別々に逃げて 僕の家へ
“ビンバン･バーガー”
“完ぺき 拡散 狙い”
僕は乙女座
午前５時です
僕は乙女座
昨夜 テロリストが 発電所の制御装置を破壊
監視カメラも切られ 現在 捜査中ですが
いまだ犯人は 特定されていません
彼も生きてる
意識はなし 体は硬直
何があった？ 犯人に薬を盛られたか？
これは足跡か？
何だ？
“夜までの旅路”
「パーキング･チケット」
俺は男に言った
“馬跳びのつもりか”って
すると彼は…
“オナラ”
“Ｊ･サンダースよ 安らかに”
“１９８９～２０７８年 ボヨヨヨヨ…”
“おめでとう”
１ ２ ３ いくぞ！
おめでとう さすがクーティ
お前は世界を光で照らした
俺たちは お前を戦士に育てた
そのカーリーヘアも 輝いてる
女がパンティを 下ろす色男…
なぜ歌詞にパンティが？
比喩だ
何の？
誰もが親近感を抱くものだ
革命やステテコと同じ
パラシュートも
クーティ あなたを誇りに思う
電子メリケンサックが 故障して―
装置の保護カバーを 素手で壊した
俺たちなんか 下水管の中を通った
さっきのカーチェイスより トラウマになる
そのカーチェイスで 俺の愛車はダメになった
15センチの奴が 運転するからだ
おかげで警察に 追われなかったろ
責めるな
クーティが悪い
お前の作戦のせいで 車が犠牲に
僕のエゴのせい？
同意はしないけど 一理あるかも
そんなの矛盾してる
私は…
同意しないなら一理はない
そうかな
“僕のエゴのせいじゃない”と 言うべきだ
私が？
エゴのせいじゃないけど…
なら一理はないと言って
そう言わなきゃ矛盾するし 僕にエゴなんかない
そんなにキレるな
祝おう
いいね
電力を取り戻せただろ？
次の作戦はポスターだ
これを みんなで 街じゅうに貼ろう
メッセージを届けたい
“もう停電しない 気づいた？”
別バージョンもかっこいい 貼るのを手伝って
チラシも配るし…
どうした？
ウソだろ？
なぜだ
落ち着け
よく考えさせて
“オークランド･ヒルズ 電力発電所”
破壊後すぐに装置を交換？
そんな…
何なの？
セクター１に侵入者
警察？
セクター１に侵入者
犯行声明がまだなのにバレた
僕にも謎だ
外に誰かいる
“正面玄関”
ザ･ヒーロー？
ここは ほぼ難攻不落よ
“ほぼ”って？
どういう意味だよ？
落ち着け
敵だぞ
静かにしてろ
武器を使って反撃しろ
うるさい！
クーティの意見は？
君たちは早く逃げて
外に出たら あの大富豪に ロケットランチャーで殺される
頼みの綱だった車も使えない
地下に通路が
あんたたちは この中に入って
ベア ブラウニーは食べるな
この家の建材は？ 愛か？
地下道を道なりに行けば―
ダウンタウンだ
イカれてる
フローラ？
あなたと一緒にいる
君はフィリックスたちを頼むよ
スーパーパワーを使え
いいね？
分かった そうする
フローラ
早く行くんだ
気をつけて 僕も愛してる
お前を誇りに思う
使命を成し遂げるんだろ？
戦えば状況を変えられると 人々に示したかった
でも もう無意味だ
装置を壊しても すぐ交換された
こんなのムダだよ
ザ･ヒーローと戦う理由は？
話すより行動して
なら行動について話そう
隠れてた20年を 僕のせいにするけど
今も何もしてない
武器は俺が作った
使い物にならない
電話とヘッドバンドの合体？
スマホより前の発明品だ
２人を信用できない 博識で僕に誠実なのは―
ジョーンズだけだ
常に正しい
ジョーンズなんか…
あなたを閉じ込めたのは 生かすためだった
ウソもついたわ
ウソをつかなければ ここまでこられなかった
信用できないのも分かる でも仕方なかった
それでも自分のやり方を 貫きたいなら
ジョーンズの所へ
頼りになる子よ
行きなさい
反論しないで
構えと？
思いやってほしい
そう
ちょっと
みんなで協力しようって 言ってたのはウソ？
私を巻き込んだのに 冷たすぎ
私をどう思ってる？
来て
イヤ
お断りよ
フェアじゃない
説き伏せようとしないで
ジョーンズ
助けて
やっぱりね
一時しのぎの作戦は失敗するの 大事なのは…
僕は―
勇気を与えたかった
“みんなも戦える”って
見て
彼らはストライキで 権力に対抗してる
逃げて！
偉大なポリュフェモス 助けよう 入って
早く！ 我々が助ける
ここへ
おい！
どうなってる？
お願い 助けて！ 出してくれ！
何をする？
ちょっと！
目玉を奪え
“ポリュフェモスは”
“我々を救うために 目玉を１つ 犠牲にする”
サムのメモ32番だ
クソくらえ！
予想より早い展開だが 準備はできてる
“目玉によって―”
“ポリュフェモスは 我々に知恵を授ける”
“その視点と力強さも”
心 頭 手 足
努力を続ける限り 負けはない
逃げろ！
失礼
親愛なるポリュフェモス
危ない！
やめろ
動くな 僕と同じ目に遭わせてやる
そのあと どうする？
黙ってろ
君に人は殺せない
頼む
クーティ
“ゴロツキ”と呼べ
分かった
ゴロツキ 了解だ
実際 聞くとバカっぽい “クーティ”で
そう呼んだが 君が“ゴロツキ”でと
要点を言え！
分かった 話す
謝りたい
私が間違ってた
世界にスーパーヴィランを 見せたかった
私が敵を倒す姿もね
だが私が間違ってた
世界のニーズを読み違えた
英雄は１人じゃなく ２人必要だった
私と君は―
“正気に戻す”
“アスファルト･ ロイヤルティ”
いいコンビだ ゴロツキ
クーティ
強いチームをつくろう
新しい正義の代表だ
２人で組めば何でもできる
１つ質問がある
何だ
なぜか―
「ザ･ヒーロー」の 247巻で―
シャラモは武器を 持ってなかった
変だろ？
そのことを指摘する読者が 現れるのを ずっと待ってた
誰も気づかないと思ったよ
最高の質問だ
分かり合えてうれしい 戦いはイヤだ
協力し合おう
僕も ずっとそうしたかった
コミック好きだろ？
とても
私もだ
大好きだ
時々 私はコミックの中に 分かりやすいヒントを残す
何の答えにも たどり着かない場合もある
だが時には―
そこからすべてにつながる
気を抜いてたな
動くなよ
専用の独房に収容する
安心しろ 刑期はせいぜい20年だ
クソ野郎
服役中は駆け引きを覚え 宗教に目覚めるかも
クーティ
私が何とかする
金属スーツのファシスト野郎 あんた最低だね
見せてやって
君の得意なあれを
心の声に従ってる？
従ってるとも 私は正しい
あんたが間違ってる理由を 説明する
聞く必要が？
あんたは公平で
正しさを求めてる
それに作家でもある
損はさせない
いいだろう
３分だけ話を聞く 出だしの文句は？
あんたも犯罪の根源
何を…
もし私が間違ってても あんたに害はない
でも人々に見せなよ
理性的な一面を
英雄は理性的なはずでしょ？
分かった
資本主義の存続には 失業者が必要
労働者の昇給要求を 止めるため―
上司は 解雇をちらつかせて脅す
失業者がいるおかげで 常に換えが利く
経済紙が大幅な 失業率低下を心配する理由は
賃金が上がり 利益や株価が下がるから
資本主義の存続には 大勢の失業者が不可欠
だけど失業者は 無職であっても―
食べていく必要がある
人間は餓死を受け入れない
だから手を染める
違法ビジネスに
暴力や殺人の問題もある
合法でも違法でも ビジネスには暴力が伴う
走って
走れ！
店で万引きして 逃げ切れなければ
誰かに止められる
警備員か警察官に
例えば隣接するホテルが ゴルフ場を造るため―
ＭＣＩビルを壊すと言ったら あんたは暴力で…
いや 暴力は使わない
そういう時こそ 法で文明的に解決する
所有権を示す権利書がある
なら権利書を見せて
いいとも
“権利書”
その紙に価値がある 唯一の理由は
約束を破ると 実力行使に 出ると暗示してるから
銃を持った警察官がね
書類は暴力の代用品
違法ビジネスの場合 法廷で争うのは無理
“被告から買ったコカインは 半分重曹でした”
“損害賠償を！”
コカインなんて知りません
行政に こう訴えるのも無理
“あそこで ヘロインを売れるのは２人”
“新参者には コカインを売るよう指導しろ”
大抵の場合―
合法か違法かで ビジネスの暴力性が判断される
これが必要
酒が違法だった1920年代
出して
早く出せ クソ野郎！
密造酒を盗めば ギャングに追われた
ザマみろ！
出して！
酒が合法の現在
酒を盗めば 警察に追われる
1990年代
大麻は違法だった
その袋を！
顔を上げるな！ 何を考えてる！
遊びじゃないぞ！
大麻を盗めば ギャングに追われた
どうも 皆さん
大麻が合法な現在
悪いけど 床に伏せてくれる？
ありがとう
あんたは立つ
大麻を盗めば 警察に追われる
つまり―
資本主義が 失業と貧困を必要とするために
違法ビジネスが生まれ―
その規制で暴力が生まれる
労働者に こう言える？
“資本主義は 失業と暴力を必要とするが”
“資本主義を続ける”と
そうは言わない
だから代わりにこう言う
“貧困は 間違った選択をした結果だ”
でも今の経済状況が 間違った選択のせいだと―
労働者全体に 言うことはできない
その代わり 悪いのは他人のせいだと言う
そう思い込ませるための 文化が―
テレビのニュースや コメディドラマ
刑事ドラマ ヒーローもの
真の目的を隠しても―
それらを見ることで―
自分が支配階級だと 思い込む者も出る
私たちはそれを変えたい
本当に犯罪を止め―
暴力を止めたいなら―
革命家になれ
だが今―
あんたは資本主義の 歯車に成り下がってる
貧困を生み出し―
犯罪と暴力を伴う システムの一部だ
自分を独房に入れなよ
鎖を外して
一緒にいるべきだった
なぜ成功すると？
だって…
僕は乙女座
日本語字幕 須永 珠生