‫"اليوبيل "‬
‫هذا هو "شريكانت روي"...‬
‫مالك شركة "أفلام روي" الشهيرة في "بومباي".‬
‫وقد أنتج العديد من الأفلام الناجحة.‬
‫ينحدر السيد "روي" من عائلة ثرية في مدينة "كلكتا".‬
‫وقد أكمل دراسته في "ألمانيا".‬
‫وهو مولع بتقديم وجوه جديدة في أفلامه،‬
‫وتحويلهم إلى نجوم.‬
‫هذه زوجته، "سوميترا كوماري".‬
‫وهي بدورها نجمة سينمائية لامعة وشريكة بحصة مساوية له في شركة "أفلام روي".‬
‫وتهتم "سوميترا" بالأمور التجارية في الاستوديو.‬
‫ثمة ضجة كبيرة في شركة "أفلام روي" حول نجمه الجديد "مادان كومار".‬
‫"اختبار (جامشيد خان) على الشاشة كمشروع للنجم (مادان كومار)"‬
‫تقول الشائعات إن السيد "روي" وجد وجهاً جديداً.‬
‫ولكن لسبب ما، فإنه يخفي هويته عن العالم.‬
‫"جامشيد خان"، اختبار الشاشة. أول نسخة!‬
‫تصوير!‬
‫ربما ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي،‬
‫لكن الندم على أفعالي والاعتذار أمر مخالف لمبادئي.‬
‫لذا، قبل أن أفقد آخر ذرة إنسانية بداخلي‬
‫أرجوك أن تغادر يا أبي!‬
‫لا تستطيع فعلها يا "كونوار".‬
‫انتظر إذن وشاهدني أفعلها.‬
‫هذا من أجل الضابط "فيرما".‬
‫هذا من أجل "سوهان"، زوج "سوجاتا".‬
‫هذا رد على الألم الذي ألحقه العالم بي!‬
‫سأطلق النار على الجميع.‬
‫وإذا اعترضت طريقي، فسأقتلك أيضاً.‬
‫هيّا افعلها. لا يهمني إن أطلقت النار.‬
‫لكنني سأقتلك قبل أن تمس "سوجاتا".‬
‫إذا كنت تصر على هذا، فلك ما تريد.‬
‫أبي!‬
‫لم يكن مسدسي محشواً.‬
‫كنت أحاول فقط إخافتك...‬
‫توقف! النسخة الثانية!‬
‫نعم يا سيد "روي"؟‬
‫أحضر نسخة من اختبار "جامشيد" إلى سينما "إمباير"،‬
‫بالإضافة إلى طبعة فيلم "نال داميانتي".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- أرجوك غادر يا أبي. - لا تستطيع فعلها يا "كونوار".‬
‫انتظر إذن وشاهدني أفعلها.‬
‫"يوسف شيخ" كمشروع للنجم "مادان كومار".‬
‫"جمال كوريشي" كمشروع للنجم "مادان كومار".‬
‫"بيتر دي ميلو" كمشروع للنجم "مادان كومار".‬
‫"بهارات كوشيك" كمشروع للنجم "مادان كومار".‬
‫وأخيراً، "نابيندو جوبتا" كمشروع للنجم "مادان كومار".‬
‫يستحيل ألا تجد ضالتك بعد كل هذا الجهد.‬
‫هل وجد السيد "روي" "مادان كومار" الذي يبحث عنه أم لا؟‬
‫عندما يجد الشخص المناسب، فسيعلن عنه للعالم.‬
‫سمعت أن السيد "روي" طلب من أحدهم‬
‫إحضار اختبار "جامشيد خان" في العرض الأول.‬
‫لم أسمع شيئاً من هذا القبيل.‬
‫وأنت أيضاً لم تسمع شيئاً.‬
‫"ربما ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي،‬
‫لكن الندم على أفعالي والاعتذار‬
‫أمر مخالف لمبادئي!‬
‫لذا...‬
‫قبل أن أفقد‬
‫آخر ذرة إنسانية بداخلي...‬
‫...أرجوك أن تغادر!‬
‫لا تستطيع فعلها يا (كونوار).‬
‫انتظر إذن وشاهدني أفعلها!"‬
‫"اختبار (بيتر دي ميلو) على الشاشة كمشروع للنجم (مادان كومار)"‬
‫"هذا من أجل الضابط (فيرما).‬
‫هذا من أجل (سوهان)، زوج (سوجاتا)."‬
‫"شركة أفلام (روي)، (يوسف شيخ) مشروعاً لـ (مادان كومار)"‬
‫"هذا رد على الألم‬
‫الذي ألحقه بي العالم!‬
‫سأطلق النار على الجميع."‬
‫"شركة أفلام (روي)، (بهارات كوشيك) مشروعاً لـ (مادان كومار)"‬
‫"وإذا اعترضت طريقي يا أبي،‬
‫فسأقتلك أيضاً!"‬
‫ثمة تقارير تشير إلى تصاعد التوتر الطائفي في "بنجاب" و"البنغال".‬
‫"فندق (ماجيستيك)"‬
‫تزيد المخاوف من نشوب أعمال شغب في كل مكان.‬
‫منذ الإعلان عن خطة "ماونتباتن" لتقسيم الهند في 3 يونيو 1947،‬
‫يُقال إن العنف الطائفي قد ينتشر ليس في "بنجاب" و"البنغال" فقط،‬
‫وإنما في المقاطعات القريبة أيضاً.‬
‫أكد اللورد "ماونتباتن"‬
‫أنه سيتم اتخاذ إجراءات صارمة ضد المخالفين.‬
‫"سينما (إمباير)‬
‫يبدأ اليوم عرض فيلم (نال داميانتي) بطولة (شريكانت روي) و(سوميترا كوماري)"‬
‫"13 يوليو، 1947"‬
‫"الحقائب والأمتعة متخصصون في حقائب وأمتعة السفر"‬
‫يبدو هذا ثقيلاً. هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكراً. أنا معتاد على هذا.‬
‫"سينما (إمباير) - ممنوع الدخول للعاملين فقط"‬
‫"جامشيد خان" كمشروع للنجم "مادان كومار".‬
‫تباً لهؤلاء الصحفيين!‬
‫تريد الصحافة والأمة معرفة معلومات عن "مادان كومار"!‬
‫"غرفة جهاز العرض"‬
‫إذا كانوا يريدون أن يعرفوا، فلا بأس.‬
‫تناول مشروباً أو وجبة خفيفة.‬
‫أمرك يا سيد "روي".‬
‫بعد قليل.‬
‫إنه حفلنا يا "بينود". يجب أن يستمتع به موظفونا.‬
‫اذهب! وحمّل اختبار الشاشة ما إن تنهي شرابك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "واليا"!‬
‫من هذه ذات الساري الذهبي؟‬
‫إنها متزوجة.‬
‫قد تكون متزوجة...‬
‫لكنني "شريكانت روي".‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "واليا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫طموحات السيد "روي" تتخطى عنان السماء، أليس كذلك؟‬
‫انظر إليه،‬
‫إنه يرنو بالفعل إلى القمر.‬
‫انظر.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أين "سوميترا كوماري"؟‬
‫- لا أعرف يا سيد "واليا". - حقاً؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫أنت السيد الذي لا تفوته معلومة.‬
‫أنت حقاً‬
‫وغد ماكر!‬
‫أنت تعرف كل شيء، لكنك لا تقول كلمة واحدة.‬
‫هناك 150 موظفاً في شركة "أفلام روي".‬
‫لكنك الموظف الوحيد المسموح له باحتساء الشراب مع الضيوف، أيها اللعين!‬
‫يا لها من حياة!‬
‫الجندي المخلص للملك!‬
‫لقد مر شهران منذ الإعلان.‬
‫أصدر ملصقاً دعائياً عشوائياً.‬
‫ويقول إنه سيعلن عن الممثل لاحقاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أياً كانت هوية "مادان كومار" هذا،‬
‫إذا فشل في أن يأسر لب الجمهور،‬
‫فلن أتولى تمويل هذا الفيلم.‬
