अलग-अलग हो जाओ और मेरे घर पर मिलो।
बिंग-बैंग बर्गर्स
बेदाग - वायरल - लक्ष्य
आय एम अ वर्गो
गुड मॉर्निंग। सुबह के 5 बजे हैं।
आज रात बिजलीघर पर आतंकी हमले के कारण
बिजली घर का रेगुलेटर तबाह हो गया। सिक्योरिटी कैमरे बंद कर दिए गए थे।
अधिकारीगण अभी उपद्रवियों की तलाश कर रहे हैं,
और उन्हें अभी कोई जानकारी नहीं है कि इसमें कौन लोग शामिल थे।
यह भी ज़िंदा है। कोई हलचल नहीं, कैटेटोनिक।
क्या बकवास है, यार? किसी ने रेगुलेटर में कुछ कर दिया।
ये पैरों के निशान हैं?
पार्किंग चालान
तो मैंने उससे कहा, "यह क्या है? अक्कड़-बक्कड़ बंबे बौ?" उसने कहा...
पाद
भगवान शांति दे जस्टिन सैंडर्स
एक, दो, तीन। शुरू हो जाओ।
मुबारक हो तुम ही हो, लड़के
जिसने दुनिया को रोशनी दी
हमने तुम्हें जुझारू बनाया
तुम चमकती हो झेरी कर्ल बालों के स्टाइल की तरह
तुम ऐसा चमके सारी दुनिया के गिर गए कच्छे
तुम कच्छों का ज़िक्र क्यों कर रहे हो?
-यह रूपक की तरह है। -रूपक किसके लिए?
बस कुछ ऐसा, जिससे लोग जुड़ पाएँ। कच्छे। क्रांति।
लंबे कच्छे। पैराशूट।
बच्चे, हमें तुम पर बहुत गर्व है।
मुझे अपने नंगे हाथों से सुरक्षात्मक गुंबद को तोड़ना पड़ा
क्योंकि बिजली का यह सामान उनके तीन बार मारने पर ही टूट गया।
हाँ, खैर, तुम लोगों को हमारी तरह सीवर से नहीं जाना पड़ा।
यह मेरे लिए किसी से बचकर भागने में
-जान गँवाने से भी बुरा था। -खैर, तुम लोगों ने मेरी कार बरबाद कर दी।
वह मेरी जान थी, यार।
उसे चला भी क्यों रहे थे? तुम लोग छह इंच के हो।
हमारी वजह से ही पुलिस ने तुम्हारा घर तक पीछा नहीं किया।
-उनकी गलती नहीं है। -सही है। तुम्हारी गलती है।
तुम्हारे इस काम में मेरी कार का बिलकुल कबाड़ा हो गया।
तुम्हारा मतलब है यह मेरा अहम है?
-हाँ। -यह सही बात है।
मतलब, सहमत नहीं हूँ...
सहमत नहीं हो, तो मानती हो यह गलत है।
-नहीं, मैं... -कोई गलत बात, सही बात नहीं होती।
सही बात, सही बात होती है। इसका मतलब यह नहीं कि वह सच है।
कहना चाहिए कि अहम के बारे में वह गलत है।
-मैं ऐसा क्यों कहूँगी? -कह दो।
मैं कह रही हूँ कि सहमत हूँ और अहम की बात बात नहीं है...
कहो कि यह सही बात नहीं है।
इससे सहमत होने का कोई मतलब नहीं है। बस कहो कि यह अहम की बात नहीं है।
मुझे कोई अहम नहीं है।
अब तुम्हारा दिमाग काम नहीं कर रहा।
-चलो जश्न मनाएँ। -हाँ। चलो मज़े करें।
क्योंकि आज रात हम बिजली वापस लाए। है न?
और उसके बाद पोस्टर।
ये पोस्टर...
हम उन्हें एक साथ लगा सकते हैं। क्योंकि हमें अपना संदेश पहुँचाना है।
आपने ध्यान दिया कि आपकी बिजली जल रही है
और दूसरे मस्त वाले भी हैं। इन्हें लगाने के लिए मुझे मदद चाहिए।
पकड़ाने में मदद करो।
-क्या? क्या? -यार, मज़ाक कर रहे हो?
-क्या बकवास है? -क्या हो रहा है?
