Berpecah dan jumpa di rumah saya.
SEMPURNA - TULAR - MATLAMAT
SAYA SEORANG VIRGO
Selamat pagi. Sekarang 5.00 pagi.
Awal malam tadi, serangan pengganas di loji jana kuasa
memusnahkan alat kawal selia. Kamera keselamatan ditutup.
Pihak berkuasa masih sedang menyiasat
dan pegawai masih tidak tahu pelaku yang terlibat.
Yang ini juga hidup. Tiada respon, katatonik.
Apa dah berlaku? Ada orang musnahkan alat kawal selia?
Adakah itu tapak kaki?
TIKET LETAK KERETA
Saya tanya dia, "Apa ini? Johnny-on-a-Pony?" Dia jawab...
KENTUT
BERSEMADI DENGAN TENANG JUSTIN SANDERS
Satu, dua, tiga. Mula.
Tahniah Kamulah orangnya
Kamu menyinari cahaya di dunia
Kami besarkan kamu sebagai pejuang
Kamu bersinar bagaikan alunan Jheri.
Kamu meningkatkan taruhan Isi dunia buka seluar dalam mereka
Kenapa sebut seluar dalam?
-Cuma metafora. -Metafora untuk apa?
Sesuatu yang orang faham. Seluar dalam. Revolusi.
Seluar dalam besar. Payung terjun.
Sayang, kami bangga dengan kamu.
Saya terpaksa pecahkan kubah pelindung dengan tangan saya
kerana benda Electrobrapapap ini pecah selepas tiga hentakan.
Kamu tak perlu lalui pembentung macam kami.
Itu lebih teruk daripada kehilangan nyawa
-dalam kejar-mengejar kelajuan tinggi. -Kamu rosakkan kereta saya.
Itu kesayangan saya.
Kenapa kamu pandu? Kamu cuma setinggi enam inci.
Kami yang tolong supaya tiada polis ikut kita balik.
-Bukan salah mereka. -Betul. Ini salah awak.
Kereta saya habis musnah sebab masalah awak.
Awak nak cakap ini tentang ego saya?
-Ya. -Memang betul.
Saya tak setuju, tapi...
Kalau tak setuju, awak rasa ia salah.
-Bukan. Saya... -Ayat salah bukan ayat tepat.
Ayat tepat adalah betul. Tak bermaksud ayat itu salah.
Awak boleh cakap dia salah tentang ego awak.
-Kenapa pula? -Cakaplah.
Saya setuju ia betul, dan bukan tentang ego awak.
Cakaplah yang ia tak betul.
Tak masuk akal untuk bersetuju. Cakap ia bukan tentang ego saya.
Saya tiada ego.
Awak dah hampir kecundang.
-Mari raikannya. -Ya. Mari berseronok.
Malam ini, kita ada lampu semula. Betul?
Selepas ini, poster pula.
Poster-poster ini...
Kita boleh tampal sama-sama. Kita perlu sampaikan mesejnya.
PERASAN YANG LAMPU ANDA KEKAL BERNYALA?
Ada yang lebih bagus. Saya perlu bantuan untuk tampal.
Kamu semua boleh tolong edarkan.
-Apa? -Biar betul?
-Aduh. -Apa yang berlaku?
Bertenang.
Sekejap. Biar saya fikir.
Mereka boleh ganti alat kawal selia sebaik saja dimusnahkan?
-Apa benda itu? -Pelanggaran di sektor satu.
-Alamak. -Pelanggaran di sektor satu.
Awak kata tiada orang tahu sehingga kita umumkannya.
-Saya gergasi, bukan psikik. -Ada orang di luar.
-Adakah The Hero? -Jangan panik.
-Ini kubu yang hampir tak dapat ditembusi. -Apa maksud hampir?
-Ulang, apa maksud hampir? -Puan.
Sabar.
-Awak tahu itu siapa? -Diam. Awak buat kacau.
-Awak sepatutnya tarik... -Diamlah.
Awak patut memimpin. Saya tak dengar arahan lagi.
-Okey. Kamu kena beredar sekarang. -Bagaimana?
Ada seorang mogul jutawan berteknologi di luar dengan pelancar roket.
Saya bukan lagi kawan berkereta. Itu kuasa saya.
Ada laluan di bawah ini.
Baiklah, semua. Ayuh, lompat.
Hei. Bear, jangan makan brownie itu, okey?
Awak buat benda ini dengan apa? Cinta?
Apabila awak turun dan pusing,
-akan tiba di bandar. -Awak memang pelik.
Flora, awak ikut?
Saya tak mahu. Saya tak nak tinggalkan awak.
Seseorang perlu bantu Felix dan orang-orang Lower Bottom.
-Tapi... -Awak saja yang ada kuasa.
-Okey? -Ya, okey.
-Flora, cepat. -Pergi. Pergi saja.
-Okey. -Jaga diri. Sayang awak juga.
Kami bangga dengan kamu.
Kamu sendiri mahu jadi orang yang kamu idam.
Matlamatnya supaya orang nampak kita mampu membuat sesuatu untuk mengubahnya.
Kita berjuang untuk menunjukkan perjuangan.
Nampak ketika mereka pasang semula alat kawal selia?
Ini bodoh.
Kalau kita menang lawan The Hero, kemudian apa?
-Berhenti bercakap. Mula bertindak. -Okey. Tindakannya.
20 tahun bersembunyi, kemudian menyalahkan saya,
dan tak buat apa-apa selain duduk buat teori...
Ayah yang cipta semua senjata yang kamu gunakan sekarang.
Semua tak guna, ayah. Ini cuma telefon pada cekak rambut.
-Ayah cipta sebelum iPhone keluar. -Saya tak percaya.
Orang serba tahu yang boleh bincang dengan saya sekarang ialah Jones.
-Dia betul tentang rompakan ini. -Jones, semua itu. Biar saya beritahu...
Kami terpaksa kurung kamu supaya kamu kekal hidup.
Kami tipu sebab kamu perlu ditipu.
Jika tidak, kita takkan dapat semua ini.
Mak faham kalau kamu tak mahu percaya, tapi ini perlu.
Mak takkan sebut perkara yang kamu mahu.
Kalau kamu nak ikut cara kamu, carilah Jones.
Jones memang hebat.
Pergi cari dia.
-Berhenti mengganggu saya. -Perhatian. Itu yang awak nak.
-Maksud saya, pertimbangan. -Itu... Ya, okey.
Awak cakap besar
tentang bekerjasama dan pastikan kita berhubung.
Awak buat macam tindakan awak tak menjejaskan saya.
-Saya nak tahu pandangan awak. -Mari sini.
Tidak.
Jangan. Itu tak adil.
Awak menang perbalahan, kita berdua kalah.
Jones.
Saya perlu bantuan.
Saya dah cakap kerja jahat ini takkan berjaya.
Ini bukan soal perubahan. Ini tentang cara kita.
Saya ingat saya boleh beri inspirasi untuk berjuang.
Untuk tunjukkan yang kita berkuasa.
Awak tengoklah. Mereka tutup semua punca kuasa ini.
Mogok umum ini semakin meningkat.
Cootie, beredar cepat.
Gergasi hebat, izinkan kami bantu. Cepat, masuk.
Mari, cepat. Ikut sini. Biar kami bantu. Di sini.
Hei, apa hal?
Hei! Apa hal?
Apa yang awak buat?
-Apa hal? -Ambil matanya!
Gergasi hebat perlu korbankan sebelah mata
untuk menyelamatkan kami.
-Nota pelekat Sam nombor 32. -Jangan. Tak guna!
Kami tak sangka awak akan datang awal, tapi awak di sini.
Dengan mata ini, Gergasi hebat akan memberikan kepada kita hikmatnya,
penglihatannya, kejantanannya.
Jantung, kepala, tangan, kaki. Selagi saya menolak, takkan ada kekalahan.
-Maaf, kami sayang awak, Gergasi hebat. -Cootie, hati-hati.
-Tidak. -Jangan bangun. Masa untuk ulangan.
-Awak sedia? -Apa yang awak mahukan?
-Diamlah. -Awak bukan pembunuh, Cootie.
Tolong.
-Panggil saya Penjahat Satu. -Baik. Penjahat Satu.
Bunyinya bodoh kalau awak sebut. Panggil saya Cootie.
Dah. Saya panggil awak Cootie. Awak suruh saya panggil Penjahat Satu.
Itu yang awak mahu...
-Cakap sajalah. -Okey, lihat.
Saya minta maaf. Saya yang salah.
Saya nak semua orang lihat adipenjahat sebenar.
Lihat saya kalahkan dia, tapi saya silap menilai awak.
Saya salah menilai perkara yang dunia perlukan.
Dunia tak memerlukan satu, tapi dua. Tengok. Saya dan awak, di sana.
SUPAYA KAMU BAIKI NIAT KAMU!
Duo yang dinamik. Kita bersama, Penjahat Satu.
Cootie. Kita bersama, Cootie. Bersama-sama atas nama keadilan.
Bersama-sama. Kita boleh lakukan segalanya.
-Saya ada satu soalan untuk awak. -Okey.
Kenapa dalam isu 247 komik The Hero,
Shalamo tak memiliki Insisor Pemancar Lapel?
Fikirkannya.
Awak tahu betapa lama saya menunggu
seseorang untuk tanya hal itu?
Saya ingat tiada sesiapa perasan, tapi awak sedar.
-Soalan yang bagus. -Saya gembira kita bincangkannya.
-Saya tak mahu gaduh lagi. -Kita boleh bekerjasama.
Saya memang mahu bekerja dengan awak.
Biar saya beritahu. Awak suka komik?
Sangat suka.
-Saya suka komik. -Terlalu suka.
Kadangkala semasa melukis komik, saya sertakan beberapa petunjuk.
Kadangkala ia tiada maksud pun.
Kadangkala ia punca segala-galanya.
Tarik seluar awak.
Awak jangan bangun.
Saya akan bawa awak ke penjara khas.
Jangan tertekan. Mereka cuma akan jatuhkan hukuman beberapa dekad.
Pergi mampus.
Awak boleh belajar perniagaan, dapat kawan baharu.
Mungkin jumpa Tuhan.
Cootie, saya tolong awak.
Dasar aluminium fasis! Si jalang!
Tunjukkan dia.
Gaya yang awak selalu gunakan.
Cepat sebelum mereka sedar.
Pendapat sentiasa ada. Mereka kata saya betul.
Biar saya terangkan sebab awak salah. Maksimum tiga minit.
-Kenapa pula? -Sebab awak adil.
Awak nak buat perkara betul. Awak penglipur lara.
Awak akan hargainya.
Okey. Awak boleh mula.
Tiga minit. Apa pembukaan ceritanya?
-Awak punca kewujudan jenayah. -Perbualan tamat.
Dengar dulu. Kalau saya salah, awak tak perlu risau apa-apa.
Tunjukkan kepada mereka yang awak seorang yang munasabah.
Awak memang munasabah. Awak orang baik, bukan?
Okey.
Kapitalisme mesti ada pengangguran untuk wujud.
Cara bos menghalang daripada meminta wang lebih
adalah dengan mengancam, tersirat atau tersurat, dengan memecat pekerja.
Dengan kerja tetap, pekerja layak dapat lebih
dan tiada orang boleh gantikannya.
Penerbitan seperti The Wall Street Journal dan Financial Times
bimbang kadar pengangguran terlalu rendah,
kerana jika gaji naik, untung dan nilai saham turun.
Kapitalisme mesti ada ramai pekerja yang menganggur untuk wujud.
Apa yang jadi apabila ada ramai pekerja yang menganggur?
Mereka semua perlukan makanan.
Manusia takkan biar diri mereka kebuluran.
Mereka mulakan perniagaan haram.
Mengakibatkan serangan dan pembunuhan.
Semua perniagaan, sah dan tidak sah, menggunakan kekerasan sebagai kawalan.
Lari.
Lari. Jika awak lari keluar kedai dengan troli penuh dengan barangan,
awak ingat boleh terlepas,
atau seseorang akan cuba tahan awak, sama ada pihak keselamatan atau polis.
Jika sebuah hotel bersebelahan dengan bangunan MCI
memutuskan mereka mahu merobohkan bangunan awak untuk membuat padang golf,
awak akan guna kekerasan.
Salah.
Undang-undang akan berkuat kuasa untuk membina tamadun.
-Saya ada surat ikatan pemilikan. -Betul. Awak tunjukkan surat ikatan.
Baik.
SURAT IKATAN
Satu-satunya sebab sekeping kertas itu bernilai
adalah kerana orang yang bersenjata akan datang
untuk menguatkuasakan perkara itu.
Orang bersenjata itu digelar polis.
Kertas itu punca keganasan.
Perniagaan haram tidak mempunyainya.
Perniagaan haram tak boleh ke mahkamah dan cakap,
"Yang Arif, saya sepatutnya beli kokain daripada defendan.
"Separuh serbuk penaik. Saya menuntut bayaran balik."
Saya tak pernah melihat kokain ini sebelum ini.
Mereka tak boleh pergi ke pejabat tanah dan berkata,
"Kawasan itu hanya dizonkan untuk dua penjual heroin,
"kecuali lelaki itu ada permit kecemasan, atau cuma terhad kepada kokain."
Selalunya, sah atau haram ialah satu-satunya perkara yang menentukan
jika perniagaan itu dianggap ganas.
Awak akan perlukan ini.
Pada tahun 1920-an, arak adalah haram...
Jalan. Jalanlah!
Jika awak merompak penjual arak, samseng kejar awak.
Tak guna!
Jalan!
Sekarang minuman keras dibenarkan, kamu merompak penjual, polis akan kejar.
Pada tahun 1990-an,
semasa ganja itu haram... Angkat beg.
Hei! Jangan bergerak!
Saya tak main-main!
Jika awak merompak penjual ganja, samseng akan kejar awak.
Hei, semua. Sekarang, ganja sudah dibenarkan...
Hei, semua. Tolong... Boleh tak tunduk saja di lantai?
Terima kasih. Bukan awak. Bangun.
Jika awak merompak penjual ganja, polis akan kejar awak.
Jadi...
Kapitalisme memerlukan pengangguran dan kemiskinan,
untuk membenarkan perniagaan haram.
Peraturan yang mendorong keganasan.
Bagaimana nak memberitahu para pekerja
bahawa kemiskinan dan keganasan diperlukan oleh kapitalisme
tanpa mereka berniat menyingkirkan kapitalisme?
Jangan beritahu.
Awak cakap kepada mereka kemiskinan adalah disebabkan pilihan buruk menjadi miskin.
Bagaimana nak terang kepada para pekerja
bahawa keadaan ekonomi mereka disebabkan pilihan mereka yang teruk?
Diam saja. Cakap bahawa orang lain yang membuat pilihan salah.
Budaya orang lain yang menyebabkannya.
Awak siarkan melalui berita,
sitkom, rancangan polis dan rancangan adiwira.
Walaupun mereka tahu untuk menyembunyikan kebenaran.
Ini menyebabkan sebahagian kaum buruh,
termasuk orang lain, cuba selesaikan dengan pemerintah.
Kami sedang cuba mengubah perkara ini.
Jika awak nak banteras jenayah dan keganasan yang timbul,
jadi seorang revolusioner.
Cuma awak bukan.
Awak cuma alat yang membantu kapitalisme berjalan dengan lancar.
Sistem yang mewujudkan kemiskinan,
serta jenayah dan keganasan yang diperlukannya.
Penjarakan diri sendiri.
Lepaskan saya.
Tiada siapa mahu kamu!
Saya dah cakap, saya patut tunggu.
Bagaimana awak tahu akan berjaya?
Saya ialah...
SAYA SEORANG VIRGO
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.
Penyelia Kreatif