை கவனிச்சயா? -கவனி.
நம் எல்லோருக்கும் நீதி கிடைப்பதன் மூலம்
ஸ்கேட்டுக்கு நீதி கிடைக்கும்!
-ஸ்கேட் இதைதான் எதிர்பார்த்தான்! -ஸ்கேட் இதைதான் எதிர்பார்த்தான்!
ஸ்கேட் இததான் எதிர்பார்த்தான்!
ஜோன்ஸ்.
-என்ன அது? -நான் அதை தெளிவாக விளக்கினேன்.
-இல்லை. மனவியல் நாடகம் போல் இருந்தது. -அங்க பிரச்சனை.
போலீஸ் சத்தம் போடும் பீரங்கியை கொண்டு வந்தனர்.
இதை பத்தி நான் இப்போ பேச முடியாது. பாரு.
-நீ வந்தது மகிழ்ச்சி. கூடவே இரு. -இது வெறும் பேச்சல்ல. ஜோன்ஸ்...
ஸ்கேட் பாக்கெட்ல இருந்தது.
இது அநேகமா உனக்கானது.
இப்போ க்ரௌன் தலைமையகத்துக்கு தடுப்பாவோம்.
காலைல நிர்வாகிகளை உள்ளே விடாமல் அதை மூடி விடு!
உனக்கு ஒண்ணு வாங்கிட்டு வரேன், என்னனு மட்டும் பாரு.
க்ரௌன் ஒழிக
உங்கள் வெளிப்பாடு தேவை.
கல்லை கட்டிடமாக்குவோம், மலையை தகர்ப்போம்.
மக்கள் தங்களை நோக்கி துப்பாக்கி இருப்பதாக உணரக்கூடாது.
-கட்டிடத்தில என் பேர் இருக்கணும். -நான் உதவுவேன், ஸ்கேட்.
-உங்ககிட்ட இன்னும் இருக்கா? -இல்லை, ஆனா இது இருக்கு.
ஏய், கவனம்!
பிரயோஜனம் இல்லாதவன்.
ஜே, ஜே, ஹே. நான் கேனன் காமிக்ஸோட ரசிகன்.
நான் வளர்ந்துவரும் கலைஞன். என் போர்ட்ஃபோலியோவ பார்க்கறீங்களா?
உணர்ச்சி. முகத்துல எந்த உணர்ச்சியும் இல்ல.
நன்றி, ஜே.
சரியாக செயல்படுங்க, மூடர்களே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் லிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்