शांत हो जाओ।
रुको। मुझे सोचने दो।
तो जैसे ही हमने रेगुलेटर नष्ट किया, उन्होंने उसे बदल दिया?
-यह क्या है? -सेक्टर एक में सेंध।
-नहीं। -सेक्टर एक में सेंध।
तुमने कहा था, नहीं कहेंगे तो कोई नहीं जानेगा किसने किया।
-मैं भीमकाय हूँ, मनोवैज्ञानिक नहीं। -कोई आया है।
-यह हीरो है? -घबराने की ज़रूरत नहीं।
-तुम लोग लगभग अभेद्य किले में हो। -लगभग का क्या मतलब है?
-माफ़ कीजिए। लगभग का क्या मतलब है? -मैंडम?
शांत हो जाओ।
-पता है वह कौन है? -शांत हो जाओ। तुम गड़बड़ कर रहे हो।
-आपको इनमें से एक निकालनी चाहिए। -बकवास बंद करो।
तुम लीडर हो। तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनाई दे रही।
-अच्छा। तुम लोगों को जाना चाहिए। -हम कैसे जाएँगे?
बाहर रॉकेट लॉन्चर के साथ तकनीक का एक अरबपति बादशाह है।
और मैं तो अब कार वाला भी नहीं हूँ। वह मेरी ताकत थी।
वहाँ पर एक रास्ता है।
ठीक है, सभी लोगो। चलो। अंदर जाओ।
ए। बेयर, वह ब्राउनी मत खाना, ठीक है?
कैसे बनाई यह जगह? प्यार से?
नीचे जाकर, आगे जाना,
-डाउनटाउन में पहुँच जाओगे। -तुम अजीब हो।
फ़्लोरा, आ रही हो?
मैं नहीं जाऊँगी। तुम्हें छोड़ कर नहीं जाऊँगी।
फेलिक्स और लोअर बॉटम के लोगों की मदद करनी होगी।
-नहीं, पर... -तुम्हारे पास ही शक्तियाँ हैं।
-ठीक है? -हाँ। हाँ। ठीक है।
-फ़्लोरा, चलो। -जाओ, जाओ, जाओ। बस जाओ।
-ठीक है। -सुरक्षित रहना। मैं भी प्यार करता हूँ।
तुम्हें बता दें, हमें तुम पर गर्व है।
खुद वह इंसान बनने का बीड़ा उठाया, जो तुम्हें बनना था।
हमें लोगों को दिखाना था, हम जीत सकते हैं, चीज़ों को बदलने के लिए कुछ कर सकते हैं।
लगता है कि हम बस कहने के लिए लड़ रहे हैं।
देखा उन्होंने कितनी जल्दी कमबख़्त रेगुलेटर फिर लगा दिया?
यह बेवकूफ़ी है।
हम अगर हीरो से जीत भी जाएँ, तो यह क्या जीत होगी?
-बात करना बंद करो। हमें काम करना है। -ठीक है। काम के बारे में बात करते हैं।
आपने 20 साल तक छिपाया, और अब मुझे दोष दे रहे हैं,
खुद बैठने और सिद्धांत बनाने के सिवाय कुछ नहीं...
ये हथियार मैंने बनाए, जिनका तुम अभी उपयोग करोगे।
वे तो काम भी नहीं करते, पापा। यह हैडबैंड पर फ़ोन है।
-इसे आईफ़ोन आने से पहले बनाया था। -मुझे आप पर विश्वास नहीं।
केवल जोन्स ऐसी जानकार इंसान है, जो मुझसे सीधी बात कर सकती है।
-इस लूटमार के बारे में वह सही थी। -जोन्स, उस बकवास के साथ। एक बात...
