JUBILEUM
Toto je Šrikant Roy...
Majitel slavného bombajského studia Roy Talkies.
Produkoval mnoho úspěšných filmů.
Pan Roy pochází ze zámožné kalkatské rodiny.
Studoval v Německu.
Rád ve svých filmech představuje nováčky
a dělá z nich hvězdy.
Toto je jeho žena, Sumitra Kumari.
Sama je velká filmová hvězda a v Roy Talkies je rovnocenná partnerka.
Ve studiu se stará o obchodní záležitosti.
V Roy Talkies se hodně mluví o nové hvězdě, o Madanovi Kumárovi.
DŽAMŠHÉD KHÁN JAKO MADAN KUMÁR - ZKOUŠKA
Říká se, že pan Roy našel nového herce.
Ale z nějakého důvodu ho před světem tají.
Džamšhéd Khán, zkouška. Poprvé!
Akce!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb,
ale litovat svých činů a omlouvat se za ně je proti mým zásadám.
Takže než přijdu o poslední kousek lidství,
odejdi, prosím, otče!
To nemůžeš, Kunwáre!
Jen počkej a uvidíš!
Tohle je za strážníka Vermu.
Toto je za Sudžatina manžela Sohana.
Toto je za tu bolest, kterou mi svět způsobil!
Zastřelím úplně všechny.
A jestli se mi postavíš do cesty, zabiju i tebe.
Do toho. Je mi jedno, jestli vystřelíš.
Ale zabiju tě, než abys vztáhl ruku na Sudžatu.
Budiž, když na tom trváš.
Otče!
Neměl jsem nabitou zbraň.
Jen jsem tě chtěl vyděsit...
Stop! Podruhé!
Ano, pane Royi?
Pošlete kopii Džamšhédovy zkoušky do Empireu
spolu s kopií Nal Damyjanti.
Ano, pane Royi.
-Odejdi, prosím, otče. -To nemůžeš, Kunwáre!
Jen počkej a uvidíš!
Jusuf Šeik jako Madan Kumár.
Džamal Kureši jako Madan Kumár.
Peter De'Mello jako Madan Kumár.
Bharat Kaušik jako Madan Kumár.
A konečně, Nabendu Gupta jako Madan Kumár.
Skoro jako bych hledal Boha.
Našel pan Roy svého Madana Kumára nebo ne?
Až najde toho pravého, oznámí to světu.
Pan Roy si prý na premiéře vyžádal
zkoušku Džamšhéda Khána.
Nic takového jsem neslyšel.
A ani vy ne.
„Možná jsem v životě udělal mnoho chyb,
„ale litovat svých činů a omlouvat se za ně
„je proti mým zásadám!
„Takže...
„než přijdu
„o poslední kousek lidství, co mi zbývá...
„...odejdi, prosím, otče!“
„To nemůžeš, Kunwáre!“
„Jen počkej a uvidíš!“
PETER DE'MELLO JAKO MADAN KUMÁR - ZKOUŠKA
„Toto je za strážníka Vermu.
„Toto je za Sudžatina manžela Sohana.
ROY TALKIES - JUSUF ŠEIKH JAKO MADAN KUMÁR
„A toto je za tu bolest,
„kterou mi svět způsobil!
„Zastřelím úplně všechny.
ROY TALKIES BHARÁT KAUŠIK JAKO MADAN KUMÁR
„A jestli se mi postavíš do cesty,
„zabiju i tebe!“
Objevily se zprávy o zvýšeném napětí v Paňdžábu a Bengálsku.
Všude rostou obavy z nepokojů.
Od oznámení Mountbattenova plánu o rozdělení Indie 3.června 1947
se proslýchá, že se násilí může rozšířit nejen v Paňdžábu a Bengálsku,
ale i do nedalekých oblastí.
Lord Mountbatten ujišťuje,
že výtržníci budou tvrdě trestáni.
KINO EMPIRE
DNES UVÁDÍME NAL DAMYJANTI, V HLAVNÍCH ROLÍCH ŠRIKANT ROY A SUMITRA KUMARI
13. ČERVENCE 1947
KUFRY A ZAVAZADLA SPECIALISTÉ NA CESTOVNÍ KUFRY A TAŠKY
Asi je to těžké. Nechcete pomoct?
Ne, díky. Jsem na to zvyklý.
KINO EMPIRE - VSTUP ZAKÁZÁN POUZE PRO PERSONÁL
Džamšhéd Khán jako Madan Kumár.
Šmejdský novináři!
Svět i tisk chtějí o Madanovi Kumárovi vědět!
PROMÍTACÍ KABINA
Jestli to chtějí vědět, tak dobře.
Dej si drink a něco sněz.
Ano, pane Royi.
Za chvilku.
Je to naše párty, Binode. Naši lidé si to musí užít.
Běž! A až skončíš, dej tam tu zkoušku.
Ano, pane.
Pane Walio!
Kdo to je v tom zlatém sárí?
Je vdaná.
Možná je vdaná...
Ale já jsem Šrikant Roy.
Omluvte mě.
Pane Walio.
Jak se máte?
Pan Roy nezná hranic, že?
Podívej na něj,
už teď sahá ke hvězdám.
Hele.
Mimochodem...
Kde je Sumitra Kumari?
-Nevím, pane Walio. -Opravdu?
Nevíš?
Jsi přece pan všeználek.
Ty jsi ale
lstivý parchant!
Víš všechno, ale neřekneš ani slovo.
Roy Talkies má 150 zaměstnanců.
Ale ty jsi jediný dělník, který pije s hosty, šmejde!
To je život!
Králův věrný voják!
Od oznámení uběhly dva měsíce.
Vydal náhodný plakát.
Říká, že herce oznámí později.
Co to má být?
Ať má být Madan Kumár kdokoliv,
jestli nezaujme publikum,
ten film financovat nebudu.
Dopadne to skvěle, pane Walio.
Opravdu?
Běž a dej tam tu zkoušku!
Ano, pane.
Kretén!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb,
ale litovat svých činů a omlouvat se za ně je proti mým zásadám!
Takže než přijdu o poslední kousek lidství,
odejdi, prosím, otče!
-To nemůžeš, Kunwáre! -Jen počkej a uvidíš!
Sumitra Kumari je v Lakhnaú.
Toto je za strážníka Vermu, toto je za Sudžatina manžela Shoana.
Odjela před třemi týdny, aby přivedla Džamšhéda.
Mají spolu poměr.
Nebýt nátlaku na oznámení herce...
Zastřelil bych ho.
Zítra odjedeš do Lakhnaú.
Potřebuju svou ženu. A studio Roy Talkies potřebuje, aby tu byl Madan Kumár.
Oba je sem přivez.
Ale pane...
Je moudré za současné situace Džamšhéda najímat?
Jestli bude jejich poměr pokračovat, i až se vrátí...
Ženy a manželky přicházejí a odcházejí, Binode.
Takového herce nenajdeš každý den.
Jestli musím zvolit
mezi záchranou manželství nebo svého studia,
zachráním své studio!
Madan Kumár, sakra!
Ratno!
-Dort a sušenky pro Narena. -Páni!
Pochoutky pro tvého bratra. A co pro manželku?
Pro ni jsem přišel já sám.
„Přišel já sám.“
Nemáš vůbec pojem o čase.
Ale Naren se potřebuje vyspat.
Má horečku.
-Zase? -Ano. Ale jen mírnou.
Od doktora mám léky.
Zítra odjíždím do Lakhnaú.
Do Lakhnaú?
Podívat se na místo natáčení nového filmu.
Všichni říkají, že madam Sumitra utekla s hercem.
Kdo všichni?
Zaměstnanci studia a jejich manželky.
Musí to být pravda, ne?
Nikdy mi neříkáš žádné drby!
V naší branži...
V showbyznysu
všichni milují drby.
Kdo vydrží nejdéle mlčet,
nejdéle přežije!
MADAN KUMÁR - NOVÁ TVÁŘ ROY TALKIES
Cestující, prosíme o pozornost.
Vlak do Lakhnaú číslo 235, expres Avádh,
má oproti plánovanému odjezdu ve 14:35 dvě hodiny zpoždění.
NÁDRAŽÍ RATLAM
ČEKÁRNA PRVNÍ TŘÍDY
Pohyb!
Vyslechněte mě.
-Mohu se obléct? -Pohyb.
Vlastně jste mě zachránili.
-Alespoň mě vyslechněte. -Ticho!
Co si přejete?
Zachránil jste mě, pane.
Ten Angličan by mě stáhl z kůže.
V první třídě jsem poprvé.
Bez těch davů je to nuda.
Vypadal jste zajímavě. Mohli bychom si dělat společnost.
Jsem Binod Das.
Jako že jsi Bengálec?
Ano, jsem Bengálec.
Jsem Džaj Khanna.
To je skvělé.
Dlužím ti pět rupií.
To nic. Posaď se.
Co děláš?
Divadlo.
Otec má v Karáčí divadelní skupinu. Pracuju pro něj.
Zákulisí, kostýmy, kulisy, herectví.
Všechno umím.
Jedu do Lakhnaú,
abych do naší divadelní skupiny upsal herce Džamšhéda Khána.
Poslední dobou to jméno slýchám často.
Takoví herci jsou velmi vzácní.
Jeho hlas rezonuje jevištěm.
A jak je intenzivní...
Mám husí kůži!
Madan Kumár?
Ale to je Džamšhéd Khán.
Žádný Khán nikdy nebude slavný.
Takže mu v Roy Talkies změnili jméno.
-Sakra! -Co je?
Vyrazil jsem hned, jak jsem dostal od Džamšhéda telegram.
Mám důkaz.
Napsal, že se mnou pojede zpět do Karáčí.
Ta věc s tím filmem
se musela stát během posledních pár dní.
Slíbil mi,
že bude hrát hlavní roli v mé první hře.
Napsal jsem mu skvělou roli.
Ale tohle...
Ty filmy jsou ale otrava.
V Lakhnaú si na něj budu stěžovat.
-Zradil mě. -Do toho.
Zaplatím kauci i za něj.
Co?
Pracuju pro Roy Talkies.
Do Lakhnaú jedu pro něj.
Ty jsi ale lstivý! Pěkně jsi mi to nandal!
Vidím v tobě herce!
Pojď sem.
Večer mám vystoupení.
A předtím mám zkoušku.
A co já?
Ta, která všechno hodila za hlavu,
všem lhala, jen aby tu byla s tebou?
Jsi hvězda.
Jsi spolumajitelka studia.
Já jsem jen obyčejný chudý herec.
Taky budeš jednou hvězda!
Madan Kumár.
Poslal jsem telegram do divadelní skupiny Khanna v Karáčí.
Za pár dní přijede jejich syn.
Asi půjdu s ním.
Do Karáčí?
Tam mezi námi nikdo nebude.
Ale v Bombaji...
Tam bude Šrikant Roy.
Tvůj manžel...
Můj šéf.
Budu se s ním muset dělit.
A to bych nesnesl.
To ses do mě tak brzy a tak moc zamiloval?
Zamiloval jsem se tolik, že bych s tebou i utekl.
Šrikanta Roye se nebojím.
Mluvila jsem s Džamšhédem. Nechce s Roy Talkies podepsat exkluzivitu.
Pro jiné studio pracovat nebude, ale chce se nadále věnovat divadlu.
V reálném životě?
Na jevišti.
Džamšhéd si stále vymýšlí nové podmínky.
Smlouval o platu, o domu před studiem, a teď tohle.
Už se to vleče týdny.
Klidně můžete vyjednávat přímo s ním.
Já dělám, co můžu.
-Promiňte, madam. -Ano?
V budce jedna máte hovor.
Děkuji. Omluvte mě.
Haló?
