Rozdělíme se a sejdeme se u nás doma.
BING-BANG BURGERY
NEPOSKVRNĚNÉ - VIRÁLNÍ - CÍLE
JSEM PANNA
Dobré ráno. Je 5:00.
Dnes večer byl spáchán teroristický útok na elektrárnu
a byl zničen regulátor. Bezpečnostní kamery byly vypnuty.
Úřady po vandalech pátrají
ale stále se neví, kdo tento čin spáchal.
Tenhle je taky naživu. Ale nereaguje.
Co se to kurva stalo? Dal snad někdo něco do regulátoru?
To jsou otisky?
POKUTY ZA PARKOVÁNÍ
Tak tomu chlápkovi říkám: „Co to je? Hrajete si na koníka?“ A on na to...
PRDNI
ODPOČÍVEJ V POKOJI JUSTIN SANDERS
Raz, dva, tři. Jedeme.
Gratulujeme Ty jsi ten pravej
Zažehl jsi světlo nad světem
Vychovali jsme z tebe bojovníka
Záříš jako Jheriho trvalá
Navýšil jsi sázku Celýmu světu spadly kaťata
Proč tam dáváš kaťata?
-Je to metafora. -Metafora na co?
Na něco, s čím se lidi můžou ztotožnit. Kaťata. Revoluce.
Velký spoďáry. Padák.
Zlato, jsme na tebe moc pyšní.
Musel jsem tu ochrannou kupoli rozbít holejma rukama,
protože tyhle udělátka se po třech ranách rozbily.
Aspoň jste nemuseli lízt kanálem jako my.
To mě vyděsilo víc než to, že jsem málem chcípnul
-při tý zběsilý honičce. -Zdemolovali jste mi auto.
Vždyť je to můj miláček.
Proč jste s ním vůbec jeli? Měříte tak 15 centimetrů.
To kvůli tomu tě poldové nepronásledovali až domů.
-Není to jejich chyba. -To jo. Je to tvoje vina.
Moje auto bylo jen civilní ztrátou v tý tvý sračce.
Chceš říct, že tu jde o moje ego?
-Jo. -Dobrá poznámka.
Ne že bych souhlasila, ale...
Když nesouhlasíš, tak si myslíš, že kecá.
-Ne, já... -Nevhodná poznámka není dobrá poznámka.
Dobrá poznámka je dobrá poznámka. Neznamená, že to je pravda.
Dalo by se říct, že se mýlí, že tu jde o tvoje ego.
-Proč bych to říkala? -Řekni to.
Říkám, že souhlasím, že to je dobrá poznámka a že to tak není.
Řekni, že to není dobrá poznámka.
Nedává smysl s tím souhlasit. Jen řekni, že tu nejde o moje ego.
Nemám ego.
Nevyšiluj, brácho.
-Pojďme slavit. -Jo. Užijme si to.
Protože jsme všem dneska večer vrátili elektřinu.
A pak ty plakáty.
Tyhle plakáty...
Můžeme je zveřejnit společně. Protože tu zprávu musíme rozhlásit.
VŠIMLI JSTE SI, ŽE VAŠE SVĚTLA POŘÁD SVÍTÍ?
Tady mám další skvělý. Potřebuju je pomoct vyvěsit.
Pomůžete mi je rozdat?
-Co je? -Děláš si srandu?
-Kurva. -O co tu kurva jde?
Uklidněte se.
Moment. Nechte mě přemejšlet.
Takže ten regulátor nahradí, jakmile ho zničíme?
-Co to kurva je? -Narušení v sektoru jedna.
-Ne. -Narušení v sektoru jedna.
Říkal jsi, že se to nikdo nedozví, dokud to neoznámíme.
-Jsem obr, ne médium. -Někdo tam venku je.
-Je to Hrdina? -Není důvod k panice.
-Jste ve skoro neproniknutelný pevnosti. -Co to skoro znamená?
-Promiňte. Co to skoro znamená? -Paní?
Uklidni se.
-Víte, kdo to je? -Buď ticho. Prozradíš nás.