हमें तुम्हें ज़िंदा रखने के लिए तुम्हें अंदर बंद रखना पड़ा।
और हाँ, हमने तुमसे झूठ बोला, क्योंकि तुमसे झूठ बोलना ज़रूरी था।
नहीं तो, यह सब हो पाना संभव नहीं था।
मैं समझती हूँ कि तुम्हें हम पर भरोसा नहीं, पर यह सब ऐसे ही होना था।
मैं वह नहीं कहूँगी, जो तुम अभी सुनना चाहते हो,
इसलिए अगर तुम अपनी तरह से चीज़ों को करना चाहते हो, जोन्स के पास जाओ।
जोन्स शानदार है।
उसके पास जाओ।
-बीच में मत बोलो। -तुम्हें बस ध्यान चाहिए।
-सोच-विचार। -वही तो... ठीक है।
हाँ। तुम ये सब बड़ी बातें करती हो
साथ में काम करने और हम सबको साथ रखने की।
पर दिखाती हो, तुम्हारे काम से मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
-मुझे जानना है कि मेरे बारे में सोचती हो। -देखो, यहाँ आओ।
नहीं।
बिलकुल नहीं। यह सही नहीं है।
तुम बहस जीतोगी और हम दोनों हारेंगे।
जोन्स।
तुम्हारी मदद चाहिए।
ओह। मैंने कहा था कि लूटमार नहीं चलेगी।
यह बस बदलाव की बात नहीं है, यह है कि हम कैसे बदलेंगे।
मुझे लगा, लोगों को लड़ने की प्रेरणा दे सकता हूँ।
पता है? उन्हें दिखाएँ कि हमारे पास ताकत है।
वहाँ देखो। वे ताकत के स्रोत पर चीज़ें बंद कर रहे हैं।
यह आम हड़ताल हर जगह फैल रही है।
कूटी, यहाँ से जाओ।
महान पोलीफ़ीम, आइए आपकी मदद करें। जल्दी, अंदर आइए।
आइए। जल्दी। जल्दी। इधर से। आपकी मदद करते हैं। इधर।
अरे! अरे! यह क्या है?
अरे! यह क्या है? अरे!
क्या कर रहे हो?
-यह क्या बकवास है? -आँख निकालो!
हम सब को बचाने के लिए महान पोलीफ़ीम को अपनी एक आँख की
कुर्बानी देनी होगी।
-सैम का स्टिकी नोट नंबर 32। -नहीं, नहीं, नहीं। भाड़ में जाओ!
हमने सोचा नहीं था कि आप हमारे पास जल्दी आएँगे, पर यह हो गया।
अपनी इस आँख के साथ, महान पोलीफ़ीम हमें अपनी बुद्धि,
अपनी समझ, अपना साहस देगा।
दिल, सिर, हाथ, पैर। जब तक मैं ज़ोर लगाऊँगा, हार नहीं होगी।
-माफ़ कीजिए। हमें आपसे प्यार है, पोलीफ़ीम। -कूटी, देखो।
-नहीं। -नीचे रहो। अब रीप्ले का समय है।
-तैयार हो? -तुम क्या करना चाह रहे हो?
-चुप रहो। -तुम हत्यारे नहीं हो, कूटी।
प्लीज़। प्लीज़।
-मुझे ठग नंबर एक कहो। -ठीक है। ठग नंबर एक। ठीक है।
जब तुम कहते हो, तो सुनने में बुरा लगता है। मुझे कूटी कहो। कूटी कहो।
मैंने अभी कूटी कहा था, पर तुमने कहा कि ठग नंबर एक कहूँ।
यही तुम चाहते...
-मुद्दे पर आओ। -अच्छा, देखो।
मुझे माफ़ कर दो। मैं गलत था।
मैं चाहता था कि दुनिया असली सुपरखलनायक देखे।
और मुझे उसे हराते हुए देखे, पर मैंने तुम्हें गलत आँका।
मैंने यह गलत समझा कि दुनिया क्या चाहती है।
उसे एक नहीं चाहिए, उसे दो चाहिए। देखो। तुम और मैं, ये रहे।
आपका दिमाग शांत करने में मददगार!
ज़ोरदार जोड़ी। तुम और मैं एक साथ, ठग नंबर एक।
कूटी, तुम और मैं एक साथ, कूटी। न्याय को नया चेहरा देंगे।
साथ में। साथ में हम कुछ भी कर सकते हैं।
-मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है। -ठीक है।
द हीरो के 247वें अंक में,
शालामो के पास कृंतक या लेपल एमिटर क्यों नहीं होता।
इस बारे में सोचो।
तुम्हें पता है, मैं कितने समय से इस बात का इंतज़ार कर रहा था
कि कोई इस पर सवाल उठाए?
लगा नहीं था कि कोई कभी इसे पकड़ेगा। पर तुमने पकड़ लिया।
-यह बेहतरीन सवाल है। -मुझे खुशी है कि हमने इस पर काम किया।
-मैं और नहीं लड़ना चाहता। -हम साथ काम कर सकते हैं।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ काम करना चाहता था।
एक बात कहूँ। तुम्हें कॉमिक पसंद हैं?
बहुत।
-मुझे कॉमिक पसंद हैं। -बहुत।
कभी-कभी कॉमिक किताबें लिखते हुए, मैं सामने ही सुराग छिपा देता हूँ।
कभी-कभी वे किसी चीज़ की ओर नहीं ले जाते हैं।
कभी-कभी वे किसी चीज़ की ओर ले जाते हैं।
अपनी पतलून चढ़ा लो।
तुम नीचे रहो।
खास तुम्हारे लिए बनी जेल में ले जा रहा हूँ।
चिंता मत करो। वे तुम्हें कुछ दशक की सज़ा देंगे।
भाड़ में जाओ।
तुम कुछ काम सीखोगे, नए दोस्त बनाओगे।
और शायद ईश्वर को भी खोज पाओ।
कूटी। मैं आ गई।
तुम फासीवादी कमीने! कमीने!
उसे अपना कमाल दिखाओ।
अपनी चीज़। वही जो तुम करती हो।
जल्दी करो इसे पहले कि वे विचार आएँ।
मेरे विचार आ गए। उनका कहना है कि मैं सही हूँ।
मुझे बताने दो कि तुम गलत क्यों हो। बस तीन मिनट में।
-मैं ऐसा क्यों करूँगा? -तुम निष्पक्ष हो।
जो सही है, वही करने की सोचते हो। बस तुम एक कहानीकार हो।
तुम्हें यह अच्छा लगेगा।
ठीक है। तुमने मुझे राज़ी कर लिया।
तीन मिनट। तुम्हारी पहली लाइन क्या है?
-अपराध होने का एक कारण तुम हो। -बात खत्म।
बस सुन लो। अगर मैं गलत हूँ, तुम्हें चिंता की कोई बात नहीं है।
कम से कम लोगों को दिखाओ कि तुम विचारशील इंसान हो।
क्योंकि तुम हो। तुम अच्छे इंसान हो, है न?
ठीक है।
पूँजीवाद के अस्तित्व के लिए बेरोज़गारी होना ज़रूरी है।
तुम्हारा बॉस तुम्हें नौकरी से निकालनी की
सीधी या परोक्ष धमकी देकर ज़्यादा पैसे माँगने से रोकता है।
अगर पूरे रोज़गार हों, तो लोग बेहतर वेतन माँगते
और उनकी जगह लेने को कोई नहीं होता।
द वॉल स्ट्रीट जर्नल और फ़ाइनेंशियल टाइम्स जैसे प्रकाशन
बेरोज़गारी दर बहुत घटने पर चिंता करने लगते हैं,
क्योंकि वेतन बढ़ जाते हैं, लाभ और स्टॉक मूल्य कम हो जाते हैं।
पूँजीवाद के अस्तित्व के लिए बेरोज़गार मज़दूरों की एक फ़ौज ज़रूरी है।
बेरोज़गार मज़दूरों की फ़ौज होने का क्या मतलब है?
बेरोज़गार मज़दूरों की ऐसी फ़ौज होना, जिसे खाना चाहिए।
और मनुष्य खुद को भूखा नहीं मरने देगा।
इसलिए ये लोग अवैध धंधों में लिप्त हो जाते हैं।
तुम मारपीट, हत्या आदि को भूल रही हो।
सभी वैध और अवैध बिज़नेस नियमित होने के लिए हिंसा का उपयोग करते हैं।
भागो।
भागो। अगर तुम सामान से भरी कार्ट लेकर दुकान से भाग जाओ,
या तो तुम भाग जाओगे,
या सुरक्षा गार्ड या पुलिस, तुम्हें रोक देंगे।
मान लो, अगर एमसीआई बिल्डिंग के पास कोई होटल
तय कर ले कि तुम्हारी इमारत गिराकर गोल्फ़ कोर्स बनाएगा,
तुम हिंसा आज़माओगे।
गलत, गलत, गलत।
यहीं पर कानून आता है, चीज़ों को सभ्य बनाने के लिए।
-मेरे पास बैनामा है मालिकाना हक के लिए। -ठीक है। तो आप बैनामा दिखाते हैं।
ठीक है।
बैनामा
इस कागज़ की कीमत केवल इसलिए है,
क्योंकि इसका मतलब है कि उसमें लिखे शब्दों को लागू करने के लिए
बंदूक लिए लोग आएँगे।
ये बंदूक वाले लोग ही पुलिस है।
यह कागज़ हिंसा का संकेत रूप है।
अवैध बिज़नेस में यह नहीं होता।
वे कोर्ट में जाकर नहीं कह सकते,
"जज साहब, मुझे प्रतिवादी से कोकीन खरीदनी थी।
"इसमें आधा सोडा है। मुझे मुआवज़ा चाहिए।"
मैंने ज़िंदगी में यह कोकीन कभी नहीं देखी है।
वे ज़ोनिंग कमीशन में जाकर यह नहीं कह सकते,
"इस इलाके में हेरोइन के केवल दो विक्रेता हो सकते हैं।
"जब तक कि उसके पास आपातकालीन परमिट न हो, या वह बस कोकीन न बेचे।"
अक्सर, केवल वैधता या अवैधता से ही यह तय होता है कि बिज़नेस का
लेन-देन हिंसात्मक माना जाएगा या नहीं।
इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
सन् 1920 के दशक में, जब शराब अवैध थी...
चलो। चलो! कमीने, चलो।
अगर किसी शराब वाले को लूटते, गैंगस्टर तुम्हारे पीछे आते।
कमीने!
चलो!
अब क्योंकि शराब वैध है, अगर शराब वाले को लूटोगे, तो पुलिस तुम्हारे पीछे आएगी।
सन् 1990 के दशक में,
जब गाँजा अवैध था... बैग उठाओ।
अरे, कमीनो, भाड़ में जाओ!
मुझे तुमसे कोई मतलब नहीं है!!
अगर तुम गाँजे वाले को लूटते, तो गैंगस्टर तुम्हारे पीछे आते।
सुनो, सुनो, सभी लोगो। अब गाँजा वैध है।
सभी सुनो। सुंदरी, प्लीज़, क्या तुम नीचे हो जाओगी?
शुक्रिया। तुम नहीं। उठो।
अगर तुम गाँजे वाले को लूटोगे, तो पुलिस तुम्हारे पीछे आएगी।
इसलिए...
पूँजीवाद की वजह से बेरोज़गारी और गरीबी होती है,
जिसकी वजह से अवैध व्यापार होता है।
जिसका नियमन हिंसा का कारण बनता है।
पूरे मज़दूर वर्ग को कैसे बताएँगे
कि गरीबी और हिंसा पूँजीवाद की वजह से हैं, अगर वे खुद पूँजीवाद से
छुटकारा पाने का निश्चय नहीं करते।
आप नहीं बताते।
आप उनसे कहते हैं कि गरीबी गरीबों के बुरे चुनाव की वजह से है।
पर आप पूरे मज़दूर वर्ग को कैसे कहेंगे
कि उनकी आर्थिक स्थिति उनके बुरे चुनाव की वजह से है?
आप नहीं कहते। आप उनसे कहते हैं कि यह दूसरों के खराब चुनाव की वजह से है।
यह दूसरों की संस्कृति है, जिसकी वजह से यह सब है।
आप खबरों,
सिटकॉम, पुलिस शो, और सुपरहीरो शो के ज़रिए यह करते हैं।
भले ही वे अपनी बात को चतुराई से छिपा लेते हैं।
जिसकी वजह से मज़दूर वर्ग का कुछ हिस्सा,
यहाँ तक कि ये तथाकथित दूसरे लोग भी शासक वर्ग के साथ जुड़ पाते हैं।
हम कुछ लोग इस पूरी चीज़ को बदलने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर तुम इससे उत्पन्न होने वाले तथाकथित अपराध और हिंसा को रोकना चाहते हो,
तुम क्रांतिकारी होगे।
पर तुम नहीं हो।
तुम पूँजीवाद को सुचारू ढंग से चलने में मदद करने वाले एक माध्यम हो।
एक ऐसे सिस्टम को, जिससे गरीबी होती है,
और जिसकी वजह से अपराध और हिंसा पनपते हैं।
यार, खुद को बंद कर लो।
मुझे खोल दो।
तुम्हें कोई नहीं चाहता!
ए। तुमसे कहा था कि मुझे रुकना चाहिए।
कैसे पता था यह कारगर होगा?
मैं...
आय एम अ वर्गो
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी