பிரிஞ்சு என்னை வீட்டில் சந்திக்கவும்.
பிங்-பேங் பர்கர்ஸ்
இமாக்யுலட் - வைரல் - கோல்ஸ்
ஐம் எ வெர்கோ
காலை வணக்கம். காலை மணி ஐந்து.
மின்உற்பத்தி நிலையத்தில் தீவிரவாதிகளின் தாக்குதலால்,
ஆலையின் ரெகுலேட்டர் அழிக்கப்பட்டது. கேமராக்கள் முடக்கப்பட்டன.
அதிகாரிகள் நாசக்காரர்களை தேடி வருகின்றனர்,
யார் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பது தெரியவில்லை.
இவரும் உயிரோடு இருக்கார். சலனம் இல்ல, உணர்வே இல்லாம.
என்ன நடந்துச்சு? யாரோ ரெகுலேட்டர ஏன் இப்படி பண்ணினாங்க?
காலடித் தடங்களா?
பார்க்கிங் டிக்கெட்ஸ்
கேட்டேன், "என்ன இது? ஜானி-ஆன்-எ-போனியா?" அதுக்கு அவன் சொன்னது...
ஃபார்ட்
சாந்தி அடைவீராக ஜஸ்டின் சாண்டர்ஸ்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ரெடி
வாழ்த்துக்கள் நீ ஒருவன்தான், மகனே
உலகிற்கு ஒரு ஒளியைத் தூண்டினாய்
நாங்கள் உன்னை ஒரு போராளியாக வளர்த்தோம்
பளபளக்கும் அலங்கார சுருள் முடியை போல ஜொலிக்கிறாய்
முன்புறத்தை உயர்த்தி உலகினரது உள்ளாடைகளை அவிழ்க்க செய்தாய்
இதுல ஏன் உள்ளாடை பத்தி பாடுறீங்க?
-இது ஒரு உருவகம். -உருவகமா?
மக்கள் தொடர்புபடுத்தக்கூடிய ஒன்றுக்காக. உள்ளாடைகள். புரட்சி.
பெரிய டிராயர்கள். பாராசூட்.
மகனே, நாங்கள் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.
எலக்ட்ரோப்ராபபாப்ஸ் மூன்று முறை அடித்த பிறகு உடைந்ததால்,
பாதுகாப்பு குவிமாடத்தை எனது கைகளால் உடைக்க வேண்டியிருந்தது.
நாங்க செய்தது போல நீங்க சாக்கடை வழியா போக தேவையில்லை.
என்னோட வாழ்க்கைலயே அது மோசமானது ஆபத்தான அதிவேக
-துரத்தலை விட. -நீங்க என் காரை மொத்தமாக முடிச்சுட்டிங்க.
அது என் குழந்தை, மாதிரி.
ஏன் என் வண்டிய ஓட்டினீங்க? ஆறு அங்குலமா இருந்துட்டு.
போலீஸ் பின்தொடராமல் இருப்பதற்கு நாங்க தான் காரணம்.
-இது அவங்க தவறு அல்ல. -சரி. இது உன்னோட தவறு.
என் கார் முழுசா சேதமடைந்துவிட்டது.
என்னோட ஈகோனால இப்படி ஆச்சுணு சொல்றயா?
-ஆமா. -சரியா சொன்ன.
இத ஒத்துக்க மாட்டேன்.
நீ ஒத்துக்கலனா, அது தவறுனு நினைக்கிறயா.
-இல்ல, நான்... -தவறான விஷயம் சரியா இருக்காது.
சரியானதை சரின்னுதானே சொல்லணும் அது உண்மைனு அர்த்தம் இல்ல.
ஈகோனாலன்னு அவன் சொல்வதை நீ தவறுனு சொல்லணும்.
-ஏன் அதை சொல்லணும்? -சொல்லு.
இது சரியானது ஒத்துக்கறேன், இது உன் ஈகோ பத்தி இல்ல.
இது சரியான விஷயமில்லனு சொல்லு.
அதை சம்மதிப்பதில் அர்த்தமில்ல. இது என் ஈகோ பத்தி இல்லனு. சொல்லு.
எனக்கு ஈகோ இல்லை.
நீ பண்றது கொஞ்சம்கூட சரியில்லை.
-கொண்டாடலாம். -ஆமா. நல்லதை பேசுலாம்.
இன்றிரவு எல்லாருக்கும் மின்சாரம் கொண்டு வந்தோமே?
இதை தொடர்ந்து, போஸ்டர்கள்.
இந்த போஸ்டர்ஸ்...
நாம் அதை ஒன்றாக வெளியிடலாம். ஏன்னா செய்தியை வெளியிடணும்.
உங்க விளக்குகள் எரிவதை கவனித்தீர்களா?
அழகான வேறு சில உள்ளன. அவற்றை வைக்க உன் உதவி தேவை.
இவற்றை தர எனக்கு உதவங்க.
-என்ன? என்ன? -ப்ரோ, என்ன விளையாட்டா?
-அடச்சே. -என்ன நடக்குது?
அமைதியா இருங்க.
இருங்க. இருங்க. யோசிக்கறேன்.
நாம் அதை அழித்தவுடன் அவர்களால் ரெகுலேட்டரை மாற்ற முடியுமா?
-அது என்ன? -செக்டர் ஒன்றில் அத்துமீறல்.
-இல்ல. -செக்டர் ஒன்றில் அத்துமீறல்.
நாம வெளியில சொல்ற வரை யாருக்கும் தெரியாதுனு சொன்ன.
-நான் ராட்சசன், குறி சொல்பவனல்ல. -யாரோ இருக்காங்க.
-அது தி ஹீரோவா? -பயப்படாதீங்க.
-இது கிட்டத்தட்ட ஊடுருவ முடியாத கோட்டை. -கிட்டத்தட்டனா?
-அப்படினா என்னனு சொல்லுங்க? -மேடம்?
அமைதி.
-யார்னு தெரியுமா? -அமைதி. எல்லாரையும் பதட்டமாக்குற.
-இதுல இருந்து ஒண்ணை எடுத்து... -கொஞ்சம் அமைதியா இரு.
நீ தலைவனா இருக்க வேண்டியவன். பேசாம இருக்கியே.
-சரி. நீங்க இப்பவே கிளம்புங்க. -எப்படி போவோம்?
வெளிய ராக்கெட் லாஞ்சர்களோடு பில்லியனர் தொழில்நுட்ப ராஜா இருக்கானே.
காரில்லாம நான் ஒண்ணுமில்ல. அதுவே என் ஒரே சக்தி.
இங்க கீழே ஒரு வழி இருக்கு.
சரி, எல்லோரும் வாங்க. உள்ளே போங்க.
ஹே, ஹே, ஹே. பேர், அந்த பிரவுனிய சாப்பிடாத, புரியுதா?
இந்த இடத்தை எப்படி உருவாக்கினீங்க? அன்பாலயா?
கீழே போனதும், திரும்பினா
-டௌன்டவுனை அடைவீங்க. -நீங்க வித்தியாசமானவர்.
ஹே, ஃப்ளோரா, வரியா?
எங்கேயும் போக மாட்டேன். உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
ஃபீலிக்ஸ், லோவர் பாட்டம்காரங்களுக்கு உதவி தேவை.
-இல்ல, ஆனா... -உனக்கு சக்தி இருக்கு.
-சரியா? -சரி. சரி. ஆச்சு.
-ஃப்ளோரா, போகலாம். -போ, போ. போ.
-சரி. -பாத்து போ, சரியா? ஐ லவ் யூ டூ.
உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படறோம்.
நீ நீயா மாற அதை நீயா எடுத்துக்கிட்ட.
நம்மால வெல்ல முடியும்னு காட்ட, மாற்றத்தை தர முடியும்னு காட்ட.
சண்டையில்லை. நாம் போராடறோம்னு சொல்லு.
எவ்ளோ சீக்கரமா ரெகுலேட்டரை சரிசெஞ்சாங்க பார்த்தயா?
முட்டாள்தனம்.
தி ஹீரோவை ஜெயிச்சாலும், அது என்ன ஆச்சு?
-கொஞ்சம் பேசாம இருங்க. -சரி. எதாவது செய்யலாம்.
20 வருஷமா மறைந்திருந்து, என்னை குறை சொல்றீங்க,
நீங்க கோட்பாடு செய்வத தவிர வேறு எதையும்...
இந்த ஆயுதங்களை செய்தேன் இப்போ நீ உபயோகிக்க.
பிரயோஜனம் இல்ல, அப்பா. இது தலையில் அணியற ஒரு ஃபோன்.
-ஐஃபோன் வரும் முன்பே உருவாக்கினேன். -நம்ப மாட்டேன்.
என்னிடம் நேராக பேசக்கூடிய ஒரே அறிவுள்ள நபர் ஜோன்ஸ் மட்டும் தான்.
-திருட்டு பற்றி அவ சொன்னது சரி. -ஜோன்ஸ் கிடக்கறா. சொல்றேன்...
உயிருடன் வைத்திருக்க உன்னை உள்ளே அடைத்து வைத்திருந்தோம்.
ஆம், நாங்க உன்னிடம் பொய் சொன்னோம், ஏனா உனக்கு அது தேவைப்பட்டது.
நாங்க இதை வேற மாதிரியாக்கி இருக்கலாம்.
நீ நம்பலன்னு புரியுது, ஆனால் அது இப்படிதான் இருக்க வேண்டும்.
கேட்க விரும்பறதை இப்போ சொல்ல மாட்டேன்,
நீ உனக்கு பிடித்த வழியில் செய்ய விரும்பினா ஜோன்ஸிடமே போ.
ஜோன்ஸ் அருமையானவள்.
அவக்கிட்டயே போ.
-குறுக்கிடுவதை நிறுத்து. -கவனம். அதான் உனக்கு வேண்டும்.
-அதாவது, கரிசனம். -அதான்... சரி.
யோ. ஒண்ணா வேலை செய்வதை பத்தியும் அனைவரையும்
இணைப்பது பத்தியும் நீ முட்டாள்தனமா பேசுற.
உன் செயல் என்னை பாதிக்காதுங்கற மாதிரி நடந்துக்கற.
-என்ன பத்தி நினைக்கிறது தெரியணும். -பார், இங்க வா.
இல்லை.
இல்லை. அது சரியில்லை.
விவாதத்துல ஜெயிக்கற, நாம் இழந்தோம்.
ஜோன்ஸ்.
உங்கள் உதவி தேவை.
இந்த திட்டம் வேலை செய்யாது என்று நான் சொன்னேன்.
மாற்றம் பத்தி மட்டுமல்ல, எப்படி மாறுறோம்னு கூட.
மக்களுக்கு போராட உத்வேகம் தர முடியும்னு நினைத்தேன்.
தெரியுமா? நம்ம சக்தியை காட்டணும்.
அங்கே பாரு. மின் நிலையத்தின் மூலத்தை மூடறாங்க.
பொது வேலைநிறுத்தம் வலுவடையுது.
கூட்டி, இங்கிருந்து போ.
மகத்தான பாலிஃபீம், நாங்க உதவறோம். சீக்கிரம் உள்ளே வாங்க.
வாங்க. சீக்கிரம். வாங்க. இந்த பக்கமா. இங்க வாங்க.
ஹே! ஹே! என்ன பண்றீங்க?
ஹே! என்ன பண்றீங்க? ஹே!
என்ன பண்ண போறீங்க?
-என்ன இது? -கண் வேணும்!
நம் அனைவரையும் காப்பாற்ற மகத்தான பாலிபீஃம் ஒரு கண்ணை
தியாகம் செய்யணும்.
-சாமின் குறிப்புச்சீட்டு எண் 32. -இல்ல, இல்ல. என்னை விடுங்கடா!
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்களிடம் வருவீங்கன்னு நினைக்கல.
இந்த கண்ணால், மகத்தான பாலிஃபீம் தனது ஞானத்தையும், பார்வையையும்,
தனது வீரியத்தையும் நமக்கு வழங்குவார்.
இதயம், தலை, கைகள், கால்கள். நான் தள்ளும் வரை தோல்வியில்லை.
-மகத்தான பாலிஃபீன், உங்களை நேசிக்கறோம். -கூட்டி, பின்னாடி பாரு.
-இல்லை. -அப்படியே இரு. ரீப்ளே செய்வதற்கான நேரமிது.
-நீ தயாரா? -உன்னோட இறுதி ஆட்டம் என்ன?
-வாயை மூடு. -நீ ஒரு கொலைகாரன் இல்ல.
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
-தக் ஒன் அப்படின்னு சொல்லு. -சரி. தக் ஒன், சரி.
அதை நீ சொல்லும்போது கேவலமா இருக்கு. என்னை கூட்டினே கூப்பிடு.
ஆமா. அப்படிதான் சொன்னேன். நீ தான் தக் ஒன் கூப்பிட சொன்னே.
அதானே உனக்கு வேணும்.
-விஷயத்துக்கு வா. -சரி, இங்க பாரு.
என்னை மன்னிச்சுடு. உன்னை தப்பா நெனச்சுட்டேன்.
உண்மையான சூப்பர்வில்லனை மக்கள் பார்க்கணும்னு நான் நினைச்சேன்.
அவனை தோற்கடிக்கிறத மக்கள் பார்க்க விரும்பினேன். உன்னை தவறா மதிப்பிட்டேன்.
உலகத்தோட தேவையை தவறா புரிஞ்சிகிட்டேன்.
ஒருவர் இல்லை, இருவர் தேவை. இங்க பாரு. நீயும் நானுமா.
சரியா செயல்பட உதவறோம்!
டைனமிக் இரட்டையரா. நீயும், நானும் தக் ஒன்.
கூட்டி. நீயும் நானும் சேர்ந்து கூட்டி. நீதிக்கு ஒரு புதிய முகத்தை கொடுப்போம்.
ஒன்று சேர்ந்தால் எதையும் செய்யலாம்.
- உன்னிடம் ஒரு கேள்வி மட்டுமே கேட்கணும். -சரி.
தி ஹீரோ 247 வெளியீட்டில் ஏன்
ஷாலமோக்கு இன்சிஸர் லாபெல் எமிட்டர் இல்லை?
யோசிச்சு பாரு.
யாராவது அதை சுட்டிக்காட்டுவாங்கனு
எவ்ளோ காத்திருந்தேன் தெரியுமா?
யாருக்கும் புரியாதது, உனக்கு புரிஞ்சிருக்கு.
-அது ஒரு பெரிய கேள்வி. -நாம சமரசம் ஆனது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
-சண்டையிட விரும்பல. -ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.
எப்போதும் உன்னோடு வேலை செய்ய ஆசை.
ஒண்ணு சொல்றேன். காமிக் பிடிக்குமா?
ரொம்ப.
-காமிக் பிடிக்கும். -ரொம்ப.
சில சமயம், காமிக் புத்தகம் எழுதும்போது, துப்புகளை தெரியும்படி மறைத்து எழுதுவேன்.
சில நேரங்களில், அவை எதற்கும் வழிவகுக்காது.
சில நேரங்களில், எல்லாத்துக்கும் வழிவகுக்கும்.
பொறுப்போட நடந்துக்கோ.
அப்படியே கிட.
உனக்காக கட்டப்பட்ட சிறைக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.
ரொம்ப யோசிக்காத. உனக்கு இருபது ஆண்டுகள் தண்டனை வழங்க போறாங்க.
நாசமா போ.
நீ வர்த்தகத்தை கத்துக்கலாம், நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.
ஒருவேளை கடவுளை காணலாம்.
கூட்டி, நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.
ஃபாசிச அலுமினிய துஷ்டனே! கேடுகெட்டவன்!
அவனுக்கு உன்னுத புரிய வை.
உன்னோட திறமைய. நீ செய்வதை செய்.
எண்ணங்கள் மாறறதுக்குள்ள முடிவெடு.
நல்லா யோசிச்சிட்டேன். சரியான முடிவுன்னு சொல்லுது.
ஏன் இது தவறுனு விளக்கறேன். மூன்று நிமிடங்கள் போதும்.
-நான் ஏன் கேட்கணும்? -ஏன்னா நீ நியாயமானவன்.
சரியானதை செய்ய விரும்புபவன். வெறும்... கதை சொல்பவன்.
இதை விரும்புவ.
சரி. சொல்லு கேட்கிறேன்.
மூன்று நிமிடமே. எப்படி ஆரம்பிக்க போற?
-குற்றம் நடக்க நீயும் காரணம். -உரையாடல் முடிஞ்சுது.
சொல்வதை கேளு. தவறா இருந்தா, நீ கவலைப்பட ஒண்ணுமில்ல.
குறைந்தது நீ நியாயமானவன்னு மக்களுக்கு காட்டு.
ஏன்னா, நீ நல்லவன் தானே?
சரி.
முதலாளித்துவம் இருக்க வேலையின்மை இருக்க வேண்டும்.
அதிக பணம் கேட்பதை முதலாளி தடுக்கும் விதம்,
மறைமுகமாவோ வெளிப்படையாவோ பணிநீக்கம் செய்வதா அச்சுறுத்துவது.
வேலைவாய்ப்புடன், மக்கள் சிறந்த ஊதியம் கேட்கலாம்,
ஆளை மாற்ற யாரும் இருக்க மாட்டாங்க.
தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல், ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் போன்றவை
வேலையின்மை குறைவா இருக்கும்போது கவலைப்படும்,
ஏனெனில் ஊதியங்கள் அதிகரிக்கும், லாபப் பங்கு குறையும்.
முதலாளித்துவம் இருக்க, ஒரு பரந்த வேலையற்ற தொழிலாளர்கள் இருக்கணும்.
வேலையில்லாதோர் படையோடு என்ன இருக்கும்?
உண்ண விரும்பும் வேலையில்லாதோர் படை உங்களிடம் உள்ளது.
மனிதர்கள் பட்டினி கிடக்க விரும்ப மாட்டார்கள்.
அதனால் சட்டவிரோத தொழிலில் ஈடுபடுகின்றனர்.
அடிதடி, கொலைக்கு இடம் தர்றீங்க.
சட்டப்பூர்வ, சட்டவிரோதமான எல்லா தொழிலும் வன்முறையை பயன்படுத்துகின்றன.
ஓடு.
ஓடு. மளிகை சாமான்கள் வண்டியுடன் கடையை விட்டு வெளியே ஓடினால்,
ஒருவேளை தப்பிக்கலாம்
இல்ல செக்யுரிட்டி அல்லது காவல்துறை உங்களை தடுக்கலாம்.
உதாரணமாக, எம்சிஐ கட்டிடத்திற்குப் பக்கத்தில் உள்ள ஹோட்டல்
கோல்ஃப் மைதானத்துக்காக உன் கட்டிடத்தை தகர்க்க முடிவு செய்தால்,
வன்முறை உபயோகிப்பீங்க.
தப்பு, தப்பு, தப்பு.
இங்குதான் சட்டம் தலையிட்டு நாகரீகமாக மாற்றுகிறது.
-என்கிட்ட உரிமை பத்திரம் இருக்கு. -சரி. அப்போ உரிமையை காட்டுவே.
சரி.
பத்திரம்
அந்த காகித துண்டுக்கு மதிப்பு இருக்கும் காரணம்,
அதன் உள்ளடக்கத்தை செல்லுபடியாக்க துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்
நேரடியாக வருவாங்கன்னு குறிக்குது.
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் தான் போலீஸ்.
காகிதம் வன்முறைக்கான இடமாக உள்ளது.
சட்டவிரோத தொழிலில் இது இல்லை.
சட்டவிரோத தொழிலதிபர்கள் நீதிமன்றத்தில் சொல்ல முடியாது,
"நீதிபதி அவர்களே, கொகெய்ன் வாங்க ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
"அதில் பாதி பேக்கிங் சோடா. எனக்கு இழப்பீடு வேணும்."
வாழ்நாளில் கொகெய்னை நான் பார்த்ததே இல்லை.
மண்டல ஆணையத்திடம் இவ்வாறு தெரிவிக்க முடியாது,
"அந்த பகுதிக்கு ஒதுக்கப்பட்டது இரண்டு ஹெராயின் வணிகர்களே,
"அவசர அனுமதியோ, கொகெய்னோட நிறுத்திக்க விரும்பினா தவிர.
வணிக பரிவர்த்தனைகள் வன்முறையா கருதப்படுதான்னு தீர்மானிக்கும் ஒரே காரணி
சட்டப்பூர்வமா சட்டவிரோதமா என்பதுதான்.
உனக்கு தேவைப்படும்.
1920 களில், மதுபானம் சட்டவிரோதமா இருந்தபோது...
போ. போ! சீக்கிரமா, போ.
மதுவை கொள்ளையடித்தால், குண்டர்கள் உன்னை பின்தொடர்வார்கள்.
போங்கடா லூசுகளா!
போ!
இப்போ மதுபானம் சட்டமாகிவிட்டதால், மதுவை கொள்ளையடித்தால், போலீஸ் தேடி வரும்.
1990களில்,
போதைபொருள் சட்ட விரோதம்... பையை எடு.
ஹே! கீழ படுங்க, எல்லாரும்!
மாட்டேன்!
போதைபொருளை கொள்ளைையடிச்சா கடத்தல் கும்பல் உன்னை பின்தொடரும்.
ஹே, கவனிங்க. இப்ப போதைபொருள் சட்டப்பூர்வமானது...
ஹே, எல்லோரும் கவனிங்க. எல்லாரும் தரையில் படுக்கறிங்களா?
ரொம்ப நன்றி. உன்னைய இல்ல. நீ எழுந்திரு.
நீங்கள் போதைப்பொருளை கொள்ளையடித்தால், போலீஸ் உன்னை தேடி வரும்.
அதுக்கு.
முதலாளித்துவம் வேலையின்மை, வறுமையை அவசியமாக்குகிறது,
இது சட்டவிரோத வணிகத்தை அவசியமாக்குகிறது.
அதன் கட்டுப்பாடுதான் வன்முறையை தூண்டுகிறது.
முதலாளித்துவத்தில் இருந்து விடுபடாமல்,
முதலாளித்துவத்தால் வறுமையும் வன்முறையும் அவசியம் என்று
தொழிலாளி வர்க்கத்திற்கு எப்படி சொல்வது?
சொல்ல முடியாது.
ஏழ்மையில் இருப்பவர்களின் தவறான தேர்வுகளால் தான் வறுமைன்னு சொல்லுவ.
ஒட்டுமொத்த தொழிலாளிகளின் மோசமான தேர்வுகள்தான்
அவர்களின் பொருளாதார நிலைமைக்கு காரணம்னு எப்படி சொல்வது?
சொல்ல முடியாது. மோசமான தேர்வுகளை செய்வது பிறர்ன்னு சொல்வே.
மற்றவரின் கலாச்சாரம் தான் இதற்கு காரணம்னு சொல்வே.
செய்தி, சிட்காம்,
போலீஸ் நிகழ்ச்சி, சூப்பர் ஹீரோ நிகழ்ச்சிகள் மூலம் இதைச் செய்வே.
அவங்க கருத்தை புத்திசாலித்தனமா மறைத்தாலும் கூட.
இதனால், மற்றவர்கள் என அழைக்கப்படும்
தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பகுதி ஆளும் வர்க்கத்துடன் அடையாளம் காணப்படுது.
எங்க குழு, இதை முழுவதுமாக மாற்ற முயற்சிக்கிறது.
குற்றங்களையும், அதோடு வளரும் வன்முறையையும் நிறுத்த விரும்பினா,
நீ புரட்சியாளரா இருப்ப.
ஆனா நீ அப்படியில்ல.
நீ, முதலாளித்துவம் சீரா இயங்க உதவும் ஒரு கருவி.
நீ, தேவைப்படும் குற்றம், வன்முறையை
தூண்டுற வறுமையை உருவாக்கும் ஒரு அமைப்பு.
உன்னை நீயே பூட்டிக்கொள்.
என்னை விடுவி.
யாருக்கும் நீ வேணாம்!
நான் அங்கயே இருக்கறேன்னு சொன்னேன்.
இது எடுபடும்னு எப்படி தெரியும்?
ஐம் எ...
ஐம் எ வெர்கோ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தமிழாக்கம் லிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்