Hei, du-te naibii, omule! Taie-mă!
Taie-mă, acum!
Taie-mă, la naiba!
Sunt din Lower Bottoms, javră!
EU, FECIOARA
Ce naiba?
Hei!
Hei, frate! Nu mai e amuzant.
Hei. E cineva... Știu că e cineva acolo, omule.
Haide. Nu te mai juca, frate! Oprește-te. Nu te mai juca!
Ce naiba, frate?
Dacă auziți asta, mi s-a întâmplat ceva azi-dimineață.
Dar nu vă faceți griji. Asta nu schimbă nimic.
Grătarul încă se ține, ca în fiecare an.
Și oricine vrea să contribuie... aș avea nevoie azi.
Am luat deja băutură, o casă gonflabilă și carne.
La naiba! Să fiu al naibii!
Am comandat prea multă mâncare și băutură?
E întregul cartier.
...o moarte inevitabilă
când gigantul din Oakland, cunoscut sub numele de Monstrul de Iarbă,
a atacat o mașină de poliție, pășind pe ea și distrugând proprietăți.
Acești copii sunt ca Golanul Unu și Golanul Doi. Distrug...
Un om a fost târât pe străzi în lanțuri. De ce să nu-i pui cătușe?
Ceea ce a făcut Eroul era absolut necesar.
Asta justifică faptul că a fost târât pe străzi în lanțuri?
A pierdut susținerea Asphalt Royalty.
Eroul chiar a personalizat ceea ce eu aș considera o brățară foarte potrivită
pentru glezna unui Monstru de Iarbă.
- De Iarbă. - Am spus „de Iarbă”. Ce crezi că am spus?
Du-te pe străzile din Oakland și întreabă cum spun 20. Eu merg pe străzi.
Brățara asta e pentru arest la domiciliu.
Nu poate merge la închisoare pentru că nu există o celulă suficient de mare.
Așa că avem asta.
Ultimul lucru pe care îl dorim este un golan uriaș
la care copiii să privească în sus, la propriu.
ZIUA 5 DIN 120
Felix - Tot nu-mi vine să cred că Scat e mort.
Unde ești? Hei!
- Am spus că n-o să mai repet. - Te rog, mamă.
E doar o chestiune de timp până te consideră un ticălos.
Mamă, nu-ți face griji pentru mine. E doar televiziunea. Oamenii mă iubesc.
Am tricouri, panouri publicitare. Nu o să...
Ai primit asta.
Cum mai poți citi asta?
Ăsta este conceptul a ceea ce ar trebui să fie Eroul.
Uite, știu diferența dintre acest lucru și asta.
Asta contează cu adevărat.
Lasă-mă să-ți văd capul.
- Știam eu. - Ce?
Brățara Eroului de la gleznă îți taie circulația spre creier.
Știi cum facem noi.
Vreau doar să mai am grijă de tine un pic.
Lumea e rece. Prietenul tău tocmai a murit.
Arestul la domiciliu e greu.
Știu cum e să guști din libertate și apoi s-o pierzi.
E ciudat cum moartea lui Scat mă face să mă gândesc că viața se întâmplă.
Cineva moare, dar asta nu-i oprește pe ceilalți
să meargă la serviciu sau să plătească facturi, să se îndrăgostească.
Se întâmplă cu mult dinainte de noi și se va întâmpla mult după noi.
Cred că...
Văd infinitul unei vieți care se va întâmpla după ce vom muri,
spre deosebire de infinitul morții.
E frumos.
Mă bucur că moartea lui Scat te pune pe gânduri.
Da.
Asta e o parte bună.
Mizeria asta moare, omule. E toată distrusă pe interior.
Îi curg toate alea, nu trage bine.
O să moară aici, în fața mea.
Ai venit pentru Scat. Nu aveai ce să faci...
Dacă mizeria asta funcționa, ajungeam acolo mai repede.
Dacă nu stăteam să te dădăcesc pe tine.
Ai comis crima. Îndeplinește-ți pedeapsa. Du-ți fundul înapoi în casă, rapid!
Trei secunde.
E atât de multă compasiune în tot ceea ce faci, Mare Polifem.
Așteptăm îndemnurile tale celeste cu privire la ce ar trebui să facem
sub această formă trivială pentru a ne continua existența.
Așa că am planuri de zdrobire
Vorbesc despre distrugere totală
Fată, vorbesc despre distrugere
- Oricum trebuie să plec la muncă. - E foarte nefericit.
Așa și trebuie. Nu poate să rămână lat dintr-o lovitură.
I-am spus...
Dacă-i zici „Ți-am spus eu” nu-l ajută cu nimic.
Încerc să vorbesc cu el. Și...
Această perioadă este esențială pentru el.
El ar putea fi cel care declanșează tot și scoate lumea din mizeria asta.
Nu contează dacă noi avem dreptate.
Nu-ți mai lăsa egoul să stea în calea principiilor tale. Este disciplină.
Suntem revoluționari sau nu?
Trebuie să-l ajutăm să facă față situației acum,
altfel n-o să fie pregătit pentru ce vine.
Ai dreptate, iubito.
- Da. - Ai dreptate.
Vino aici.
Simone, ține pasul.
Dă-mi să văd biletul de concediere.
Deci, ai fost concediată ca oricine altcineva. Ia-ți o farfurie.
Am niște haine de păpuși pe aici.
Salut, omule. Ai mașina mea de trei săptămâni.
Dre ar fi reparat-o într-o zi.
Îmi spui mie de Dre? Da, omule.
La naiba!
Când termină el cu mașina ta, nu mai ajungi acasă.
Da, bine...
Bear, trebuie să iei niște măsuri.
- Pretinzi că ești lider, așa că... - Cineva ne-a făcut asta.
Ne dăm seama cine a făcut-o și i-o facem și noi. Așa se rezolvă.
Ca atunci când ne-ai pus să vindem produse acai?
Am pierdut mulți bani.
Oamenii au pierdut bani atunci doar pentru că nu mi-au urmat sfatul.
Alea de colo nu sunt ale tale?
Ascultați, în toți anii în care ni s-a zis că suntem inferiori,
ziarele ne-au zis că suntem o bandă,
am tot zis că trebuie să stăm împreună, în fața tuturor mizeriile lor.
Oamenii știau să nu se pună cu noi.
Bine?
Tu ești cea care
m-a învățat cum să boxez bătându-mă de mi-a sunat apa în cap.
Deci, e timpul să ne apărăm.
Și apoi să evoluăm.
Vreau darurile mele
pentru că am fost primul rău.
Am fost bun.
Viclean. Un lup pentru oi și un șarpe pentru vrăjitor.
Vreau tronul meu.
Ne-am născut în război, în acest iad urât în care trăim.
Omul a violat fiecare minte.
Fiecare grăunte de nisip, fiecare kilogram de carne a fost lovit.
Tăbăcit.
Tot ceea ce este real e războiul pe care îl purtăm în corpurile noastre.
Război care se hrănește din carnea noastră până rămânem oase.
Oase.
Ultimele schelete din dulapurile noastre proverbiale.
Dulapuri din oase.
Și vreau să fiu recunoscut pentru asta. Pentru că am început totul.
- Copilul ăsta este diavolul. - Tacă-ți fleanca aia negativă, Tori!
ZIUA 37 din 120
Da.
O ființă născută să fie liberă Și închisă în colivie ca să te amuzi tu
Ori seu uman...
ZIUA 38 DIN 120
Fața lui mă face să mă gândesc la o bucată de brânză.
ZIUA 44 DIN 120
ZIUA 45 DIN 120
ZIUA 46 DIN 120
ZIUA 47 DIN 120
Deci...
Ce o să faci azi?
Hei...
Sunt aici. Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
Trebuie să lucrez mai târziu,
dar, dacă tu ești în arest la domiciliu, sunt și eu în arest la domiciliu.
Apreciez asta.
ZIUA 56 DIN 120
La naiba! Ai putea...
Poți, te rog, să mă anunți data viitoare,
ca să pot ieși înainte?
Jur că bășinile tale lasă urmă de sulf în plămânii mei.
Cred că, de fapt, asta ar putea fi superputerea ta.
Scuză-mă, Flora.
Ce zici dacă te avertizez cu privire la bășini
când nu mai scoți sunetul ăla pe care-l tot faci?
- Nu, nu fac așa. - Ba da.
- Când? Niciodată nu... - Da.
- Nu am de ce să mint. - Bine.
Ce zici dacă nu mai fac așa,
dar faci și tu duș mai mult de o dată pe săptămână?
Da. Ești un om. Un om mare, gigant și...
Nu plec nicăieri. Deci, de ce să fac duș?
Îmi plac boașele tale. E distractiv să mă joc cu ele.
Dar nu-mi place să le miros tocmai de aici.
Fac duș imediat.
Greva chiriașilor este începutul unei greve generale,
care se va răspândi pentru îndeplinirea cerințelor.
Bing-Bang, burgerul tău!
Bing-Bang...
Experții au fost uimiți
să găsească un număr record de coșmaruri cu Monstrul de Iarbă.
A fost oribil. Lucrurile pe care le făcea în visul meu...
Îmi putea rupe corpul în două, lăsându-mi coloana vertebrală să fluture în vânt.
Ar fi fost groaznic.
Cum poate trăi cu el însuși?
Aceste situații, odinioară ipotetice, sunt, acum, în sfera posibilității.
E înspăimântător.
Și așa, felul în care literele cresc de la stânga la dreapta este „Scat”.
Ca și cum: „Pleacă de lângă mine, că de nu...”
Putem doar ghici ce înseamnă „că de nu”.
Și pentru acel „că de nu”
Jay Whittle a donat, cu bunăvoință, fondurile
și priceperea tehnică a companiei sale, MCI,
pentru a crea o celulă specială de închisoare foarte sigură,
care poate găzdui o persoană de 4 metri.
La naiba cu asta! Mă duc la duș.
Hei.
Asigură-te că folosești săpun și burete.
Marte, luna ta este ascendentă.
Fecioară,
toate semnele arată că o să fii catalizatorul
în anumite circumstanțe viitoare.
Repetați după mine, Fecioare. Eu sunt motivul și soluția.
Motivul, soluția.
Motivul.
Și soluția.
Bing-Bang...
Pești, toate semnele arată că tu o să fii catalizatorul
în anumite circumstanțe viitoare.
Repetați după mine, Pești.
Eu sunt motivul și soluția.
Gemeni, toate semnele arată că o să fii catalizatorul în anumite circumstanțe...
Balanță, toate semnele arată
că tu o să fii catalizatorul în anumite circumstanțe...
Nenorocita!
ZIUA 120 DIN 120
... să li se îndeplinească cerințele.
Afaceriștii pretind că membrii grupării au cerut locuri de muncă
cu scopul de a organiza acțiuni împotriva lor în diferite industrii,
că încerci să le iei profiturile
și să-i forțezi când e vorba de sănătate, locuințe și salarii.
Ai și o întrebare?
Dacă nu suntem uniți, fac cu noi așa cum au făcut cu Lower Bottoms.
Uită-te la compania de curent.
Au un regulator pe consum
și ne țin în întuneric în loc să-și actualizeze sistemul.
Acestor nenorociți nu le pasă de noi sau de rușinea publică.
Vor profit? Să-i ia naiba!
Aveți necazuri.
În unele locuri au venit muncitori înlocuitori, cu ajutorul poliției.
Vă cerem să ne susțineți, să ne ajutați să oprim asta.
Închideți-i!
Greva a început când angajații spitalului Crown
au încetat lucrul pentru schimbarea politicilor care l-au ucis pe Scat.
Ați auzit-o.
Poliția se pregătește să lupte cu uriași
Când poliția știa că oricum vine Eroul
Gigantismul este o anomalie pe care am studiat-o în ultimele 18 luni.
Dar părinții lui l-au neglijat, făcându-l să nu meargă la școală,
forțându-l să facă escrocherii și furturi?
Da. Așa cum am spus în ultimul episod,
cei din jur l-au transformat în prădătorul care este.
Haide, Tanya. Știm că uriașul este proxenetul tău și te abuzează.
Iubitul meu nu m-ar lovi.
Am căzut.
Ești la... cu prietena ta, când un golan uriaș atacă.
Dar ești prins cu garda jos. Ai...
BIP pune golanii uriași pe fugă.
Ce naiba?
Era doar o chestiune de timp până să te considere un ticălos.
Curând o să caute să-și dea seama cum să te folosească.
Ultimul lucru de care avem nevoie...
Cum poate trăi cu sine?
- ... Monstrul l-a atacat. - Cum poate trăi cu el însuși?
Era doar o chestiune de timp până să te considere un ticălos.
Atunci, am să fiu un ticălos afurisit.
- Ce? - Am spus că o să fiu un ticălos afurisit.
- Mă înjuri pe mine? - Înjuram cu tine.
Vor un ticălos.
Așa că am să joc acest rol. O să fac din ticăloși noii eroi.
Știi ce riști?
Ați avut dreptate să mă protejați. În regulă. Da? Înțeleg asta.
Dar nu e cale de întoarcere acum.
Vreți să fac o mișcare? Asta este mișcarea mea.
- Ne-am pregătit pentru acest moment. - Antrenamentul și lectura? Știu.
Am pregătit totul pentru acest moment.
Cum adică?
În fiecare zi, în ultimii 28 de ani,
am lucrat la afurisitul de laborator Lawrence Livermore.
Și, în fiecare zi, a luat o bucată din mine.
Așa că, în fiecare zi din ultimii 19 ani
am luat și eu o mică bucată din el.
Lucruri pe care ei le-ar fi distrus.
Încetul cu încetul, bucată cu bucată,
am fortificat casa, și am asamblat arme personalizate pentru tine.
Știam că o să te vâneze la un moment dat.
Oameni cu arme. Am vrut doar să-ți oferim o șansă de a lupta.
Te iubim, Cootie.
Știam că poți să inspiri oamenii și să pui lucrurile în mișcare.
Pur și simplu nu voiam să se întâmple înainte să fii pregătit.
Voiam să-ți găsești scopul pe cont propriu.
Deci, din moment ce vin după tine,
poți să faci ce vrei deja să faci.
Ce crezi?
Cred că nouă, tăntălăilor, ne-a venit în sfârșit mintea la cap.
DRAGOSTE - URĂ
Subtitrarea: Sadacliev Lucian
Redactor Anca Tach