‫נתפצל וניפגש בבית שלי.‬
‫בינג-בנג בורגרס‬
‫מטרות ויראליות ללא רבב‬
‫אני בתולה‬
‫בוקר טוב. השעה 5:00.‬
‫מוקדם יותר הלילה, פיגוע בתחנת הכוח‬
‫השמיד את הווסת של התחנה. מצלמות האבטחה נוטרלו.‬
‫הרשויות עודן חוקרות את זהות המפגעים,‬
‫וגורמים רשמיים עדיין לא יודעים מי היה מעורב.‬
‫גם הוא בחיים. לא מגיב, במצב קטטוני.‬
‫מה בדיוק קרה, בנאדם? מישהו שם משהו בווסת?‬
‫אלה עקבות?‬
‫דוחות חנייה‬
‫אז אני אומר לבחור, "מה זה? חמור ארוך?" והוא אומר...‬
‫פלוץ‬
‫נוח על משכבך בשלום ג'סטין סנדרס‬
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה.‬
‫מזל טוב אתה האחד, ילד‬
‫הצת אור על העולם‬
‫גידלנו אותך להיות לוחם‬
‫אתה זורח כמו תלתלי ג'רי‬
‫הגדלת את ההימור גרמת לכל העולם להפיל את התחתונים‬
‫למה אתה מדבר על תחתונים?‬
‫- זאת מטפורה. - מטפורה למה?‬
‫למשהו שאנשים יכולים להזדהות איתו. תחתונים. מהפכה.‬
‫תחתוני ענק. מצנחים.‬
‫מותק, אנחנו גאים בך כל כך.‬
‫נאלצתי לפתוח את כיפת ההגנה בידיים‬
‫כי האלקטרובראפאפים נשברו אחרי שלוש חבטות.‬
‫טוב, לא נאלצת לעבור דרך הביוב כמונו.‬
‫זה ערער אותי יותר מאשר העובדה שכמעט מתי‬
‫- במרדף במהירות גבוהה. - הרסתם את הרכב שלי.‬
‫הוא האוצר שלי, בנאדם.‬
‫למה נהגתם בכלל? אתם בגובה 15 סנטימטרים.‬
‫בזכותנו המשטרה לא עקבה אחריכם חזרה הביתה, כלבה.‬
‫- זאת לא אשמתם. - נכון. זאת אשמתך.‬
‫הרכב שלי היה רק נזק היקפי בשטויות שלך.‬
‫אתה אומר שזה קשור לאגו שלי?‬
‫- כן. - הטיעון תקף.‬
‫כלומר, אני לא מסכימה...‬
‫אם את לא מסכימה, אז את חושבת שזה שגוי.‬
‫- לא, אני... - כן, טיעון לא נכון אינו תקף מעצם הגדרתו.‬
‫טיעון תקף הוא טיעון תקף. זה לא אומר שהטיעון נכון.‬
‫את אמורה להגיד, "הוא טועה בנוגע לכך שזה קשור לאגו שלך."‬
‫- למה שאגיד את זה? - תגידי.‬
‫אני אומרת שאני מסכימה שזה טיעון תקף, ושזה לא קשור לאגו שלך.‬
‫תגידי שזו לא טיעון תקף.‬
‫לא הגיוני להסכים עם זה כי עלייך להגיד שזה לא קשור לאגו שלי.‬
‫אין לי האגו.‬
‫אתה יוצא מדעתך, אחי.‬
‫- בואו נחגוג. - כן. בואו נבלה.‬
‫כי הערב, החזרנו לכולם את החשמל. נכון?‬
‫ואחרי זה, כרזות.‬
‫הכרזות האלה...‬
‫נוכל לתלות אותן ביחד. כי אנחנו צריכים להפיץ את המסר.‬
‫שמתם לב שהאור שלכם נשאר דולק?‬
‫ויש כרזות מגניבות אחרות. אני צריך עזרה בתלייתן.‬
‫תוכלו לעזור לי לחלק אותן?‬
‫- מה? מה? - אחי, אתה צוחק עליי?‬
‫- מה, לעזאזל? - מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫תירגעו.‬
‫חכו רגע. תני לי לחשוב.‬
‫הם יכולים פשוט להחליף את הווסת ברגע שאנחנו משמידים אותו?‬
‫- מה זה, לעזאזל? - פריצה בגזרה מספר אחת.‬
‫- לא. - פריצה בגזרה מספר אחת.‬
‫אמרת שאף אחד לא ידע מי עשה את זה עד שנכריז על כך.‬
‫- אני ענק, לא מדיום. - יש שם מישהו.‬
‫- זה הגיבור? - אין צורך להילחץ.‬
‫- אתם נמצאים במבצר כמעט בלתי חדיר. - מה זאת אומרת, כמעט?‬
‫- סליחה, גברתי. מה זאת אומרת, כמעט? - גברתי?‬
‫תירגע.‬
‫- אתה יודע מי זה? - תהיה בשקט. אתה דופק אותנו.‬
‫- אתה אמור לשלוף אחד מהקיר ולתקוף. - סתום את הפה.‬
‫אתה אמור להיות המנהיג. אני לא שומע אותך.‬
‫- טוב. אתם צריכים ללכת עכשיו. - איך נלך?‬
‫איל טכנולוגיה מיליארדר עומד בחוץ עם מטולי רקטות.‬
‫ואני כבר לא הבחור עם הרכב. זה היה הכוח היחיד שלי.‬
‫יש מעבר כאן למטה.‬
‫טוב, אנשים. קדימה. תקפצו.‬
‫היי, היי. בר, אל תאכל את הבראוני הזה, בסדר?‬
‫ממה בניתם את המקום הזה, לעזאזל? מאהבה?‬
‫ברגע שתרדו למטה ותלכו מסביב,‬
‫- תגיעו למרכז העיר. - אתה בחור מוזר.‬
‫היי, פלורה, את באה?‬
‫היי, אני לא הולכת לשום מקום. לא אעזוב אותך.‬
‫צריך לעזור לפליקס ולאנשים מלואר בוטומס.‬
‫- לא, אבל... - את היחידה שיש לה כוחות.‬
‫- בסדר? - כן. כן. בסדר.‬
‫- פלורה, קדימה. - קדימה. פשוט תלכי.‬
‫- בסדר. - תיזהרי, בסדר? גם אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה שתדע שאנחנו גאים בך.‬
‫לקחת על עצמך להפוך לאדם שהיית צריך להיות.‬
‫הרעיון היה להראות להם שאנחנו יכולים לנצח, שאנחנו יכולים לעשות משהו כדי לשנות דברים.‬
‫נראה שאנחנו נלחמים רק כדי להגיד שאנחנו נלחמים.‬
‫ראית באיזו מהירות הם תיקנו את הווסת הארור?‬
‫זה טיפשי.‬
‫אפילו אם ננצח נגד הגיבור, מה זה אומר לנצח עכשיו?‬
‫- תפסיק לדבר. אנחנו צריכים לפעול. - בסדר. בואו נדבר על פעולות.‬
‫אתם מסתתרים במשך 20 שנה, ומאשימים אותי בכך,‬
‫ולא עושים כלום מלבד לשבת ולהעלות תיאוריות...‬
‫אני הכנתי את כל כלי הנשק שאתה עומד להשתמש בהם.‬
‫הם בכלל לא עובדים, אבא. זה טלפון מזוין על סרט ראש.‬
‫- הכנתי אותם לפני שיצא האייפון. - אני לא סומך עליכם.‬
‫האדם היחיד בעל הידע שעולה בדעתי שיכול לדבר איתי גלויות היא ג'ונס.‬
‫- היא צדקה בנוגע לשוד. - ג'ונס עם החרא שלה. בוא נודה באמת...‬
‫היינו חייבים להשאיר אותך לכוד בפנים כדי להגן על חייך.‬
‫כן, שיקרנו לך כי היית צריך שישקרו לך.‬
‫אחרת לא היינו יכולים לגרום לזה לקרות.‬
‫אבין אם לא תבטח בנו, אבל כך זה חייב היה להיות.‬
‫אני לא הולכת להגיד מה שאתה רוצה לשמוע,‬
‫אז אם אתה רוצה לעשות דברים בדרך שלך, לך לג'ונס.‬
‫ג'ונס נפלאה.‬
‫לך אליה.‬
‫- תפסיקי לקטוע אותי. - תשומת לב. זה מה שאת רוצה.‬
‫- קצת התחשבות. - זה מה ש... בסדר.‬
‫היי. את מדברת בגדול‬
‫על לעבוד ביחד ולדאוג שכולנו נישאר מחוברים.‬
‫אבל את מתנהגת כאילו מה שאת עושה לא משפיע עליי.‬
‫- אני רוצה לדעת שאת חושבת עליי. - בואי הנה.‬
‫לא.‬
‫אין סיכוי. זה לא הוגן.‬
‫את מנצחת בוויכוחים, ושתינו מפסידות.‬
‫ג'ונס.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫לעזאזל. אמרתי לך שהקטע הזה של השודד לא יעבוד.‬
‫זה לא קשור רק לשינוי, אלא לאיך אנחנו משתנים.‬
‫חשבתי שאוכל לעורר באנשים השראה להילחם.‬
‫את יודעת? להראות להם שיש לנו כוח.‬
‫תסתכל לשם. הם משביתים הכול מהיסוד.‬
‫השביתה הכללית הזאת הולכת וגוברת.‬
‫קוטי, תברח מכאן.‬
‫פוליפמוס הגדול, תן לנו לעזור לך. מהר, תיכנס פנימה.‬
‫בוא. מהר יותר. מהר יותר. מכאן. תן לנו לעזור לך. כאן.‬
‫היי! היי! מה לעזאזל?‬
‫היי! מה לעזאזל? היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- מה לעזאזל? - תוציא את העין!‬
‫פוליפמוס הגדול צריך להקריב עין אחת‬
‫כדי להציל את כולנו.‬
‫- פתק מספר 32 של סאם. - לא, לא. לא. לך תזדיין!‬
‫לא חשבנו שתבוא אלינו מהר כל כך, אבל זה המצב.‬
‫בעזרת עין זו, פוליפמוס הגדול יקנה לנו את חוכמתו,‬
‫את ראייתו, את הגבריות שלו.‬
‫לב, ראש, ידיים, כפות רגליים. כל עוד מתאמצים, לא מפסידים.‬
‫- סליחה. אוהבים אותך, פוליפמוס הגדול. - קוטי, זהירות.‬
‫- לא. - תישאר למטה. הגיע הזמן למשחק חוזר.‬
‫- אתה מוכן? - מה המטרה הסופית שלך?‬
‫- סתום את הפה, לכל הרוחות. - אתה לא רוצח, קוטי.‬
‫בבקשה.‬
‫- קרא לי בריון אחד. - בסדר. בריון אחד. בסדר.‬
‫זה נשמע מטומטם כשאתה אומר את זה. קרא לי קוטי. קרא לי קוטי.‬
‫זה מה שעשיתי. הרגע קראתי לך קוטי, אבל אמרת לי לקרוא לך בריון אחד.‬
‫זה מה שרצית...‬
‫- תגיע לעיקר. - בסדר, תקשיב.‬
‫אני מצטער. טעיתי.‬
‫הייתי צריך שהעולם יראה נבל על אמיתי.‬
‫ושיראה אותי מביס אותו, אבל לא הערכתי אותך כשורה.‬
‫לא הערכתי כשורה את מה שהעולם צריך.‬
‫הוא לא צריך אחד, הוא צריך שניים. תראה. אתה ואני, ממש שם.‬
‫עוזר לכם לסדר את הראש!‬
‫צמד-חמד. אתה ואני ביחד, בריון אחד.‬
‫קוטי. אתה ואני ביחד, קוטי. נצמיד פנים חדשות לצדק.‬
‫ביחד. ביחד נוכל לעשות כל דבר.‬
‫- יש לי רק שאלה אחת. - בסדר.‬
‫למה, לעזאזל, בגיליון מספר 247 של "הגיבור",‬
‫לשאלאמו אין את השן פולטת הדש?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫יש לך מושג כמה זמן חיכיתי‬
‫שמישהו יצביע על זה?‬
‫לא חשבתי שמישהו יבין את זה, אבל אתה הבנת.‬
‫- זאת שאלה נהדרת. - אני שמח שפתרנו את זה, אתה יודע?‬
‫- אני לא רוצה להילחם יותר. - נוכל לעבוד ביחד.‬
‫תמיד רציתי לעבוד איתך.‬
‫תגיד. אתה אוהב חוברות קומיקס?‬
‫ממש.‬
‫- אני אוהב חוברות קומיקס. - ממש.‬
‫לפעמים כשאני כותב חוברות קומיקס, אני מסתיר רמזים באופן גלוי.‬
‫לפעמים הם לא מובילים לשום דבר.‬
‫ולפעמים, הם מובילים לכול.‬
‫תרים את המכנסיים הארורים שלך.‬
‫תישאר אתה למטה.‬
‫אני לוקח אותך לכלא שנבנה במיוחד בשבילך.‬
‫אל תילחץ. הם ידונו אותך רק לכמה עשורים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫תוכל ללמוד מקצוע, להכיר חברים חדשים.‬
‫אולי אפילו למצוא את האל.‬
‫קוטי. אני שומרת עליך.‬
‫חתיכת מניאק אלומיניום פשיסט שכמותך! חתיכת כלבה!‬
‫תראי לו את הדבר שלך.‬
‫הדבר שלך. הדבר הזה שאת עושה.‬
‫מהר, לפני שהמחשבות יגיעו אליך.‬
‫הן הגיעו. הן אומרות שאני צודק.‬
‫תרשה לי להסביר למה אתה טועה. שלוש דקות לכל היותר.‬
‫- למה שאעשה את זה? - כי אתה הוגן.‬
‫אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון. פשוט... אתה מספר סיפורים.‬
‫אתה תעריך את זה.‬
‫בסדר. שכנעת אותי.‬
‫שלוש דקות. מה שורת הפתיחה שלך?‬
‫- אתה חלק מהסיבה לכך שהפשע קיים. - השיחה נגמרה.‬
‫רק תקשיב. אם אני טועה, אין לך מה לדאוג.‬
‫לפחות תראה לאנשים שאתה אדם הגיוני.‬
‫כי זה נכון. אתה הבחור הטוב, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫הקפיטליזם זקוק לאבטלה כדי להתקיים.‬
‫הדרך שבה המעסיק מונע ממך לבקש עוד כסף‬
‫היא בכך שהוא מאיים עליך, במשתמע או במפורש, שיפטר אותך.‬
‫בתעסוקה מלאה, אנשים היו מבקשים שכר טוב יותר‬
‫ולא היה מי שיוכל להחליף אותם.‬
‫כתבי עת כמו ה"וול סטריט ג'ורנל" וה"פייננשל טיימס"‬
‫דואגים בגלוי כששיעור האבטלה נעשה נמוך מדי,‬
‫כי המשכורות עולות, הרווחים וערך המניות יורדים.‬
‫הקפיטליזם זקוק לצבא של עובדים מובטלים על מנת להתקיים.‬
‫מה מקבלים כאשר יש צבא של עובדים מובטלים?‬
‫מקבלים צבא של עובדים מובטלים שרוצים לאכול.‬
‫ובני האדם לא יתנו לעצמם פשוט לגווע ברעב.‬
‫אז הם מסתבכים בעסקים לא חוקיים.‬
‫לא הזכרת את התקיפות, את הרציחות.‬
‫כל עסק, חוקי או לא חוקי, משתמש באלימות כדי לפקח על עצמו.‬
‫תברח.‬
‫תברח. אם תנסה לברוח מחנות עם עגלה מלאה במצרכים,‬
‫או שתצליח לברוח,‬
‫או שמישהו יעצור אותך פיזית, בין אם זו האבטחה או המשטרה.‬
‫אם מלון שסמוך לבניין אם-סי-איי‬
‫היה מחליט שהוא רצה להרוס את הבניין שלך כדי לבנות מגרש גולף,‬
‫היית משתמש באלימות.‬
‫טעות, טעות.‬
‫כאן החוק מתערב והופך את המצב למתורבת.‬
‫- יש לי שטר קניין שמראה את הבעלות שלי. - נכון. אז אתה מראה את שטר הקניין.‬
‫בסדר.‬
‫שטר קניין‬
‫הסיבה היחידה שפיסת הנייר הזאת שווה משהו‬
‫היא כי היא משתמע ממנה שגברים עם אקדחים יבואו‬
‫לאכוף פיזית את המילים שעליה.‬
‫לגברים האלה עם האקדחים קוראים משטרה.‬
‫הנייר משמש כשומר מקום לאלימות.‬
‫לעסקים לא חוקיים אין כאלה.‬
‫אנשים עם עסקים לא חוקיים לא יכולים לומר בביהמ"ש,‬
‫"כבודו, הייתי אמור לקנות קוקאין מהנאשם.‬
‫"ברור שחצי ממנו הוא סודה לשתייה. אני דורש פיצוי".‬
‫מעולם לא ראיתי את הקוקאין הזה.‬
‫הם לא יכולים ללכת למנהל התכנון ולומר,‬
‫"לשכונה הזאת יש שטח המיועד רק לשני ספקי הרואין,‬
‫"אלא אם כן לבחור הזה יש אישור חירום או שהוא רוצה להגביל את עצמו לקוקאין".‬
‫לעיתים קרובות, חוקיות או אי חוקיות הן הדבר היחיד שקובע‬
‫אם עסקאות נחשבות אלימות.‬
‫אתה תזדקק לזה.‬
‫בשנות ה-20, כשמשקאות חריפים היו לא חוקיים...‬
‫סע. סע! בן אלף, סע.‬
‫אם שדדת את איש המשקאות החריפים, עבריינים רדפו אחריך.‬
‫בן אלף!‬
‫סע!‬
‫עכשיו כשהם חוקיים, המשטרה תרדוף אחריך אם תשדוד את איש המשקאות החריפים.‬
‫בשנות התשעים,‬
‫כשמריחואנה הייתה לא חוקית... תרים את התיק.‬
‫היי! על הקרקע, כלבה!‬
‫אני לא צוחקת איתך!‬
‫אם שדדת את איש המריחואנה, עבריינים רדפו אחריך.‬
‫היי, חברים. עכשיו כשמריחואנה חוקית...‬
‫היי, אנשים. בבקשה מכם, אתם מוכנים לשכב על הקרקע, לעזאזל?‬
‫תודה רבה לכם. לא אתה. קום.‬
‫אם תשדוד את איש המריחואנה, המשטרה תרדוף אחריך.‬
‫אז...‬
‫הקפיטליזם מצריך אבטלה ועוני,‬
‫שמצריכים עסקים לא חוקיים.‬
‫והפיקוח עליהם הוא שגורם לאלימות.‬
‫איך אומרים לאנשי מעמד הפועלים‬
‫שקפיטליזם מצריך עוני ואלימות‬
‫בלי שיחליטו להיפטר מהקפיטליזם?‬
‫לא אומרים להם.‬
‫אומרים להם שהעוני נגרם בגלל החלטות גרועות של העניים.‬
‫אבל איך אומרים לאנשי מעמד הפועלים‬
‫שמצבם הכלכלי נובע מההחלטות הגרועות שלהם?‬
‫לא אומרים להם. אומרים להם שהאחרים מקבלים החלטות רעות.‬
‫שהתרבות של האחר היא שגורמת לזה.‬
‫עושים זאת דרך החדשות,‬
‫קומדיות מצבים, סדרות משטרה, וסדרות על גיבורי על.‬
‫אפילו כשהם מספיק חכמים כדי להסתיר את המסר.‬
‫זה גורם לחלק ממעמד הפועלים,‬
‫אפילו ל"אחרים", להזדהות עם המעמד השליט.‬
‫כמה מאיתנו מנסים לשנות את כל זה.‬
‫לו רצית לעצור את הפשע כביכול, ואת האלימות שמתפתחת ממנו,‬
‫היית מהפכן.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אתה כלי שעוזר לקפיטליזם לפעול בצורה חלקה.‬
‫מערכת שיוצרת עוני,‬
‫ואת הפשע והאלימות שהוא מצריך.‬
‫בנאדם, תכלא את עצמך.‬
‫תשחרר אותי.‬
‫אף אחד לא רוצה אותך!‬
‫היי. אמרתי לך שהייתי צריכה להישאר.‬
‫איך ידעת שזה יעבוד?‬
‫אני...‬
‫אני בתולה‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