‫ستكون الأمور بأروع حال يا سيد "واليا".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اذهب وحمّل اختبار الشاشة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫ربما ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي،‬
‫لكن الندم على أفعالي والاعتذار أمر مخالف لمبادئي.‬
‫لذا، قبل أن أفقد آخر ذرة إنسانية بداخلي،‬
‫أرجوك أن تغادر يا أبي.‬
‫- لا يمكنك فعلها يا "كونوار". - انتظر إذن وشاهدني أفعلها.‬
‫"سوميترا كوماري" في "لكناو".‬
‫هذا من أجل الضابط "فيرما"، وهذا من أجل "سوهان"، زوج "سوجاتا".‬
‫غادرت قبل 3 أسابيع لتحضر "جامشيد".‬
‫ثمة علاقة غرامية بينهما.‬
‫لولا الضغط عليّ للإعلان عن الممثل...‬
‫لأطلقت عليه النار.‬
‫ستغادر إلى "لكناو" غداً.‬
‫أريد زوجتي، وتحتاج الشركة إلى وجود نجمها "مادان كومار" هنا.‬
‫أحضرهما الاثنين معك.‬
‫ولكن، يا سيدي...‬
‫هل من الحكمة توظيف "جامشيد" في الوضع الحالي؟‬
‫ماذا لو استمرا في علاقتهما حتى بعد عودته...‬
‫النساء والزوجات يمكن استبدالهن يا "بينود".‬
‫لكنك لن تجد مثل هؤلاء الممثلين كل يوم.‬
‫لو كان بيدي أن أختار‬
‫بين إنقاذ زواجي أو الاستوديو الذي أملكه،‬
‫فسأحافظ على الاستوديو.‬
‫"مادان كومار"، اللعنة!‬
‫"شركة (أفلام روي)"‬
‫"راتنا"!‬
‫- كعك وبسكويت من أجل "نارين". - عجباً!‬
‫أحضرت حلوى لأخيك. وماذا عن الزوجة؟‬
‫أحضرت نفسي من أجلها.‬
‫يا لسخافتك.‬
‫أنت لا تحسن تقدير الوقت.‬
‫لكن "نارين" يحتاج إلى النوم.‬
‫إنه مصاب بالحمى.‬
‫- مرة أخرى؟ - نعم، لكن أعراضه طفيفة.‬
‫حصلت على دواء من الطبيب.‬
‫سأغادر إلى "لكناو" غداً.‬
‫"لكناو"؟‬
‫لمعاينة موقع للفيلم الجديد.‬
‫يقولون جميعهم إن السيدة "سوميترا" هربت مع ممثل.‬
‫ومن هم جمعيهم؟‬
‫موظفو الاستوديو وزوجاتهم.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تطلعني على أي نميمة.‬
‫في مجالنا هذا،‬
‫السينما والعروض،‬
‫الجميع يحبون النميمة.‬
‫لكن الشخص الذي يلتزم الصمت‬
‫هو الذي يستمر طويلاً.‬
‫"(غازيت)، (مادان كومار) الوجه الجديد في شركة (أفلام روي)"‬
‫نرجو من السادة الركاب الانتباه.‬
‫قطار "أفاد إكسبريس" رقم 235 المتجه إلى "لكناو"‬
‫سيتأخر لمدة ساعتين عن موعده الذي كان محدداً الساعة 2:35 ظهراً.‬
‫"مفترق (راتلام)"‬
‫"غرفة انتظار الدرجة الأولى"‬
‫تحرّك!‬
‫اسمعني.‬
‫- هل يمكنني ارتداء ملابسي؟ - تحرّك.‬
‫لقد أنقذتني في الواقع.‬
‫- اسمعني على الأقل. - اصمت!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد أنقذتني يا أخي.‬
‫ذلك الرجل الإنجليزي كان سيسلخني حياً.‬
‫هذه أول مرة أستقل عربة الدرجة الأولى.‬
‫المكان ممل من دون زحام العامة.‬
‫بدوت مثيراً للاهتمام، فرأيت أن صحبتك قد تفيدني.‬
‫أنا "بينود داس".‬
‫أتعني أنك بنغالي؟‬
‫نعم، أنا بنغالي.‬
‫"جاي خانا".‬
‫هذا رائع.‬
‫اسمع، أنا مدين لك بـ5 روبيات.‬
‫لا بأس، تفضل بالجلوس.‬
‫ما هي وظيفتك؟‬
‫الدراما.‬
‫يمتلك والدي فرقة مسرحية في "كراتشي". وأنا أعمل معه.‬
‫أشرف على الكواليس والملابس والتصميم والتمثيل.‬
‫فأنا أعرف كل شيء.‬
‫أنا في طريقي إلى "لكناو"،‬
‫للتعاقد مع ممثل اسمه "جامشيد خان" للعمل مع شركتنا.‬
‫يتردد اسمه كثيراً على مسامعي هذه الأيام.‬
‫مثل هؤلاء الممثلين نادرون للغاية يا سيدي.‬
‫يحدث صوته أصداءً مدوية في أركان المسرح.‬
‫وكلما شعرت بعمقه،‬
‫انتابتني القشعريرة!‬
‫"مادان كومار"؟‬
‫لكن هذا "جامشيد خان".‬
‫اسم مسلم. يصعب أن يصبح نجماً.‬
‫لذلك غيّرت شركة "أفلام روي" اسمه.‬
‫- اللعنة! - ماذا حدث؟‬
‫لقد غادرت بعد أن تلقيت برقية "جامشيد".‬
‫لديّ دليل على هذا.‬
‫كتب أنه سيرافقني في طريق العودة إلى "كراتشي".‬
‫مسألة الفيلم هذه‬
‫لا بد أنها حدثت في غضون يومين.‬
‫لقد وعدني يا رجل‬
‫بأن يؤدي دور البطولة في أول عمل أخرجه.‬
‫كتبت دوراً رائعاً أيضاً.‬
‫لكن هذا...‬
‫هذه الأفلام مزعجة حقاً.‬
‫سأقدم شكوى ضده في "لكناو".‬
‫- أتهمه فيها بالخيانة. - افعل هذا.‬
‫سأُضطر إلى دفع كفالته أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعمل لصالح شركة "أفلام روي".‬
‫وأنا ذاهب إلى "لكناو" لأحضره.‬
‫أنت ماكر يا رجل. يا لها من طريقة تخبرني بها بالخلاصة!‬
‫أرى أنك تمتلك موهبة التمثيل.‬
‫تعال هنا.‬
‫لديّ عرض الليلة.‬
‫ولديّ تدريبات قبلها.‬
‫وماذا عني؟‬
‫المرأة التي تركت كل شيء وراءها،‬
‫وكذبت على الجميع لتكون هنا معك.‬
‫أنت نجمة‬
‫وشريكة في ملكية الاستوديو.‬
‫أما أنا، فمجرد ممثل عادي فقير.‬
‫ستكون أيضاً نجماً عما قريب.‬
‫"مادان كومار".‬
‫أرسلت برقية إلى شركة "مسرح خانا" في "كراتشي".‬
‫سيأتي ابن مالك الشركة خلال أيام قليلة.‬
‫أفكر في الذهاب معه.‬
‫إلى "كراتشي"؟‬
‫لا أحد يعترض علاقتنا هنا.‬
‫ولكن، في "بومباي"،‬
‫سيكون "شريكانت روي" بيننا.‬
‫زوجك...‬
‫ورئيسي في العمل.‬
‫سأُضطر إلى مشاركتك معه.‬
‫لن أطيق هذا.‬
‫هل وقعت في حبي بعمق بهذه السرعة؟‬
‫أعشقك لدرجة أنني على استعداد للهروب معك.‬
‫أنا لست خائفاً من ألاعيب "شريكانت روي" الأحمق.‬
‫تحدثت إلى "جامشيد" ولا يريد التوقيع حصرياً مع شركة "أفلام روي" لمدة 5 سنوات.‬
‫لن يعمل مع أي استوديو آخر، لكنه يريد المشاركة في الدراما بانتظام.‬
‫في الحياة الحقيقية؟‬
‫على خشبة المسرح.‬
‫يأتي "جامشيد" بشروط جديدة كل يوم.‬
‫تفاوض على الراتب، ثم أراد منزلاً خارج الاستوديو، والآن يريد هذا.‬
‫المفاوضات مستمرة منذ أسابيع.‬
‫تفضّل بالتفاوض معه مباشرةً.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫- المعذرة يا سيدتي. - نعم؟‬
‫ثمة مكالمة لك في الكابينة رقم واحد.‬
‫شكراً لك. سأستأذن منكما.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "سوميترا"؟ أنا "بينود".‬
‫نعم. ما الأمر يا "بينود"؟‬
‫أراد السيد "روي" أن يعرف موعد عودتك مع السيد "جامشيد".‬
‫أخبر رئيسك أن يتصل بي بنفسه.‬
‫هناك دليل هاتف بجوار هاتفك.‬
‫ستجدين ظرفاً تحته.‬
‫"دليل الهاتف، (لكناو راكورد)"‬
‫هل يعرف السيد "روي"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لكنه ليس غاضباً.‬
‫ومتى يجد وقتاً وسط انشغاله بعشيقاته ليغضب من هذا؟‬
‫السيد "روي" رجل طيب.‬
‫هل ضاجعته لتعرف ذلك؟‬
‫أيها الجندي المخلص للسيد "روي".‬
‫إنه يعلم أيضاً أن "جامشيد" راسل "مسرح خانا" في "كراتشي"‬
‫وأنه يفكر في الذهاب إلى "كراتشي".‬
‫من الأفضل أن يذهب إلى هناك.‬
‫وماذا سيحل بالاستوديو إن غادر؟‬
‫وما الخير الذي أتت به شركة "أفلام روي" لأي شخص على أي حال؟‬
‫"(هوبر غرام) للمنسوجات والحرف اليدوية صناديق رعاية النساء والأطفال"‬
‫"نال داميانتي".‬
‫"12 آنة".‬
‫فيلم لـ"شريكانت روي"!‬
‫"(ميوزيك ريكورد)، مركز تصليح الشرائط باقة من التسجيلات الموسيقية والأفلام"‬
‫"سينما (غراند نوفلتي)"‬
‫تتفق الظروف كلها على أن تفضحني‬
‫وتكشف عن تقصيري في الأخذ بثأري!‬
‫ما قيمة الإنسان‬
‫- إذا كان جل همه... - أن يسخر وقته للنوم والأكل؟‬
‫لن يكون أكثر من دابة.‬
‫إن الذي خلقنا، ووهبنا كل هذه الملكات‬
‫لندرك بها ما هو أمامنا وما هو راءنا‬
‫لم يهبنا تلك الملكات والذكاء الإلهي‬
‫لنتركها تصدأ من دون استخدام.‬
‫صديقي!‬
‫"مادان كومار" اللعين. أيها الأحمق!‬
‫- ما رأيك في تناول الشاي؟ - مع البسكويت أيضاً.‬
‫هيّا نذهب.‬
‫أتخونني بعد أن أرسلت البرقية؟‬
‫هل تعرف كم أثنيت عليك أمام أبي؟‬
‫انظر، أنا ما زلت أفكر.‬
‫لن أنكر ما جاء في هذه الصحيفة أو تلك البرقية.‬
‫قرأت سيناريو "سائق سيارة أجرة" الذي ألفته.‬
‫إنه مكتوب بإتقان.‬
‫حتى أنني دوّنت بعض الملاحظات عن شخصيتي.‬
‫أرني إياها.‬
‫لن أتمكن أبداً من العثور‬
‫على ممثل رائع وصديق زائف مثلك.‬
‫أنا فقط في حيرة من أمري يا صديقي.‬
‫ما الذي يحيرك؟‬
‫أحكام القلب.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لفهم الأمور.‬
‫أمامك اليوم بأكمله.‬
‫أرسل أبي تذكرتك أيضاً.‬
‫سيغادر القطار الليلة.‬
‫سأنتظرك‬
‫حتى يغادر القطار.‬
‫"جامشيد خان".‬
‫طالما أنك على خشبة المسرح،‬
‫فأنت "جامشيد خان".‬
‫ستكون "مادان كومار" أمام الكاميرا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ماذا ستفعل طوال اليوم؟‬
‫سأشاهد معالم المدينة.‬
‫اذهب إلى ماخور 32.‬
‫هذه منطقة دعارة.‬
‫ألق نظرة على "نيلوفر".‬
‫وهل تفقّدتها أنت؟‬
‫طالما أن هذه توصية صاحب الذوق الرفيع، فلن أفوت ذلك.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫- أبلغ السيد "خانا" بتحياتي. - بالتأكيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫"وافق البرلمان البريطاني اليوم على قانون الاستقلال الهندي.‬
‫وبهذا القرار، يصبح تقسيم الهند رسمياً.‬
‫تم الإعلان عن يوم 15 أغسطس تاريخاً للتقسيم.‬
‫إن تقسيم البلاد على أسس دينية‬
‫يهدد بنشوب أعمال شغب في "لكناو" و"غارموكتيشوار" و"روالابندي" و"بيهار"‬
‫و"نوكالي" في "البنغال".‬
‫"مسرح (أواد)"‬
‫أكد "محمد علي جناح"‬
‫أن العلاقات بين "الهند" و"باكستان" ستتحسن في المستقبل.‬
‫لكن هذا التقسيم يمكن أن يتسبب في تشريد ملايين "الهندوس" و"السيخ"‬
‫والمسلمين ويجعلهم لاجئين.‬
‫"شريكانت" يعرف كل شيء.‬
‫يعرف بشأننا وبشأن برقيتك إلى "كراتشي".‬
‫قلت إنك ستأخذني معك، أليس كذلك؟‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫هل كانت مجرد كلمات جوفاء؟‬
‫وماذا عن "شريكانت روي"؟‬
‫ماذا إن وجدنا في "كراتشي"؟‬
‫سيركز على العثور على "مادان كومار" جديد أولاً.‬
‫وعلى "سوميترا كوماري" جديدة.‬
‫لن يتبعنا.‬
‫وهل ستقدرين على العيش مع فنان مسرحي عادي؟‬
‫سأقدر.‬
‫وربما سأحظى أخيراً بالفرصة لأعيش قليلاً.‬
‫لا أستطيع التنفس في شركة "أفلام روي".‬
‫"جامشيد"...‬
‫"جامشيد"!‬
‫أخبرني إذا كنت جاداً.‬
‫وإذا كانت علاقتنا نزوة عابرة،‬
‫فليكن هذا.‬
‫سوف أنساك.‬
‫لا يهمني "مادان كومار".‬
‫أنا أهتم لأمرك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"لا فائدة من استجداء الحب‬
‫لا فائدة من التحسر‬
‫على القدر‬
‫كانت امرأة أخرى حينها"‬
‫"مجوهرات (ساسانيان)"‬
‫"(سوندر) لخدمات الإمداد"‬
‫"كان شخصاً آخر حينها‬
‫كان سحراً أشبه بالحلم‬
‫سحر حبنا‬
‫كان سحراً أشبه بالحلم‬
‫سحر حبنا‬
‫كنت شخصاً آخر حينها‬
‫وكنت أنت شخصاً آخر حينها‬
‫كان سحراً أشبه بالحلم‬
‫سحر حبنا‬
‫الذي دفعني إلى الجنون‬
‫والذي دفعك إلى الجنون‬
‫كان موسماً مختلفاً‬
‫كان ذلك مكاناً مختلفاً‬
‫وقد أفسدته‬
‫وتخليت أنت عنه‬
‫لقد أفسدته‬
‫وتخليت أنت عنه‬
‫كان شعوراً مختلفاً‬
‫كان ارتباطاً مختلفاً‬
‫كان سحراً أشبه بالحلم‬
‫سحر حبنا"‬
‫كم هذا رائع وبديع!‬
‫عجباً!‬
‫رائع!‬
‫حتى الإمساك بيدي له ثمن أيها السيد.‬
‫وأنت قصدت شفتيّ مباشرةً.‬
‫ثمن؟‬
‫سأغدق عليك من كل الكنوز يا "نيلوفر".‬
‫ويلي!‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫ملك "شيكارغار"‬
‫وأمير "ميربور" يخوضان حرب المزايدة.‬
‫والرهانات على 10 إلى 11 ألف روبية.‬
‫وكل هذا أيضاً مقابل ليلة واحدة مع هذه الفتاة العادية.‬
‫ومن يأبه لأمر الملوك؟‬
‫أنا ملك القلوب الحقيقي.‬
‫إذن، ملك القلوب هذا‬
‫شخص فقير.‬
‫لكن غناه في قلبه.‬
‫مذهل!‬
‫نعم!‬
‫يا حراس الأمن،‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫حراس الأمن؟‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫يا حارسي العزيز...‬
‫هل كنت مشغولاً بمضاجعة أمك؟‬
‫كان يمكن أن يحدث لي أي شيء بحلول الآن.‬
‫خذه بعيداً.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫- اخرج، أيها اللعين. - "نيلوفر"!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لا تأت إلى هنا مجدداً‬
‫وإلا كسرت ساقيك.‬
‫- ارحل! - أيها الأحمق.‬
‫- ارحل من هنا. - سأرحل.‬
‫يا رجل، هلّا توصلني إلى محطة "شارباغ"؟‬
‫تعال، اجلس.‬
‫هيّا نذهب.‬
‫هيّا يا "جامنا"!‬
‫- وافق "جامشيد" على شروطنا. - ماذا؟‬
‫سيبقى في مقرنا، ولن يمثل على المسرح لمدة 3 سنوات.‬
‫هذا رائع!‬
‫أبلغ السيد "روي" قبل مغادرة القطار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(سوندر) لخدمات الإمداد"‬
‫يا أخي،‬
‫أرجو أن توصي بي في "بومباي".‬
‫أستطيع أن أكون متخصص الزينة الشخصي لك.‬
‫أدخل السيد "سوندر".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتمنى لك التوفيق في العرض الأخير من مسرحية "هاملت".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "سوندر"!‬
‫يا سيد "سوندر"!‬
‫إنه يطلب لقاءك.‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫شكراً لك على الزهور.‬
‫سمعت أنك تريد مقابلتي، أهذا صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫حسناً...‬
‫أنا من أشد المعجبين بأعمالك.‬
‫رأيتك على خشبة المسرح في "كلكتا" ذات مرة.‬
‫وعشقت أداءك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت في "لكناو" لإنجاز بعض الأعمال.‬
‫وسمعت أن هذا كان عرضك الأخير.‬
‫لذلك أنا...‬
‫...أردت أن ألتقي بك.‬
‫ينجح الممثلون أمثالي بفضل معجبين مثلك.‬
‫لا يا سيد "جامشيد".‬
‫الناس مثلي يستطيعون أن يحلموا‬
‫بفضل ممثلين مثلك.‬
‫أنت موهوب للغاية.‬
‫تستحق أن تكون "مادان كومار" لشركة "أفلام روي"‬
‫وأن تتربع على عرش القلوب‬
‫من خلال السينما.‬
‫قليلون جداً من يحصلون على هذه الفرصة.‬
‫قرأت في الصحف‬
‫أنهم اختاروك من بين الآلاف.‬
‫فلا تخسر هذه الفرصة.‬
‫حان الوقت لأغادر.‬
‫أما أوانك أنت‬
‫فقد بدأ للتو!‬
‫أهنئك يا سيد "مادان كومار"!‬
‫- تفضّل أولاً. - حسناً.‬
‫"من (لكناو) إلى (كراتشي) الدرجة الأولى - 11 مساءً"‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً بك.‬
‫- عرض رائع يا سيدي. - أشكرك.‬
‫محطة "شارباغ"؟‬
‫لن أذهب إلى هناك يا سيدي. فقد اندلعت أعمال الشغب، أنا آسف!‬
‫لا تبقوا في الشوارع.‬
‫حظر التجول على وشك البدء.‬
‫"شارباغ"؟‬
‫سيد "جامشيد"؟‬
‫- سيد "سوندر". - هل تريد أن أقلّك إلى مكان ما؟‬
‫أنا ذاهب إلى محطة "شارباغ".‬
‫يمكنك إنزالي في الطريق إليها.‬
‫أنا ذاهب في ذلك الطريق أيضاً.‬
‫- أرجو أن تتفضل. - بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد سمعت للتو في المذياع‬
‫أن الوضع سيئ في "بنجاب" و"البنغال".‬
‫صحيح.‬
‫متى يحين موعد قطارك؟‬
‫لا يزال أمامي وقت.‬
‫"بومباي"؟‬
‫"كراتشي".‬
‫"كراتشي"؟‬
‫لقد أعطيتني نصيحة سديدة يا سيد "سوندر".‬
‫لكنني لن أذهب إلى شركة "أفلام روي".‬
‫أنا ذاهب إلى "كراتشي".‬
‫سأستمر في العمل بالمسرح.‬
‫سيد "جامشيد"...‬
‫لماذا تضيع مثل هذه الفرصة الجيدة؟‬
‫"لقد سلبني الحب قيمتي،‬
‫بعد أن كنت رجلاً أصيلاً."‬
‫أحسنت القول.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫يستدعي هذا احتفالاً آخر.‬
‫هيا!‬
‫لنشرب نخب ذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إذن...‬
‫من أي مدينة هذه السيدة؟‬
‫"كراتشي" أم "لكناو"؟‬
‫"بومباي".‬
‫سوف تنضم إليّ في "راتلام".‬
‫ثمة علبة ثقاب في جيب سترتي.‬
‫الجيب الأيمن.‬
‫"(غولاتي)"‬
‫سأتوقف لأجري مكالمة إن لم يكن لديك مانع.‬
‫أقرب هاتف إلينا موجود في المحطة.‬
‫"اسم الضيف (بينود داس) (أفلام روي)، (غرين موريس)، 18 يوليو"‬
‫هل الأمر عاجل؟‬
‫لا.‬
‫- كنت أفكر فقط - أيها اللعين!‬
‫"جامشيد"!‬
‫ساعدني!‬
‫"بينود"...‬
‫ساعدني!‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا "جاي". - كنت ذاهباً إلى المحطة.‬
‫لكن مثيري الشغب...‬
‫أحرقوا سائقي.‬
‫"جامشيد"!‬
‫لا يا "جاي".‬
‫دعنا نذهب.‬
‫"مفرق (راتلام)"‬
‫محطة "راتلام" يا سيدتي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"(راتلام) إلى (كراتشي)"‬
‫ألم أخبرك أنني أريد زوجتي، وأن شركتنا‬
‫تحتاج إلى عودة نجمها؟‬
‫أين "مادان كومار"؟‬
‫لم يرغب "جامشيد خان" في القدوم.‬
‫كانت مهمتك إقناعه.‬
‫كان يخطط للهروب إلى "كراتشي" مع السيدة "سوميترا".‬
‫كان عليك فقط إحضاره إلى هنا‬
‫وكنت سأتصرف في بقية الأمور.‬
‫لو أن السيدة "سوميترا" غادرت، لكنا فقدنا الاستوديو من دونها.‬
‫ما زال الاستوديو بأيدينا.‬
‫- ويمكننا العثور على نجم. - الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لو أنك فهمت هذا، لأحضرت كليهما!‬
‫ولما فشلت في مهمتك.‬
‫أجبني!‬
‫ربما ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ولكن الندم على أفعالي‬
‫والاعتذار أمر مخالف لمبادئي.‬
‫وبماذا سيفيد اعتذارك؟‬
‫ماذا عن الممولين والإعلام؟‬
‫لذا قبل...‬
‫أن أفقد آخر ذرة إنسانية بداخلي،‬
‫أرجوك أن تغادر يا أبي.‬
‫"كونوار"، أنت...‬
‫لن تفعلها!‬
‫انتظر إذن وشاهدني أفعلها.‬
‫هذا من أجل الضابط "فيرما".‬
‫هذا من أجل "سوهان"، زوج "سوجاتا".‬
‫وهذا رد على كل ذلك الألم‬
‫الذي ألحقه بي العالم!‬
‫سأطلق النار على الجميع.‬
‫وإذا اعترضت طريقي،‬
‫فسأقتلك أيضاً.‬
‫هيّا اقتلني.‬
‫لا يهمني إن أطلقت النار عليّ،‬
‫لكنني سأقتلك‬
‫قبل أن تمس "سوجاتا".‬
‫إذا كنت تصر على هذا، فليكن ما تريد.‬
‫أبي!‬
‫مسدسي...‬
‫...لم يكن محشواً.‬
‫لم تكن بالمسدس أي طلقات.‬
‫كنت أحاول إخافتك فقط يا أبي.‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