Jayi. Je čas vstávat.
Jayi, potřebuješ ještě chvilku?
Co kdybych si dal pauzu a mrknul na tebe potom?
Minule to zabralo.
Ano, prosím.
Hudba.
Větrání.
To byla hračka.
Ventilace byla aktivována, ale vrah prchá.
Dneska bude skvělej den.
Sem s ním. Cannon Comics.
Přemisťuji budovu, abych k vám přenesl Cannon Comics.
...Twamp Monstera.
Nedávno naši práci dokonce označili za propagandu.
To taky je.
-Co je co? -Je to propaganda.
Veškerý umění je propaganda.
Nějakej debil rozhodne, že se příroda rovná lásce
a namaluje obraz s květinami, kterej vstoupí do kulturního povědomí.
Pak je najednou daný, že se příroda rovná lásce.
Ale příroda je děsivá.
Jsou tam věci, co vás zabijou.
Velkej bílej žralok nebo zasraná smečka vlků.
Ale co láska k lidstvu, díky níž máme ozubená kovová kola
a průmysl?
Cílená láska postavená na krmení a ošacení lidstva.
Nikdo nenamaluje obraz, kterej přirovná lásku k tomuhle.
Místo toho si myslíme, že květinová malba toho debila
odráží realitu, a přitom ji ve skutečnosti vytváří.
Protože tím vytváří naše vnímání.
Určuje tím činy, který konáme, na základě čeho?
Toho vnímání. Je to propaganda.
Celej můj život je propaganda.
Spravedlivá propaganda, založená na právním státu.
A tenhle debil se asi stane symbolem opaku.
JSEM PANNA
Zasáhlo to někoho?
Je neprůstřelný. Jsme v pořádku.
„Zlí povaleči řádí v noci,
„ale Hrdina je za úsvitu vzhůru.“
Nová hláška.
Takže když zlo usne, vzbudí se Hrdina?
To nic.
Sem s ní. Kancelář.
Takže teď jsi padouch?
Média už mě tak přece zobrazujou.
Takže se do toho padoucha vžiju a ukážeme jim, že se umíme bránit.
-Vloupáním? -Jo, vloupáním.
Vloupáním, který změní materiální podmínky lidí.
-„Materiální podmínky.“ -Životy se okamžitě zlepší.
Není to to, o co se údajně snažíš?
Ne. Chceme, aby lidi spolupracovali.
Ne. Podívej.
Roste to. Ukazujeme lidem, v čem tkví jejich síla.
Stávkou je donutíme zavřít krám a budeme si diktovat požadavky.
-To je kurva dlouhá cesta, Jones. -Ta tvoje taky není zrovna krátká.
Cootie. Pozor. Hrdina.
Ty vole, seš vyděšenej k smrti. Hrdina z tebe vytluče duši.
Ucvrnknul sis.
-Chápeš mě, Jones? -Jen si z tebe dělá prdel.
Jsem buď padouch, nebo klaun.
Chci inspirovat lidi.
Inspirovat je k čemu? Aby vyrostli do čtyř metrů?
Máš úzkou představu o tom, co zabere. A zbytek prostě vyškrtneš ze seznamu.
Jo. Říká se tomu vědeckej proces.
Marvine.
Mám obrovskej a nesmírně nepříjemnej problém.
Pane? Omlouvám se. Chvíli mi trvalo, než jsem ten balíček získal.
Marvine.
Dělám to, že konkrétním způsobem ovlivňuju veřejnou psychiku.
V mým případě je forma stejně důležitá jako funkce.
-Můj Zio-Seal před pár dny vyšuměl. -Jo.
Když si sundám helmu, chci, aby byly pořádně vidět.
-Jo. -Podívej.
-Vidíš, co se děje? -Ano.
-Chci, aby mi lidi věřili. -Dobře.
-Krásně se zvedly. -Děláš si ze mě prdel?
Mohu?
Jo, problém je v hardwaru.
Může ho vyměnit jen čínskej výrobce.
Zabere to týdny.
Edwine. Ať oddělení pro akvizice během dneška koupí patent na Zio-Seal.
-Provedu, pane Whittle. -Marvine.
Nevšiml sis, že moje UI zní poslední dobou hodně jako Bill Cosby?
Bill Cosby? Mně to vůbec nezní jako on, pane.
Dobře.
Edwine.
Tak rád tě každej den vidím. Opravdu.
Já vás taky, pane.
Myslím to vážně. Věříš mi, viď? Věříš mi?
-Řekni, že mi věříš. -Věřím vám, pane.
Nikdy jsem neměl ani zdaleka tak dobrýho asistenta, jako jsi ty.
-Jsi připravenej? -Samozřejmě.
-Nezapomeň... -Neodvrátím zrak, pane.
Pořádná plácaná v nás probudí to nejlepší.
-Jsi silnější. Cítím to. -Děkuji, pane.
Co tě čeká za zvláštní událost, že se po tobě všude plazí Tom Ford?
Dnes večer se mám sejít s tou ženou, o který jsem vám říkal.
-Připomeň mi ji. -Jmenuje se Sasha.
-Sasha. -Sasha.
Jako malá přeskočila několik ročníků a absolvovala Sarah Lawrence.
Živila se jako tanečnice a dělala poradkyni Saúdům a Obamovi.
A každý ráno cvičí dvě hodiny jógu a učí.
To by mohla bejt ta pravá. Hej.
Jsi dnes ráno připravenej na výzvu?
Pro vás cokoli, pane.
Zneškodni to. Je to bomba.
Za hodinu má vybuchnout.
Tenhle vrah toho prostě nenechá. Mohl bych to udělat sám.
Ale myslím, že svůj čas využiju jinde líp,
a tohle mi připadá spíš jako tvoje práce.
-Jsme v pohodě? -Rozhodně.
Udělám to.
Připomínka. Damian Wallace v 17:00.
Hejbni zadkem.
Přenes mě tam.
Vítejte na našem prvním setkání ohledně plánování vloupání.
Až se k tomu dostanou média, nazvou nás padouchy.
Ale lidi nám budou fandit.
Lidi nám budou fandit, protože to, co je správný,
není vždycky legální.
-A... -No tak. Pokračuj. Je to dobrá řeč.
-Dobrá superpadoušská řeč. Pokračuj. -Dobře. V podstatě, do hajzlu s Hrdinou.
My všichni tu spíme pod prázdným kontejnerem,
pod rodinným balením pendreků nebo pod dečkou Muzikálu ze střední,
ukrytí pod nadjezdem už dva měsíce.
Deset zmrdů mělo prospěch z našeho zmenšení.
-Chceme se pomstít všem deseti. -Musíme využít našich talentů. Že jo?
Já jsem velkej, vy z Lower Bottom jste malí.
Flora se nudí.
A Felix má auto.
Na rozdíl od toho, co si většina myslí, ty nejseš hloupej.
Nechtěl bys po tomhle založit kapelu, aby se nám to vrátilo?
-Jdem do toho. -Kapelu?
Kapela je skupina lidí. My jsme skupina lidí.
Kapela je skupina lidí s hudebníma nástrojema.
-Najdi si to na Wikipedii. -Bear má pravdu.
Díky, krásko.
Hej.
Co se ti nelíbí? Aspoň někdo mi tak říká.
Taky bych ti říkal krásko. Jen nevím, jestli tě neobjektivizuju.
Neříkáš mi krásko. Proč žárlíš? Je hrozně malej.
Patnáct centimetrů. To je pořád dost.
Musel bych se do toho ponořit celým tělem.
To z mý strany vyžaduje důvěru.
Jak jsme už říkali,
naším prvním cílem je elektrárna.
Jasný?
Dávejte pozor. Tohle je klíčová část. Regulátor elektrárny.
Regulátor jim umožňuje udržet výpadky proudu,
protože bez regulátoru by byla elektřina zadarmo.
Napsal jsem si to. To by pro ně znamenalo menší zisk.
ZNIČENÍ REGULÁTORU = KONEC VÝPADKŮ PROUDU!
A všichni by měli elektřinu zadarmo.
Floro, ty se vloupeš do bezpečnostní místnosti. A já...
Felixi? Za tebou? Tohle jsou elektrický drtiče.
Rozbiju jima regulátor.
A co ochranka?
Tohle je epizoda Parkovacího lístku, kterou měl Scat u sebe, když umřel.
Myslím, že by se mu líbilo, kdybychom ji takhle použili.
Ne. Myslím, že by radši nebyl mrtvej.
Zakázali ji, protože způsobovala existencionální zhroucení
u 93,5 % diváků, kteří ji sledovali.
Byli z ní v transu
a během celýho dílu přišli o veškerý motorický dovednosti.
Takže vy, človíčci,
běžte tam a pusťte to ochrance.
-Ukážete jim to... -Co to je kurva za plán?
Jestli se to má povýst, budete potřebovat tohle.
Chci, abyste si je nasadili a byli hrdiny, který svět potřebuje.
Padouchy, mami. Superpadouchy.
Tak jo. Teď potřebujeme jména.
-Já budu Rychle a zběsile. -Na to se vztahujou autorský práva.
Je to můj oblíbenej film.
Chceš, aby lidi viděli Vina Diesela pokaždý, když si tě vygooglí?
Všichni z Lower Bottom by měli mít hromadný jméno...
Budeme se jmenovat Smrt tisíci řezy.
-Já budu V8. -To je úctyhodný.
A co ty, Cootie?
Grázl 1. Od Seusse.
Dobře. Tak jo.
Myslím na vás každej den od rozsudku.
Jako na imaginárního přítele.
Doufám, že když mě teď vidíte osobně, dosáhnete závěru.
Myslíte, že se moje poslední chvíle na Zemi točí kolem vás?
Už mě zabijte.
Nechcete mi něco říct?
Nejsem nevinnej.
Někdo mě chtěl zabít, ale já ho dostal první.
Ale ani tak jsem neměl právo brát mu život.
To nic. Ani si na mě nepamatujete, co?
-Jste Damian Wallace. Dealer drog. -Dávno předtím.
-Zabil jste konkurenta... -V roce 1992. Na Comic-conu.
Podepsal jste mi kopii prvního hrdinskýho komiksu, kterej jste kdy vydal.
To, co jste udělal, bylo geniální.
Použil jste komiks k vytvoření přízraku.
Prázdnej prostor utvořenej myšlenkama.
Zhmotnil jste ten přízrak přímo před našima očima.
Lacinej kouzelnickej trik.
A teď se i ze mě stane jen myšlenka.
Dobře.
Guvernér považuje za vhodné použít humánnější metodu
k popravě vězně.
Jsem tu s tebou.
Já s tím plánem souhlasím. Víš?
O sebe strach nemám. Jsem moc rychlá na to, aby mě chytili.
-Ale bojím se o tebe. -To nemusíš.
Vím, že nemusím nic dělat. Očekáváš, že se nebudu bát...
-Jen se snažím využít... -A kdo ne?
Snažím se přijít na to, co tě k tomu nutí.
Nechci slyšet to, co říkáš všem. Bojím se.
Vymyslel jsi ten plán tak rychle. A když se lidi mění tak rychle...
Nechci ti říkat všechno, co se mi honí hlavou.
Tak jak si náš vztah představuješ?
Můžeme spolu jen sedět v pokoji,
jíst, šukat a koukat na televizi.
Já to dělám ráda.
Měsíce pro tebe jsou pro mě jako roky.
-A když se mnou teď nemůžeš mluvit... -Nechci, aby sis myslela, že jsem blázen.
Cootie.
Já mám bláznovství ráda. Zoufale trochu bláznovství potřebuju.
Trvá mi hodiny, než zaslechnu myšlenky nějakýho zmrda,
a je to jen něco nudnýho jako „koukni na tenhle mem“.
Nebo něco podobnýho. Já prostě...
Nenudím se, protože můj život plyne pomalu.
Nudím se, protože lidi jsou šíleně předvídatelný.
Věděla jsem, že jsi blázen.
Možná právě proto tě miluju.
Vybral jsi super lokál.
Hned vedle laser game.
Počkej. Vím, že tě to vykolejilo.
Říkala jsi, že jsi studovala loutkářství. Od tohohle k tanci?
-Cokoli, aby ses vyhla skutečný práci. -Teď už jen učím děti.
Učit děti nikdy není „jen“.
-Nemyslela jsem... -Chceš nějaký mít?
Děti, myslím.
-Edwine, nabízíš mi snad nechráněnej sex? -Jen se tě snažím líp poznat.
Takhle mě určitě poznáš líp.
-Chceš si zahrát hru? -Jen když na sobě budeš mít kondom.
Dívej se mi do očí. Neodvracej zrak. Nastav ruce.
Plácaná? Ty chceš hrát plácanou?
Ať se stane cokoli, jeden z nás dostane zásah,
nesmíme ztratit oční kontakt.
-Tak dobře. -Souhlas?
-Kurva, to bolelo. -Proč jsi odvrátila zrak?
Cože? Zmasakroval jsi mi ruku.
Vždyť jsme se na té hře domluvili. Nemusela jsi souhlasit.
Měla ses mi dívat do očí
a za žádných okolností neodvracet zrak.
Neprošla jsi prověrkou.
Co prosím?
-Prověrkou? -Pro mýho zaměstnavatele, Jaye Whittlea.
-Jo, moc to nechápu. -Hrdina má moc práce.
Je vybíravej. Musí bejt. Takže pro něj předvybírám ženy.
Neuspěla jsi v testu věrnosti.
Vždyť je to příšerný a sadistický.
-Čeho jsou lidi kvůli výplatě schopní. -Dělám to, protože je to správný.
Hrdina má rád právo. Ne blbý kecy.
Spravedlivej zákon je svoboda pro všechny černochy, všechny lidi.
Tak dělám, co je třeba, aby nám mohl pomáhat.
-Klidně mě suď... -Já tu slyším jen vlezdoprdelku.
Co jsi hledal?
Zatracenej Billy.
Potřeboval jsem tě vidět, kámo.
Budu ti celej den číst.
-Ahoj, Jayi. -Mami, vypila jsi mi Junko Pop.
-Měla jsi zůstat na svým patře. -To je ale milý přivítání.
Potřebovala jsem koktejl.
Mami, dohodli jsme se, že nebudeš chodit do mýho starýho pokoje.
Víš, že tohle není tvůj starej pokoj, viď?
Zlatíčko.
Proč mám zůstávat na svým patře? Stydíš se za mě?
-Aby sis neublížila. -Chci uspořádat večírek.
Bez oprávnění sem nikdo nesmí.
-To přece víš. -Umím se o sebe postarat.
-Starala jsem se i o tebe. -Vážně?
Vážně? Už s tím zase začínáš?
Jayi, proč jsi tak naštvanej?
Podívej se na svůj život. Seš přesně tím, kým chceš bejt.
Děláš přece toho superhrdinu. Vím, že tě to moc vzrušuje.
Vzrušuje? Myslíš, že to je vzrušující?
Je to nezbytný, matko. Copak to nechápeš?
Copak nechápeš, co dělám?
Pojď sem.
No tak.
Moje zlatíčko.
Nechci vstávat z postele, mami. Jen chci, aby kolem mě život plynul.
Ale nemůžu, mami.
-Chci. -Já vím.
-Lidi Hrdinu potřebují. -Máš pravdu, mami.
Aby věděli, že zákon a morálka jsou jedno a to samý.
Přesně tak.
Každý ráno vstáváš jen kvůli týhle roli.
Ano, mami.
Ale Jayi, je to nudný.
Je to hrozně nudný.
Mami, prosím tě.
Jayi, proč jsi tak posedlý zákonem?
Narodil ses do rodiny, která má větší moc
-než jakýkoli superhrdina na světě. -Mami.
-Zákony jsou vytvořený pro nás. -Tak jo, matko.
-Můžeš mě nenávidět, jak chceš. -Necítím k tobě nenávist, matko.
Ale vždycky budu tvá matka.
Zastav budovu.
Dobrý den, pane.
Co to je?
Ukazuju vám, že si vás ceníme.
Chtěl jsem vám jménem celýho světa poděkovat.
Sova astronautka.
Je tu duha z vodních pistolí.
Meathead Frank a jeho škrcení?
Tohle je úžasný.
Chceme, abyste byl šťastný, pane. Je to zásadní pro provoz firmy...
Počkej chvilku.
Všechny tyhle věci jsou jen tak.
Nic ohledně tebe není jen tak, Edwine.
Jak šlo to rande se Sashou?
Nehodí se k vám, bohužel.
Podělal jsi to ty.
Ano, už hledám nový kandidátky.
Pokud vám jde jen o sex, mám několik možností.
Poslouchal jsi mě vůbec?
Tady nejde o žádnou chybějící štěrbinu, Edwine. Jde tu o...
Všechno, co teď děláš, to dokazuje.
Na ničem nezáleží.
Někdy dokážeš bejt
zasraně nepoužitelnej, podělanej,
bezohlednej člověk.
Uvidíme se zejtra, kámo.
Pusť mi moji hudbu.
Převeď okamžitě finanční zůstatek Exine Toulousové.
-Odkud znáš moje pravý jméno? -Protože jsem si tě najal.
Najal sis mě, abych tě zabila?
Dostala ses dál než ostatní.
Musím být ve střehu, dokud nepřijde můj skutečnej superpadouch.
Protivník, kterýho bude moje publikum považovat za hodnýho mý cesty.
Přistihla bych tě nepřipravenýho,
kdyby mě nevyrušil ten tvůj vlezlej asistent.
Právě za tu vlezlost mu platím.
Třebas doufal, že se mi to povede.
Zrovna jsem si chtěl otevřít lahev vína.
Châteauneuf-du-Pape.
Abych se odpoutal od práce ke svýmu soukromýmu životu.
Nechceš se ke mně přidat?
BING-BANG BURGERY
Zapínám záložní generátor.
Jedná se o pravidelný výpadek proudu. Nebylo zjištěno žádné cizí zavinění.
Jones - teď Nedělej to, prosím
Neposer to, Cootie.
Jste připravený?
Jdeme na to.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek