Та пішов ти! А тепер гасіть мене!
Гасіть мене, гей!
Гасіть мене, бляха!
Я з Ловер Боттомс, стерво!
Я — ДІВА
Якого дідька?
Агов.
Агов. Агов, брате. Це вже не смішно.
Агов. Хто-небудь... Я знаю, хтось там є, чуваче.
Ну ж бо. Годі гратися, брате. Брате, досить. Годі гратися, брате.
Що це за хрінь, брате?
Якщо ти це чуєш, зі мною вранці щось сталося.
Але не хвилюйся, це лайно нас не зупинить.
Барбекю в Ловер Боттомс ще триває, як і щороку.
І хто б не скидався, це потрібно зробити сьогодні.
Я вже замовив випивку, батут і м'ясо.
Трясця. Чорт забирай.
Я що, замовив забагато їжі та напоїв?
З усім районом те саме.
...неминучу смерть повідомили,
коли Оклендський велетень, відомий як Твамп-монстр,
наступив на поліцейську машину, сплюндрувавши майно.
Ці діти, вони поводяться як бандити. Вони знищують...
Людину тягли вулицями в ланцюгах. Чому б не одягнути на нього наручники?
Те, що зробив Герой, було абсолютно необхідним.
Хіба це виправдовує те, що його тягнули в кайданах?
Він втратив місце в «Асфальт Роялті».
Герой навіть вдосконалив те, що я вважаю дуже модним
браслетом на ногу для Свамп-монстра.
- Твамп. - Я сказав «Твамп». А ви що чули?
Вийдіть на вулиці Окленда, спитайте, як кажуть «20». Я був там.
Браслет для домашнього арешту.
Його не посадили, бо немає камери для людини такого розміру.
Тож ми маємо це.
Нам не вистачало лише гігантського бандита,
на якого діти буквально задивляються.
ДЕНЬ 5 ЗІ 120
Фелікс Досі не вірю, що Скета вже немає.
Де ти? Агов.
- Більше не повторюватиму. - Не треба, мамо.
Лише питання часу, коли вони зроблять з тебе злочинця.
Мамо, не хвилюйся за мене. Це лише телебачення. Люди мене люблять.
Я на футболках, білбордах. Вони не збираються просто...
Це прийшло тобі.
Як ти можеш це читати?
Це — задум про те, яким має бути Герой.
Слухай, я розумію різницю між цим і цим.
І саме це має значення.
Покажи голову.
- Я так і знала. - Що?
Браслет на нозі від Героя перекриває доступ крові до твого мозку.
Ось як ми робимо.
Знаєш... Я лише хочу піклуватися про тебе трохи більше.
Зовнішній світ холодний. Твій друг щойно помер.
Домашній арешт — тяжкий.
Я знаю, як це — відчути смак свободи, а потім її лишитися.
Дивно, як смерть Скета змусила мене зрозуміти, що життя триває.
Коли хтось помирає, це не заважає всім іншим
ходити на роботу чи, знаєш, оплачувати рахунки, закохуватися.
Це відбувалося задовго до нас і буде відбуватися довго після нас.
Мабуть...
Я бачу нескінченність життя, яке буде після нашої смерті,
на противагу нескінченності смерті.
Це прекрасно.
Радий, що смерть Скета дозволила тобі дещо зрозуміти.
Еге ж.
І це непогано.
Тачка вмирає, чуваче. Всередині все зіпсувалося та вивернулося.
Скрізь протікає, працює нестабільно.
А тепер здихатиме прямо в мене на очах.
Ти намагався допомогти Скету. Що ж іще ти міг...
Якби нормально їздила, я дістався б швидше.
Міг би не няньчитися з твоєю дупою.
Ти вчинив злочин. Відсидь свій час. Тягни свою дупу назад у будинок, негайно.
Маєш три секунди.
У всьому, що ти робиш, великий Поліфеме, стільки співчуття.
Ми чекаємо на твій небесний наказ, що ж нам робити
в цих суперечливих формах, щоби продовжити наше існування.
Тож я планую вчинити розгром
Я маю на увазі повне знищення
Дівчино, я кажу про знищення
- Я все одно йду на роботу. - У нього депресія.
Має бути. Він падає на підлогу після першого ж удару.
Казав же йому...
Цими балачками «казав же тобі» нічого, в біса, не вдієш.
Я намагався поговорити з ним. Та він…
Цей час для нього є вирішальним.
Він міг би стати тією зіркою, яка засяє і виведе світ з цього безладу.
Справа не в тому, що ми праві.
Годі дозволяти своєму его заважати твоїм принципам. Це дисципліна.
Революціонери ми чи ні?
Ми маємо допомогти йому взяти ситуацію під контроль,
інакше він не буде готовий рухатися далі.
Твоя правда, люба.
- Отож. - Твоя правда.
Іди сюди.
Симоно, не відставайте.
Де твій талон звільнення?
Тож тебе звільнили, як і всіх інших. Давай. Візьми собі тарілку.
Візьми собі ляльковий одяг.
Агов, чуваче. Моя машина була у тебе три тижні.
Дре полагодив би її за день.
Ти говориш про Дре? Так, нігере.
Лайно.
Якщо виїдеш на машині з його гаража, то не зможеш повернутися.
Так, байдуже.
Ведмедю, маємо вжити рішучих заходів.
- Ти назвався лідером, тож... - Хтось зробив це з нами.
Ми з'ясуємо, хто це зробив, і помстимося. Ось вирішення.
Це як ти змусив нас продавати продукти з асаї?
Втратила всі гроші.
Гроші втратиш, тільки якщо не триматися моїх порад.
Ведмедю, а це хіба не твоє?
Слухай, впродовж усіх цих років доки я волав «Боттомс»,
газети називали нас бандою.
Волав, що ми повинні триматися разом, попри все це лайно, яким нас закидають.
Люди знали, до нас не варто лізти.
Так?
І знаєш, саме ти
навчила мене боксувати, вибивши з мене дух, Матінко Баттл.
Тож настав час нам відновити дихання.
А потім вдарити.
Хочу подарунки
за те, що був первісним злом.
Я був чемним.
Хитрим. Наче вовк до овець або змія до заклинателя.
Я хочу свій престол.
Ми народжуємося на війні, у цьому ненависному пеклі, в якому живемо.
Людина зґвалтувала кожен розум.
Кожна піщинка, кожен фунт плоті був розтертий.
Розтрощений.
Усе, що існує — це війна, яку ми носимо в наших тілах.
Війна, яка роз'їдає нашу плоть. Поки від нас не лишаються лише кістки.
Кістки.
Останні скелети в наших сумнозвісних шафах.
Шафах, зроблених з кісток.
І я хочу свою винагороду за це. За те, що почав все це.
- Ця дитина — диявол. - Закрий свою негативну пащеку, Торі.
37 ДЕНЬ ЗІ 120
Еге ж.
Розумна істота, народжена бути вільною У клітці для вашої розваги
Або людський жир...
38 ДЕНЬ ЗІ 120
Щось у його обличчі нагадує мені шматок сиру.
44 ДЕНЬ ЗІ 120
45 ДЕНЬ ЗІ 120
46 ДЕНЬ ЗІ 120
47 ДЕНЬ ЗІ 120
Тож...
Що збираєшся робити сьогодні?
Гей.
Я ж тут. Не хвилюйся про це.
Я маю працювати сьогодні ввечері,
але якщо ти під домашнім арештом, то я теж під домашнім арештом.
Я дуже вдячний.
56 ДЕНЬ ЗІ 120
Дідько. Трясця. Ти б не міг...
Будь ласка, наступного разу попередь мене завчасно,
щоб я встигла вийти, перш ніж це станеться?
Адже твій пердіж залишає на моїх легенях наліт.
Я думаю, що це насправді може бути твоєю суперсилою.
Вибач, Флоро.
Давай я попереджатиму про пердіж,
а ти припиниш робити цей чавкаючий звук.
- Я не роблю. - Робиш.
- Коли? Ти ж ніколи не... - Так.
- Я просто кажу тобі як є. - Гаразд.
Давай я припиню видавати чавкаючий звук,
а ти прийматимеш душ не раз на тиждень?
Так. Ти чоловік. Великий, гігантський чоловік, і...
Я ж нікуди не виходжу. То навіщо мені митися?
Мені подобаються твої яйця. З ними весело гратися.
Але не подобається, як вони пахнуть.
Піду в душ за хвилину.
Орендний страйк передує загальному,
який відбуватиметься до виконання вимог.
Бах-бургери, просмажте свій.
Тож експерти були вражені,
знайшовши величезну кількість повідомлень про кошмари через Твамп-монстра.
Це було жахливо. Те, що він робив у моєму сні...
Він розірвав моє тіло навпіл, а мій хребет тріпотів на вітрі.
Оце дійсно жахливо.
Як він може таким жити?
Ці колись гіпотетичні ситуації зараз перейшли у царину можливого.
І це лякає.
І ось, зліва направо почали з'являтися букви: «Скет».
Які значили: «Відійдіть від мене, інакше...»
Ми можемо лише здогадуватися, що означає це «інакше».
А на випадок цього «інакше»
Джей Віттл люб'язно пожертвував кошти,
залучивши технічний досвід своєї компанії «СОП»,
для створення спеціальної, надміцної тюремної камери,
яка зможе вмістити чотириметрову людину.
До біса це все. Піду прийму душ.
Агов.
Обов'язково скористайся милом, мочалкою, шкребком, будь ласка.
Марсе, твій місяць сходить.
Діви,
усі знаки вказують на те, що ви є каталізатором
у обставинах, які на вас чекають.
Повторюйте за мною, Діви. Я — це причина та рішення.
Я — причина та рішення.
Причина та рішення.
Причина.
Та рішення.
Бах-бургер.
Риби, усі знаки свідчать про те, що ви є каталізатором
у обставинах, які на вас чекають.
Повторюйте за мною, Риби.
Я — це причина та рішення.
Близнюки, усі знаки свідчать про те, що ви є каталізатором у обставинах...
Терези, усі знаки
що ви є каталізатором у обставинах...
А щоб тобі рачки лазити.
120 ДЕНЬ ЗІ 120
...щоб виконали їхні вимоги.
Власники стверджують: учасники мережі отримали роботу
з метою організації акцій проти них у різних галузях,
щоби використати їхні прибутки як запоруку
для рішень щодо охорони здоров'я, житла, зарплати.
Є запитання?
Якщо ми не об'єднаємося, вони зроблять з нами те ж, що у Ловер Боттомс.
Гляньте на енергокомпанію.
Вони мають вимикач,
щоби тримати нас у темряві, а не оновлювати систему.
Цим виродкам начхати на нас і на публічний осуд.
Вони хочуть прибутку? Пішли вони.
У вас є проблема.
У деяких відділеннях підмінні працівники вийшли на роботу за підтримки поліції.
Ми просимо у людей підтримки, щоби зупинити це.
Закрити їх!
Страйк почався, коли працівники «Краун»
вийшли на страйк проти правил, через які загинув хлопець на ім'я Скет.
Ось, будь ласка.
Поліція проходить тренінг із боротьби з гігантами
Коли поліція знає, що герой все одно з'явиться
Гігант — це аномалія, яку ми відстежували вже 18 місяців.
Але батьки нехтували ним, не відправили до коледжу,
змушували до шахрайства, угону авто.
Так. Як я вже казав у минулому епізоді,
його туса й перетворила його на того хижака, яким він є.
Облиш, Таню. Ми знаємо, що велетень — твій сутенер і знущається з тобе.
Мій любий не вдарив би мене.
Я сама впала.
Ти в... зі своїм другом, коли раптом нападає гігант.
Але вас застануть зненацька. У вас є...
БІП відлякує бандитів-гігантів.
Якого дідька?
Було лише питанням часу, коли вони зроблять тебе лиходієм.
Незабаром люди намагатимуться тебе використати.
Останнє, чого нам треба...
Як він може таким жити?
...на бандитів-гігантів рівняються діти.
Було лише питанням часу, коли вони зроблять тебе лиходієм.
Тоді я стану довбаним лиходієм.
- Що? - Я сказав, що стану довбаним лиходієм.
- Ти лаєшся на мене? - Я лаюся з тобою.
Вони хочуть лиходія.
Тож я зіграю цю роль. Я зроблю лиходіїв новими героями.
Ти знаєш, чим ризикуєш?
Ви мали рацію, що захистили мене. Гаразд. Добре? Я це розумію.
Але шляху назад уже немає.
Хочете, щоби я зробив хід? Ось мій хід.
- Ми готувалися до цього моменту. - Тренуваннями та читанням? Так, я знаю.
Ми підготували все, що потрібно для цього моменту.
Що саме?
Щодня впродовж останніх 28 років
я працював у цій клятій Ліверморській лабораторії.
І кожного дня залишав там шматочок себе.
І щодня впродовж останніх 19 років
я брав невеликі шматочки звідти.
Які вони збиралися знищити.
Так потроху, шматочок за шматочком,
ми зробили будинок міцнішим і зібрали зброю, призначену спеціально для тебе.
Ми знали, що вони прийдуть за тобою в якийсь момент.
Люди зі зброєю. Ми просто хотіли дати тобі шанс відбитися.
Любимо тебе, Куті.
Ми знали, що ти можеш надихати людей і бути рушійною силою.
Ми не хотіли, щоб це сталося до того, як будеш готовий.
Хотіли, щоб ти знайшов мету самостійно.
І оскільки вони йдуть по тебе,
можеш робити те, що ти і так збираєшся.
Що скажеш?
Скажу, що ми, недоумки, нарешті зібралися з розумом.
ЛЮБОВ — НЕНАВИСТЬ
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
Творчий керівник Руслан Поліщук