-Máte si vzít jednu z těch... -Drž hubu.
Máš nás výst. Neslyším tě.
-Tak jo. Musíte hned odejít. -Jak máme odejít?
Tam venku je miliardářskej technologickej magnát s raketometama.
Už nejsem týpek s fárem. To byla má jediná superschopnost.
Tady dole je průchod.
Tak jo. Pojďte. Vlezte dovnitř.
Jdeme na to. Beare, nejez to brownie, jo?
Z čeho jste to tu kurva vyrobili? Z lásky?
Jakmile sejdete dolů a okolo,
-budete v centru. -Jste divnej.
Hej, Floro, jdeš taky?
Nikam nepůjdu. Nenechám tě tu.
Někdo jim musí pomoct.
Ty jediná máš nějakou superschopnost.
-Jasný? -Jo. Dobře.
-Floro, pojď. -Běž.
-Dobře. -Buď opatrná, jo? Taky tě miluju.
Chci, abys věděl, že jsme na tebe pyšní.
Stal ses mužem, kterým ses potřeboval stát.
Chtěl jsem ukázat lidem, že můžeme vyhrát, že se dá něco změnit.
Zdá se, že bojujeme, abychom mohli říct, že bojujeme.
Vidíte, jak ten generátor znovu nahodili?
Je to beznadějný a hloupý.
I když nad Hrdinou vyhrajeme, k čemu to bude?
-Přestaň mluvit. Potřebujeme jednat. -Dobře. Promluvme si o činech.
Dvacet let se schováváte, pak to hodíte na mě
a neuděláte kromě teoretizování nic...
Vyrobil jsem všechny tyhle zbraně, který teď můžeš použít.
Vždyť ani nefungujou, tati. Tohle je podělanej telefon na čelence.
-Vyrobil jsem je, než vynalezli iPhone. -Nevěřím vám.
Jedinej dobře informovanej člověk, kterej se mnou může mluvit, je Jones.
-Měla s tímhle vloupáním pravdu. -Jones...
Museli jsme tě držet doma, abychom tě udrželi naživu.
Jo, lhali jsme ti, protože jsi to potřeboval.
Jinak se to udělat nedalo.
Chápu, jestli nám nevěříš, ale takhle to prostě bejt muselo.
Neřeknu ti, co teď chceš slyšet,
takže jestli to chceš dělat po svým, jdi za Jones.
Jones je úžasná.
Běž za ní.
-Přestaň mě přerušovat. -Pozornost. To je to, co chceš.
-Ohleduplnost. -To je to... Jo, dobře.
Máš plnou pusu těch důležitejch keců,
jak máme spolupracovat a držet pospolu.
Ale děláš, jako by se mě to, co děláš, netýkalo.
-Chci vědět, že na mě myslíš. -Pojď sem.
Ne.
Ani náhodou. Tohle není fér.
Když ty spory vyhraješ, obě prohrajeme.
Jones.
Potřebuju tvoji pomoc.
Kurva. Říkala jsem ti, že to vloupání nezabere.
Nejde tu jen o změnu, jde tu o to, jak se změníme my.
Myslel jsem, že lidi inspiruju k boji.
Víš? Ukázat jim, že máme sílu.
Podívej se tamhle. Zavírají to přímo u zdroje moci.
Tahle generální stávka se rozšiřuje.
Vypadni odsud.
Velký Polyféme, pomůžeme ti. Rychle, pojď dovnitř.
Pojď. Rychleji. Tudy. Pomůžeme ti. Sem.
Co to sakra je?
Hej! Co to sakra je?
Co to děláte?
-Co sakra je? -Vyřízněte mu oko!
Velký Polyfémos musí obětovat jedno oko,
aby nás všechny zachránil.
-Samovo lepítko číslo 32. -Ne. Běžte do prdele!
Nemysleli jsme si, že se tu objevíš tak brzy, ale jdeme na to.
Tímto okem nám velký Polyfémos předá svoji moudrost,
zrak i mužnost.
Srdce, hlava, ruce, nohy. Dokud se budu snažit, neporazí mě.
-Promiň. Milujeme tě, velký Polyféme. -Cootie, pozor.
-Ne. -Zůstaňte ležet. Je čas na odvetu.
-Připravenej? -Jak to chceš zakončit?
-Držte hubu. -Ty nejseš vrah, Cootie.
Prosím.
-Říkejte mi Grázl Jedna. -Fajn. Tak Grázle Jedna.
Zní to hloupě. Říkejte mi Cootie.
Řekl jsem ti tak, ale tys mi řekl, abych ti říkal Grázl Jedna.
Tos chtěl...
-Mluvte k věci. -Dobře, tak hele.
Omlouvám se. Zmýlil jsem se.
Chtěl jsem, aby svět viděl skutečnýho superpadoucha.
A vidět mě, jak ho porazím, ale špatně jsem tě odhadl.
Špatně jsem odhadl, co svět potřebuje.
Nepotřebuje jednoho, potřebuje dva. Hele. Ty a já, přímo tady.
SROVNEJTE SI TO V HLAVĚ!
Velká dvojka.Ty a já, Grázle Jedna.
Cootie. Ty a já, Cootie. Dáme spravedlnosti novou tvář.
Společně. Společně dokážeme cokoli.
-Mám na vás jen jednu otázku. -Dobře.
Proč sakra v 247. čísle Hrdiny
nemá Shalimo řezák nebo zářič na klopě?
Zamyslete se nad tím.
Tušíš vůbec, jak dlouho jsem čekal,
až se mě na to někdo zeptá?
Nemyslel jsem, že na to někdo přijde, ale tys to dokázal.
-To je skvělá otázka. -Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
-Nechci s vámi bojovat. -Můžeme pracovat společně.
Vždycky jsem s vámi chtěl pracovat.
Máš rád komiksy?
Hrozně moc.
-Já komiksy miluju. -Strašně moc.
Někdy, když píšu komiksy, skrejvám stopy přímo na očích.
Někdy nikam nevedou.
A někdy vedou ke všemu.
Natáhni si kalhoty.
Nezvedej se.
Odvezu tě do speciálně postavenýho vězení.
Neboj. Odsoudí tě jen na pár desítek let.
Běžte do prdele.
Můžeš se naučit obchodovat, spřátelit se.
Možná se i dáš na víru.
Cootie. Neboj.
Ty zasranej fašistickej hliníkovej sráči! Ty zasraná děvko!
Ukaž mu to.
To, co děláš.
Pospěšte si, než vás dohoní myšlenky.
Už mě dohonily. Říkají mi, že mám pravdu.
Dovolte mi vysvětlit vám, proč se mýlíte. Nanejvýš tři minuty.
-Proč bych to měl dělat? -Jste přece férovej.
Hledáte přece pravdu. Jste vypravěč.
Oceníte to.
Dobře. Tak dělej.
Tři minuty. Čím začneš?
-Trochu můžete za to, že existuje zločin. -Ani nepokračuj.
Jen poslouchejte. Pokud se mýlím, nemáte se čeho bát.
Aspoň tak ukážete lidem, že jste rozumnej člověk.
Vždyť to přece jste. Jste dobrej chlap, že jo?
Dobře.
Kapitalismus nezaměstnanost potřebuje.
Šéf vám zakáže žádat o vyšší plat tím,
že vám přímo nebo nepřímo pohrozí vyhazovem.
S plnou zaměstnaností byste mohl žádat o víc peněz
a nikdo by vás nemohl nahradit.
Publikace jako Wall Street Journal a Financial Times
se otevřeně obávají moc nízké nezaměstnanosti,
protože se zvýšením platů by zisk a akcie klesly.
Kapitalismus potřebuje k přežití armádu nezaměstnanejch pracovníků.
Co máte, když máte armádu nezaměstnanejch pracovníků?
Máte armádu nezaměstnanejch pracovníků, který potřebujou jíst.
Lidi nechtějí umřít hlady.
Takže začnou provozovat nelegální obchod.
Vynecháváš útok, vraždu.
Veškerej obchod, legální i nelegální, používá k seberegulaci násilí.
Utíkejte.
Utíkejte. Když utečete z krámu s plným vozíkem jídla,
tak vám to buď projde,
nebo vás někdo fyzicky zastaví, ať už ostraha nebo policie.
Kdyby se třeba hotel vedle budovy MCI
rozhodl, že chtějí vaši budovu strhnout a postavit tam golfový hřiště,
použil byste násilí.
Špatně.
V tuhle chvíli se do toho vloží zákon, aby to uvedl do pořádku.
-Mám listinu dokazující moje vlastnictví. -Jasně. Takže jim ji ukážete.
Fajn.
LISTINA
Tenhle kus papíru má cenu jen proto,
že naznačuje, že přijdou ozbrojení muži,
a fyzicky vynutí slova na něm uvedený.
Tihle ozbrojení muži jsou policie.
Tenhle papír je zástupným symbolem pro násilí.
Nelegální obchod takový věci nemá.
Nejde jít k soudu a říct:
„Vaše ctihodnosti, tohle mi obžalovaný prodal jako kokain.
„Polovina je očividně jedlá soda. Požaduju náhradu.“
Nikdy jsem tenhle kokain neviděl.
Nejde jít na územní komisi a říct:
„V týhle čtvrti je místo jen pro dva prodejce heroinu,
„pokud ten chlap nemá zvláštní povolení, nebo nechce prodávat jen kokain.“
Legálnost nebo nelegálnost jsou často to jediný, co určuje,
jestli jsou obchodní jednání považovaný za násilný.
Tohle budete potřebovat.
Ve dvacátejch letech, když byl alkohol nelegální...
Jeďte! Dupněte na to, kurva fix.
Když jste vykradl lihoviny, šli po vás gangsteři.
Šmejde!
Jeďte!
Teď je alkohol legální. Když vykradete lihoviny, půjde po vás policie.
V devadesátejch letech,
když byla tráva nelegální... Zvedněte tu tašku.
Hej! Koukej si lehnout, ty děvko!
Nedělám si prdel!
Když jste okradl dealera trávy, šli po vás gangsteři.
Ahoj vespolek. Teď je tráva legální...
Mohli byste si všichni, prosím, kurva lehnout na zem?
Mockrát vám děkuju. Vy ne. Vstaňte.
Když okradete dealera trávy, půjde po vás policie.
Takže...
Kapitalismus vyžaduje nezaměstnanost a chudobu,
což vyžaduje nelegální obchod.
Jehož regulace způsobuje násilí.
Jak řeknete dělnický třídě,
že kapitalismus vyžaduje chudobu a násilí,
aniž by se nerozhodli zbavit se kapitalismu?
To nejde.
Řeknete jim, že za chudobu můžou špatný rozhodnutí těch chudejch.
Ale jak řeknete celý dělnický třídě,
že jejich ekonomická situace je způsobená jejich špatnejma rozhodnutíma?
To nejde. Řeknete jim, že ty špatný rozhodnutí učinili ti druzí.
Že to způsobuje kultura těch druhejch.
Použijete k tomu zprávy,
sitcomy, kriminálky a superhrdinský pořady.
I když jsou dost promyšlený, aby skryly svůj účel.
Kvůli tomu se část dělnický třídy,
i ti takzvaní druzí, ztotožní s vládnoucí třídou.
Naše skupina se to celý snaží změnit.
Kdybyste chtěl zastavit takzvanej zločin a následný násilí,
byl by z vás revolucionář.
Ale to vy nejste.
Jste jen nástroj, kterej kapitalismus využívá, aby hladce fungoval.
Systém, kterej vytváří chudobu,
zločin a násilí, který nezbytně potřebuje.
Zavřete se do vězení, člověče.
Rozvažte mě.
Nikdo tě nechce!
Říkala jsem ti, že nemám odcházet.
Jak jsi věděl, že to zabere?
Jsem...
JSEM PANNA
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek