‫انفصلوا وقابلوني في منزلي.‬
‫"مطعم (بينغ بانغ) للبرغر"‬
‫"أهداف شهيرة نقية"‬
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫صباح الخير. الساعة الخامسة صباحاً.‬
‫في وقت سابق من الليلة، أدى هجوم إرهابي على محطة الكهرباء‬
‫إلى تدمير منظم المحطة. عُطّلت الكاميرات الأمنية.‬
‫لا تزال السلطات تبحث عن المخربين‬
‫ولا يزال المسؤولون لا يعرفون من المتورطين.‬
‫هذا حيّ أيضاً. ما من استجابة، مصاب بالجمود.‬
‫ماذا حدث يا رجل؟ هل خرّب شخص ما المنظّم؟‬
‫أهذه آثار أقدام؟‬
‫"مخالفات ركن"‬
‫قلت للرجل: "ما هذا؟ أهذه لعبة (جوني أون أه بوني)؟" وقال...‬
‫"ريح"‬
‫"فلترقد في سلام يا (جاستن ساندرز)"‬
‫1، 2، 3. لنبدأ الغناء.‬
‫" تهانيّ، أنت المنشود يا فتى‬
‫لقد أشعلت الشرارة للعالم‬
‫لقد ربيناك لتكون مقاتلاً‬
‫أنت تلمع كتصفيفة شعر مبهرة‬
‫لقد أذهلت العالم كلّه، فأسقطوا سراويلهم الداخلية من هول ما فعلته"‬
‫لم تذكر السراويل الداخلية؟‬
‫- إنها كناية. - كناية عن ماذا؟‬
‫شيء مألوف للناس. السراويل الداخلية والثورة.‬
‫الملابس التحتية.‬
‫نحن فخورون بك يا عزيزي.‬
‫اضطررت إلى كسر القبة الواقية بيديّ‬
‫لأن المقبضين الكهربيين انكسرا بعد 3 ضربات.‬
‫أجل، لم يكن عليك المرور عبر المجاري كما فعلنا.‬
‫لقد كرهت ذلك أكثر من كرهي لخسارة حياتي‬
‫- في مطاردة عالية السرعة. - لقد حطّمتم سيارتي.‬
‫كنت أحبها يا رجل.‬
‫لماذا كنتم تقودون على أي حال؟ إنكم صغار الحجم للغاية.‬
‫نحن السبب في عدم ملاحقة الشرطة لكم أيها السافل.‬
‫- ليس خطأهم. - صحيح. إنه خطؤك.‬
‫كانت سيارتي مجرد أضرار جانبية في خطتك.‬
‫أترى أن الأمر يتعلّق بغروري فحسب؟‬
‫- أجل. - رأي سليم.‬
‫إنني لا أتفق معه، لكن...‬
‫إن كنت لا توافقينه، فسترين أنه مخطئ.‬
‫- لا، إنني... - الرأي الخاطئ ليس رأياً سليماً.‬
‫الرأي السليم واضح. لكن هذا لا يعني أنه حقيقي.‬
‫يمكنك القول إنه مخطئ فيما قاله.‬
‫- لم عليّ قول ذلك؟ - قوليه فحسب.‬
‫إنني أوافق على أنه رأي سليم وأن الأمر غير متعلق بغرورك.‬
‫قولي إنه رأي خطأ.‬
‫ليس من المنطقي الموافقة على ذلك. قولي إن الأمر لا يتعلّق بغروري فحسب.‬
‫فأنا لست مغروراً.‬
‫أنت غاضب يا أخي.‬
‫- لنحتفل. - أجل. لنستمتع بوقتنا.‬
‫لأنه الليلة، أعدنا الكهرباء للجميع.‬
‫وبعد ذلك، الملصقات.‬
‫هذه الملصقات...‬
‫يمكننا نشرها معاً. لأنه علينا إيصال الرسالة.‬
‫"هل لاحظتم أن الكهرباء لا تنقطع؟"‬
‫وهناك أنواع مختلفة رائعة أيضاً. أحتاج إلى المساعدة على لصقها.‬
‫يمكنكم مساعدتي على توزيعها.‬
‫- ماذا؟ - غير معقول!‬
‫- تباً. - ما الذي يحدث؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫مهلاً، دعوني أفكّر.‬
‫أيمكنهم استبدال المنظم فحسب بمجرد أن ندمره؟‬
‫- ما هذا؟ - اختراق في القطاع الأول.‬
‫- لا. - اختراق في القطاع الأول.‬
‫قلت لن يعرف أحد من فعلها حتى نعلن عن الأمر.‬
‫- أنا عملاق ولست منجّماً. - شخص ما بالخارج.‬
‫- هل هو "البطل"؟ - لا داعي للذعر.‬
‫- أنتم في حصن يكاد يكون منيعاً. - ماذا تعنين بكلمة يكاد؟‬
‫- عفواً. ماذا تعنين بكلمة يكاد؟ - سيدتي؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫- أتعرف من هذا؟ - اصمت. أنت توترنا.‬
‫- من المفترض أن تأخذ سلاحاً من هذه... - اصمت.‬
‫من المفترض أن تكون القائد. لا أسمعك تقول شيئاً.‬
‫- حسناً. عليكم المغادرة الآن. - كيف سنغادر؟‬
‫هناك ملياردير عبقري في مجال التكنولوجيا بالخارج مع قاذفات صواريخ.‬
‫لم أعد صاحب السيارة. تلك كانت قوتي الوحيدة.‬
‫يُوجد ممر في الأسفل هنا.‬
‫حسناً. هيا، اقفزوا جميعاً.‬
‫ها نحن أولاء. لا تأكل تلك الكعكة يا "بير"، اتفقنا؟‬
‫مما صنعت هذا المكان؟ الحب؟‬
‫بمجرد النزول والتنقل،‬
‫- ستكون في وسط المدينة. - أنت رجل غريب.‬
‫هل ستأتين يا "فلورا"؟‬
‫لن أغادر إلى أي مكان. لن أتركك.‬
‫على شخص ما أن يساعد "فيليكس" و"لوار بوتومس".‬
‫- لا، لكن... - أنت الوحيدة التي تمتلك قوى.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل. حسناً.‬
‫- لنذهب يا "فلورا". - اذهبي.‬
‫- حسناً. - كوني سالمة، اتفقنا؟ أنا أحبك أيضاً.‬
‫أريدك أن تعرف أننا فخوران بك.‬
‫لقد أخذت على عاتقك أن تصبح الرجل الذي تعيّن أن تكون عليه.‬
‫كانت الفكرة أن نظهر للناس أنه يمكننا الفوز وأن بإمكاننا فعل شيء لتغيير الأمور.‬
‫يبدو أننا نقاتل لمجرد القول إننا نقاتل.‬
‫هل تريان مدى سرعة إعادة تشغيل المنظم؟‬
‫هذا غباء.‬
‫حتى لو فزنا على "البطل"، فما معنى الفوز الآن؟‬
‫- توقّف عن الكلام. نحن بحاجة إلى التصرف. - حسناً. لنتحدث عن التصرفات.‬
‫تختبئان لـ20 عاماً ثم تلومانني،‬
‫ولا تفعلان أي شيء سوى الجلوس والتنظير...‬
‫لقد صنعت كلّ هذه الأسلحة التي أنت على وشك استخدامها الآن.‬
‫إنها لا تعمل يا أبي. إنها سخيفة.‬
‫- لقد صنعت ذلك قبل ظهور أجهزة "أيفون". - أنا لا أثق بكما.‬
‫"جونز" هي الشخص الوحيد المطلع التي يمكنها التحدّث إليّ بشكل صريح.‬
‫- كانت محقة بشأن هذه السرقة. - "جونز" وكلامها الفارغ. دعني أخبرك...‬
‫كان علينا أن نبقيك محاصراً بالداخل لإبقائك على قيد الحياة.‬
‫أجل، لقد كذبنا عليك لأنك كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫لم يكن بإمكاننا تحقيق ذلك إلا بهذه الطريقة.‬
‫أتفهّم عدم ثقتك بنا، لكن هذا ما كان يجب أن يكون عليه الأمر.‬
‫لن أقول ما تريد أن تسمعه الآن،‬
‫إن كنت تريد أن تفعل الأمور على طريقتك، فاذهب إلى "جونز".‬
‫"جونز" رائعة.‬
‫اذهب إليها.‬
‫- توقفي عن مقاطعتي. - الاهتمام. هذا ما تريدينه.‬
‫- بل الاعتبار. - هذا ما... أجل، حسناً.‬
‫تتحدثين كثيراً‬
‫عن العمل والتواصل معاً.‬
‫لكنك تتصرفين كأن ما تفعلينه لا يؤثر عليّ.‬
‫- أريد أن أعرف أنك تفكرين فيّ. - اقتربي.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا. هذا ليس عادلاً.‬
‫تفوزين في النقاشات ونخسر بعضنا بعضاً.‬
‫"جونز".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تباً. أخبرتك أن عملية السرقة تلك لن تنجح.‬
‫الأمر لا يتعلق بالتغيير فحسب بل بكيفية التغيير.‬
‫اعتقدت أنني أستطيع إلهام الناس للقتال.‬
‫أتعرفين ما أقصده؟ أريهم أننا نملك القوة.‬
‫انظر إلى هناك. إنهم يوقفون العمل بمحطة الكهرباء.‬
‫هذا الإضراب العام يزداد.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫دعنا نساعدك يا "بوليفيم" العظيم. ادخل بسرعة.‬
‫تعال. أسرع. من هذا الطريق. دعنا نساعدك. ادخل.‬
‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - اقتلع العين.‬
‫على "بوليفيم" العظيم أن يضحي بعين واحدة‬
‫لينقذنا جميعاً.‬
‫- ملاحظة "سام" اللاصقة رقم 32. - لا. تباً لك!‬
‫لم نعتقد أنك ستأتي إلينا بهذه السرعة، لكن ها نحن أولاء.‬
‫بهذه العين سينقل لنا "بوليفيم" العظيم حكمته‬
‫وبصيرته ورجولته.‬
‫قلب ورأس ويدان وقدمان. ما دمت أجتهد، لن تكون هناك هزيمة.‬
‫- آسفة. نحن نحبك يا "بوليفيم" العظيم. - انتبه يا "كوتي".‬
‫- لا. - ابق مكانك. حان وقت الرد.‬
‫- أمستعد؟ - ما الذي تسعى لتحقيقه؟‬
‫- اصمت. - أنت لست قاتلاً يا "كوتي".‬
‫رجاءً.‬
‫- نادني بـ"البلطجي". - حسناً. "البلطجي".‬
‫يبدو غبياً حين تنطقه. نادني بـ"كوتي".‬
‫لقد ناديتك بـ"كوتي" للتو، لكنك أخبرتني أن أناديك بـ"البلطجي".‬
‫هذا ما أردته...‬
‫- ادخل إلى صلب الموضوع. - حسناً، أنصت.‬
‫أنا آسف. كنت مخطئاً.‬
‫كنت أريد أن يرى العالم الشرير الخارق الحقيقي.‬
‫وأن يراني أهزمه، لكنني أخطأت في الحكم عليك.‬
‫لقد أخطأت في تقدير ما يحتاج إليه العالم.‬
‫لا يحتاج العالم إلى شرير واحد، بل يحتاج إلى اثنين. انظر. أنت وأنا هناك.‬
‫"يساعدكم على تصحيح أفكاركم!"‬
‫ثنائي متوافق. أنا وأنت معاً أيها "البلطجي".‬
‫أعني "كوتي". سنرسم أنا وأنت معاً شكلاً جديداً للعدالة.‬
‫معاً يمكننا فعل أي شيء.‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً. - حسناً.‬
‫لماذا في العدد 247 من "البطل"‬
‫لم يملك "شاليمو" السكين القاطع القاذف الخفي؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هل لديك أي فكرة عن المدة التي قضيتها‬
‫في انتظار أن يشير شخص ما إلى ذلك؟‬
‫لم أظن أن أي شخص سيفهم ذلك، لكنك فهمت.‬
‫- هذا سؤال رائع. - سعيد لأننا حللنا الأمر، أتفهم؟‬
‫- لا أريد القتال بعد الآن. - يمكننا العمل معاً.‬
‫لطالما أردت العمل معك.‬
‫أتحب القصص المصورة؟‬
‫أحبها كثيراً.‬
‫- وأنا أحب القصص المصورة. - كثيراً جداً.‬
‫أحياناً، عندما أؤلف الكتب المصورة، أخفي أدلة على مرأى من الجميع.‬
‫في بعض الأحيان، لا تؤدي إلى أي شيء.‬
‫وأحياناً أخرى تؤدي إلى كلّ شيء.‬
‫اسحب سروالك لأعلى.‬
‫ابق مكانك.‬
‫سآخذك إلى سجنك المبني خصيصاً لك.‬
‫لا تقلق، سيحكمون عليك بعقدين فحسب.‬
‫تباً لك.‬
‫سيمكنك تعلّم المقايضة وتكوين صداقات جديدة.‬
‫وربما ستجد الله.‬
‫"كوتي". سأساعدك.‬
‫أيها الوغد الحديدي المتوحش! يا لك من حقير!‬
‫أريه تلك القدرة.‬
‫قدرتك الخاصة.‬
‫أسرع قبل أن تراودك الأفكار.‬
‫لقد راودتني بالفعل. وتؤكد لي أنني على حق.‬
‫دعني أشرح لك لما أنت مخطئ. 3 دقائق كحد أقصى.‬
‫- ولم أفعل ذلك؟ - لأنك عادل.‬
‫تتطلع لفعل ما هو صائب. فأنت راوي قصص.‬
‫ستقدّر هذا.‬
‫حسناً. لقد اقتنعت.‬
‫3 دقائق. ما جملتك الافتتاحية؟‬
‫- أنت جزء من سبب وجود الجريمة. - انتهى الحوار.‬
‫أنصت فحسب. إن كنت مخطئة، فلن يكون لديك ما تقلق حياله.‬
‫أظهر للناس أنك تحتكم للعقل والمنطق فحسب.‬
‫لأنك كذلك. فأنت الشخص الصالح، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لتتكون الرأسمالية، لا بد من وجود البطالة.‬
‫الطريقة التي يمنعك بها رئيسك في العمل من طلب المزيد من المال‬
‫هي تهديدك، ضمنياً أو صراحةً، بطردك من العمل.‬
‫مع التوظيف الكامل، يمكن أن تطلب أجراً أفضل‬
‫ولن يكون هناك من يحل محلك.‬
‫صحف كصحيفة "وول ستريت جورنال" و"وفايننشال تايمز"‬
‫تقلق عندما ينخفض معدل البطالة أكثر من اللازم،‬
‫لأن الأجور سترتفع والأرباح وقيم الأسهم ستنخفض.‬
‫لا بد من وجود جيش من العمال العاطلين لتتواجد الرأسمالية.‬
‫ماذا سيحدث عندما يكون لديك جيش من العمال العاطلين؟‬
‫سيكون لديك جيش من العمال العاطلين الذين يريدون أن يأكلوا.‬
‫لن يترك البشر أنفسهم يتضورون جوعاً فحسب.‬
‫لذا سيتورطون في أعمال غير قانونية.‬
‫أنت تتجاهلين الاعتداء والقتل.‬
‫الأعمال التجارية القانونية وغير القانونية جميعها تستخدم العنف لتنظيم نفسها.‬
‫اركض.‬
‫اركض. إن هربت من المتجر بعربة مليئة بالبقالة،‬
‫أتعتقد أنك ستهرب،‬
‫أو أن شخصاً ما سيوقفك جسدياً، سواء كان الأمن أو الشرطة؟‬
‫على سبيل المثال، إن قرر فندق بجوار مبنى "إم سي آي"‬
‫أنه يريد هدم المبنى الخاص بك لإنشاء ملعب للجولف،‬
‫فستستخدم العنف.‬
‫هذا كلام خاطئ.‬
‫هنا يتدخل القانون لجعل التصرفات متحضرة.‬
‫- لديّ صك يثبت ملكيتي. - صحيح. أرهم إياه إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫"صك"‬
‫السبب الوحيد في أن الورقة تساوي شيئاً‬
‫هو أنها تعني ضمنياً أن الرجال المسلحين‬
‫سيأتون لتطبيق المدون بها بالعنف.‬
‫وهؤلاء الرجال المسلحين هم الشرطة.‬
‫الورقة عنصر نائب عن العنف.‬
‫لا يحدث هذا في الأعمال غير القانونية.‬
‫فلا يمكنهم الذهاب إلى المحكمة وقول:‬
‫"جلالتك، كان من المفترض أن أشتري الكوكايين من المدعى عليه.‬
‫واتضح أن نصفه عبارة عن صودا الخبز. أنا أطالب بالتعويض."‬
‫لم أر هذا الكوكايين من قبل في حياتي.‬
‫لا يمكنهم الذهاب إلى لجنة التقسيم العمراني وقول:‬
‫"هذا الحي مخصص فقط لاثنين من بائعي الهيروين،‬
‫ما لم يكن لدى هذا الرجل تصريح طوارئ، أو يريد أن يقتصر على بيع الكوكايين."‬
‫غالباً ما تكون الشرعية أو عدم الشرعية هي الشيء الوحيد الذي يحدد‬
‫ما إن كانت المعاملات التجارية تعتبر عنيفة.‬
‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫في عشرينيات القرن الماضي، حين كانت الخمور غير قانونية...‬
‫قد أيها الوغد.‬
‫إن سرقت بائعاً للخمور، فسيلاحقك أفراد العصابات.‬
‫أيها الوغد!‬
‫قد!‬
‫الآن بعد أن أصبحت الخمور قانونية، إن سرقت بائع الخمر، فستلاحقك الشرطة.‬
‫في التسعينيات،‬
‫عندما كان الحشيش غير قانوني... احمل الحقيبة.‬
‫انبطح أرضاً أيها الوغد!‬
‫أنا لا أمزح معك!‬
‫إن سرقت بائع الحشيش، فسيلاحقك أفراد العصابات.‬
‫مرحباً جميعاً. الآن بعد أن أصبح الحشيش قانونياً...‬
‫مرحباً جميعاً. أيمكنك الانبطاح أرضاً رجاءً؟‬
‫شكراً جزيلاً لكم. لا أقصدك أنت. قف.‬
‫إن سرقت بائع الحشيش، فستلاحقك الشرطة.‬
‫إذاً...‬
‫فالرأسمالية تستلزم البطالة والفقر،‬
‫مما يستلزم وجود الأعمال غير القانونية.‬
‫وتنظيمها هو ما يسبب العنف.‬
‫كيف ستخبر الطبقة العاملة‬
‫أن الفقر والعنف ضروريان لوجود الرأسمالية‬
‫من دون أن يقرروا هم التخلص من الرأسمالية؟‬
‫لن تخبرهم.‬
‫ستخبرهم أن الفقر يرجع إلى الخيارات السيئة لأولئك الفقراء.‬
‫لكن كيف ستخبر الطبقة العاملة بأكملها‬
‫أن وضعهم الاقتصادي يرجع إلى خياراتهم السيئة؟‬
‫لن تخبرهم. بل ستقول لهم إن الآخر من يتخذ خيارات سيئة.‬
‫وإن ثقافة الآخر هي التي تسبب هذا.‬
‫يمكنك إخبارهم بذلك عبر الأخبار‬
‫والمسلسلات الهزلية والبوليسية ومسلسلات الأبطال الخارقين.‬
‫حتى عندما تكون مسلسلات ماكرة كفاية لإخفاء وجهة نظرهم.‬
‫فإن هذا يتسبب في اندماج جزء من الطبقة العاملة،‬
‫حتى من يُدعون بالآخرين، مع الطبقة الحاكمة.‬
‫تحاول مجموعة منا تغيير هذا الأمر برمته.‬
‫إن أردت إيقاف ما يُسمى بالجريمة والعنف الذي ينمو بسببها،‬
‫ستكون ثورياً.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أنت أداة تساعد الرأسمالية على العمل بسلاسة.‬
‫نظام يخلق الفقر‬
‫والجريمة والعنف الناجمين عنها.‬
‫ابتعد يا رجل.‬
‫فك قيدي.‬
‫لا أحد يريدك!‬
‫أخبرتك أنني كان يجب أن أبقى.‬
‫كيف علمت أن هذا سيجدي نفعاً؟‬
‫أنا...‬
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