Madam Sumitra? Tady Binod.
Zdravím, Binode. Co se děje?
Pan Roy chtěl vědět, kdy se vrátíte s panem Džamšhédem.
Řekni šéfovi, ať zavolá sám.
Vedle telefonu máte telefonní seznam.
Je pod ním obálka.
TELEFONNÍ SEZNAM LAKHNAÚ
Ví o tom pan Roy?
Ano, madam.
Ale nezlobí se.
Kdy mu jeho milenky dají čas na to, aby se kvůli tomuhle zlobil?
Pan Roy je dobrý muž.
Vyspal ses s ním, abys to zjistil?
Věrný vojáku pana Roye.
Ví taky, že Džamšhéd napsal do divadla Khanna v Karáčí.
A že přemýšlí nad tím, že pojede do Karáčí.
Bylo by to tak lepší.
Co se stane se studiem, když odjede?
K čemu je studio Roy Talkies vůbec dobré?
HUBERT GRAM UDJOG TKALCOVSTVÍ A RUČNÍ PRÁCE, DĚTSKÉ CENTRUM
Nal Damyjanti.
Dvanáct annas.
Film Šrikanta Roye!
OPRAVÁŘ PŘEHRÁVAČŮ HUDBY
KINO GRAND NOVELTY
Jak se proti mně vše obrací.
A podněcuje mou pomstu!
Co je člověk,
-když je jeho hlavním... -Když hlavně spí a jí?
Zvíře, nic víc.
Vždyť ten, jenž nás nadal schopností
pohlížet vpřed i zpět, nás neobdařil
téměř božským rozumem,
aby v nás jen bez užitku hnil.
Můj příteli!
Zatracenej Madan Kumár! Ty hajzle!
-Dáš si čaj? -A sušenky.
Pojď.
Hned po tom telegramu jsi mě zradil?
Víš, jak moc jsem tě otci vychválil?
Hele, pořád se rozmýšlím.
Nepopřu, co psali v novinách, ani ten telegram.
Četl jsem tvůj scénář. Taxikář.
Je to dobré.
Udělal jsem ke své postavě pár poznámek.
Ukaž.
Nikdy nenajdu...
tak fantastického herce a falešného přítele, jako jsi ty.
Jsem zmatený, příteli.
Z čeho?
Záležitosti srdce.
Potřebuju čas to vyřešit.
Máš celý den.
Otec poslal lístek i pro tebe.
Vlak odjíždí dnes v noci.
Budu na tebe čekat,
dokud vlak neodjede.
Džamšhéd Khán.
Dokud jsi na jevišti,
jsi Džamšhéd Khán.
Před kamerou budeš Madan Kumár.
Uvidíme se pak.
Co budeš celý den dělat?
Podívám se po památkách.
Jdi do bordelu 32.
Ve vykřičené čtvrti.
Zkus Niloufer.
Zkoušels ji?
Rada od samotného experta, to musím omrknout.
Zdravím, pane.
-Pozdravujte ode mě pana Khannu. -Jasně.
Haló?
Britský parlament dnes schválil zákon o nezávislosti Indie.
Tímto rozhodnutím je rozdělení Indie oficiální.
15. srpen 1947 byl prohlášen dnem rozdělení.
Kvůli rozdělení země podle náboženství
hrozí nepokoje v bengálských oblastech Lakhnaú, Garmuktéšwar,
Rávalpindí, Bihár a Noákhalí
KINO AVÁDH
Muhammad Alí Džinnáh ujišťuje,
že vztahy mezi Indií a Pákistánem budou do budoucna dobré.
Ale rozdělením hrozí, že miliony hinduistů, sikhů
a muslimů budou bez domova a budou z nich uprchlíci.
Šrikant o všem ví.
O nás a o tvém telegramu do Karáčí.
Říkal jsi, že mě vezmeš s sebou?
Uděláš to?
Byla to jen slova?
Co když nás Šrikant Roy...
...v Karáčí najde?
Nejdřív bude hledat nového Madana Kumára.
A novou Sumitru Kumari.
Nepůjde po nás.
Dokážeš žít s obyčejným divadelním hercem?
Ano.
Možná budu konečně trochu žít.
V Roy Talkies nemohu dýchat.
Džamšhéde...
Džamšhéde!
Řekni mi, jestli to myslíš vážně.
Jestli to byl jen úlet,
tak ať.
Zapomenu na to.
Madan Kumár mě nezajímá.
Zajímáš mě ty.
Co budeme dělat?
Nemá smysl žádat o lásku
Nemá smysl
Trápit se osudem
Tehdy byla někým jiným
KLENOTNÍK SASÁNIAN
CATERINGOVÉ SLUŽBY SUNDER
Tehdy byl někým jiným
Bylo to jako kouzlo ze sna
Naše láska
Bylo to jako kouzlo ze sna
Naše láska
Tehdy jsem byla někým jiným
Tehdy jsi byl někým jiným
Bylo to jako kouzlo ze sna
Naše láska
Z které jsem zešílela
Z které jsi zešílel
Byla to jiná doba
Bylo to jiné místo
Já jsem to zkazila
Ty jsi to vzdal
Já jsem to zkazila
Ty jsi to vzdal
Byl to jiný pocit
Bylo to jiné spojení
Bylo to jako kouzlo ze sna
Naše láska
Báječné! Úžasné! Páni!
Páni!
Úžasné!
I držení mě za ruku má svou cenu, milostpane.
A vy jste šel rovnou po rtech.
Cenu?
Zahrnu tě poklady světa, Niloufer.
Páni!
Do toho.
Král Šikargarhu
a princ Mirpuru se trumfují, kdo dá víc.
Od 10 do 11 000 rupií.
Jen za jednu noc s touto obyčejnou dívkou.
Koho zajímá šlechta...
Já jsem pravý král srdcí!
Takže král srdcí
je chudý.
Ale v srdci je bohatý!
Páni!
Ostraha!
Ano, madam.
Ostraha?
Ano, madam?
Můj drahý vyhazovači...
Byl jsi zaneprázdněn šukáním se svou matkou?
Za tu dobu se mi mohlo stát cokoliv.
Odveď ho!
Ano, madam.
-Vypadni, šmejde. -Niloufer!
Vypadni odsud!
Už se sem nevracej,
nebo ti zlámu nohy!
-Vypadni! -Hajzle pitomej!
-Vypadni odsud! -Už jdu.
Hodíte mě na nádraží Čarbagh?
Nasedněte.
Jedeme.
Hyjé, Džamno!
-Džamšhéd souhlasil s našimi podmínkami. -Co?
Zůstane u nás a tři roky nebude dělat divadlo.
To je skvělé!
Informujte pana Roye, než odjede vlak.
Jistě.
CATERINGOVÉ SLUŽBY SUNDER
Příteli,
přimluv se za mě v Bombaji.
Můžu být tvůj osobní maskér.
Pošli dovnitř pana Sundera.
Jistě.
Ať se poslední představení Hamleta povede.
Díky.
Pan Sunder!
Shání se po vás.
Pojďte, prosím.
Za květiny děkuju.
Prý mě chcete vidět?
Ano...
Pojďte dál.
Ano...
Jsem váš velký fanoušek.
Jednou jsem vás viděl na jevišti v Kalkatě.
Líbil jste se mi!
Děkuji.
Byl jsem v Lakhnaú kvůli práci.
Tohle je prý vaše poslední vystoupení.
Tak jsem se...
...s vámi chtěl setkat.
Hercům, jako jsem já, se daří díky obdivovatelům, jako jste vy.
Ne, pane Džamšhéde.
Díky hercům, jako jste vy, mohou lidé jako já
snít.
Jste velmi talentovaný.
Zasloužíte si v Roy Talkies být Madanem Kumárem.
A skrze kino
vládnout lidským srdcím.
Tu příležitost dostane velmi málo lidí.
Četl jsem v novinách,
že vás vybrali z tisíců dalších.
Nepromarněte tu šanci.
Je čas, abych šel.
Váš čas
právě nadešel!
Gratuluji, Madane Kumáre!
-Až po vás. -Ano.
0154 Z LAKHNAÚ DO KARÁČÍ PRVNÍ TŘÍDA 23:00
Promiňte, pane.
-Zdravím! -Dobrý den.
-Skvělé vystoupení, pane. -Díky.
Nádraží Čarbagh?
Tam nepojedu, pane. Vypukly tam nepokoje. Je mi líto!
Nesrocujte se na ulicích.
Začíná večerní zákaz vycházení.
Čarbagh?
Pan Džamšhéd?
-Pane Sundere. -Mohu vás někam hodit?
Chci na nádraží Čarbagh.
Můžete mě vysadit někde cestou.
Taky tam jedu.
-Pojďte. -Dobře.
Díky.
Právě jsem v rádiu slyšel,
že je to v Paňdžábu a Bengálsku zlé.
Ano.
Kdy vám jede vlak?
Ještě je čas.
Do Bombaje?
Do Karáčí.
Do Karáčí?
Dal jste mi dobrou radu, pane Sundere.
Ale k Roy Talkies nepůjdu.
Jedu do Karáčí.
Budu se držet divadla.
Pane Džamšhéde...
Proč mrháte tak dobrou šancí?
„Láska mě zničila.
„Býval jsem někdo.“
Dobře řečeno.
Takže...
To si žádá další oslavu.
No tak!
Připijeme si na to?
Díky.
Takže...
Odkud je ta paní?
Z Karáčí nebo z Lakhnaú?
Z Bombaje.
V Ratlamu se ke mně připojí.
V kapse saka mám sirky.
V pravé.
Nevadí vám, když si cestou zavolám?
Nejbližší telefon je na nádraží.
JMÉNO HOSTA BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
Je to naléhavé?
Ne.
-Jen jsem si říkal... -Ty šmejde!
Džamšhéde!
Pomoc!
Binode...
Pomoc!
Kdo je to?
-Džay. -Jel jsem na nádraží.
Ti výtržníci...
Upálili mého řidiče.
Džamšhéde!
Džayi! Ne!
Pojďme.
NÁDRAŽÍ RATLAM
Nádraží Ratlam, madam.
Už jdu!
Z RATLAMU DO KARÁČÍ
Neříkal jsem ti, že chci svou ženu a že Roy Talkies
tu potřebuje svou hvězdu?
Kde je Madan Kumár?
Džamšhéd Khán nechtěl přijet.
Měls ho přesvědčit.
Chtěl s madam Sumitrou utéct do Karáčí.
Měl jsi ho sem dostat,
zbytek bych zařídil.
Bez ní bychom přišli o studio.
Máme studio.
-Hvězdu najdeme. -Najít hvězdu není tak jednoduché!
Kdybys to chápal, tak bys je oba přivedl!
Svou práci jsi zmrvil!
Odpověz!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb.
Co jsi to sakra řekl?
Ale litovat svých činů
a omlouvat se za ně je proti mým zásadám.
K čemu mi je tvá omluva?
Naši věřitelé, média...
Takže než...
přijdu o poslední kousek lidství, co mi zbývá...
...odejdi, prosím, otče.
Kunwáre...
To nemůžeš!
Jen počkej a uvidíš!
Toto je za strážníka Vermu.
Toto je za Sudžatina manžela Sohana.
A toto je za bolest,
kterou mi svět způsobil!
Zastřelím úplně všechny.
A jestli se mi postavíš do cesty...
Zabiju i tebe.
Do toho.
Je mi jedno, jestli mě zastřelíš,
ale zabiju tě,
než abys vztáhl ruku na Sudžatu.
Budiž, když na tom trváš.
Otče!
Neměl jsem...
...nabitou zbraň.
Neměl jsem v ní náboje.
Jen jsem tě chtěl vyděsit, otče.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek