Das ist Srikant Roy...
Ihm gehört Bombays berühmtes Roy Talkies Studio.
Er hat viele Erfolgsfilme produziert und
entstammt einer wohlhabenden Familie aus Kalkutta.
Sein Studium schloss er in Deutschland ab.
In seinen Filmen setzt er gern Neulinge ein
und macht sie zu Stars.
Dies ist seine Frau, Sumitra Kumari.
Sie ist gleichberechtigte Partnerin in Roy Talkies und selbst ein Filmstar.
Sie kümmert sich um das Geschäftliche im Studio.
Bei Roy Talkies ist Madan Kumar als neuer Star im Gespräch.
JAMSHED KHAN ALS MADAN KUMAR PROBEAUFNAHME
Offenbar erweitert Mr. Roy seine Riege um ein neues Gesicht.
Aus irgendeinem Grund jedoch bleibt er der Öffentlichkeit verborgen.
Jamshed Khan, Probeaufnahme. Die Erste!
Und bitte!
Ich habe in meinem Leben wohl schon viele Fehler begangen,
aber es ist nicht meine Art, etwas zu bereuen und mich zu entschuldigen.
Bevor ich den letzten Rest Menschlichkeit verliere,
geh bitte, Vater!
Das kannst du nicht tun!
Und ob ich es kann!
Hier, für Officer Verma.
Das hier für Sujatas Mann Sohan.
Und das hier für alles, was mir die Welt angetan hat!
Ich werde alle und jeden erschießen.
Stellst du dich mir in den Weg, töte ich auch dich.
Schieß nur. Es ist mir egal.
Aber ich töte dich, bevor du Hand an Sujata legst.
Du willst es nicht anders haben.
Vater!
Meine Pistole war gar nicht geladen.
Ich wollte dir nur Angst machen...
Schnitt! Die Zweite!
Ja, Mr. Roy?
Bringen Sie Jamsheds Probeaufnahme zusammen mit einer Kopie
von Nal Damyanti ins Empire.
Ja, Mr. Roy.
-Geh bitte, Vater. -Das kannst du nicht tun!
Und ob ich es kann!
Yusuf Sheikh als Madan Kumar.
Jamal Kureshi als Madan Kumar.
Peter De'Mello als Madan Kumar.
Bharat Kaushik als Madan Kumar.
Und noch Nabendu Gupta als Madan Kumar.
Mit so viel Aufwand fände man Gott.
Hat Mr. Roy seinen Madan Kumar schon gefunden?
Wenn er den Richtigen hat, wird es die Welt erfahren.
Angeblich wollte Mr. Roy
zur Premiere Jamshed Khans Probeaufnahme.
Davon weiß ich nichts.
Und Sie auch nicht.
"Ich habe in meinem Leben wohl schon viele Fehler begangen,
"aber es ist nicht meine Art, etwas zu bereuen
"und mich zu entschuldigen!
"Bevor ich...
"...also noch
"den letzten Rest von Menschlichkeit verliere...
"...geh bitte, Vater!
"Kunwar, das kannst du nicht tun!"
"Und ob ich es kann!
PETER DE'MELLO ALS MADAN KUMAR PROBEAUFNAHME
"Hier, für Officer Verma.
"Das hier für Sujatas Mann Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH ALS MADAN KUMAR
"Und das hier für alles,
"was mir die Welt angetan hat!
"Ich werde alle und jeden erschießen.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK ALS MADAN KUMAR
"Und stellst du dich mir in den Weg,
"töte ich auch dich!
Im Punjab und in Bengalen kam es zu Gewalt und zunehmenden Unruhen.
Überall wächst die Angst vor Ausschreitungen.
Seit Ankündigung der Teilung Indiens nach dem Mountbatten-Plan für 3. Juni 1947
ist nicht nur im Punjab und in Bengalen mit vermehrter Gewalt zu rechnen,
sondern auch in den Nachbarstaaten.
Lord Mountbatten versicherte,
gegen Gewalttäter strikt vorzugehen.
KINO EMPIRE
HEUTE PREMIERE VON NAL DAMYANTI MIT SRIKANT ROY UND SUMITRA KUMARI
13. JULI 1947
KOFFER UND GEPÄCK SPEZIALISIERT AUF REISEKOFFER UND TASCHEN
Sieht schwer aus. Soll ich helfen?
Nein, danke. Bin's gewohnt.
KINO EMPIRE ZUGANG NUR FÜR PERSONAL
Jamshed Khan als Madan Kumar.
Verdammter Journalist!
Die Öffentlichkeit will mehr über Madan Kumar wissen!
PROJEKTORRAUM
Wenn sie es wissen wollen, dann gut!
Bedienen Sie sich.
Ja, Mr. Roy.
Gleich.
Unsere Leute sollen von dem Fest was haben.
Na los! Lassen Sie dann die Probeaufnahme laufen.
Ja, Sir.
Mr. Walia!
Wer ist die im goldenen Sari?
Sie ist verheiratet.
Sie mag verheiratet sein...
...aber ich bin Srikant Roy.
Entschuldigung.
Mr. Walia.
Wie geht's?
Mr. Roy ist alles möglich, oder?
Sehen Sie nur,
er greift wieder nach den Sternen.
Sehen Sie.
Übrigens...
Wo ist Sumitra Kumari?
-Keine Ahnung, Sir. -Wirklich?
Sie wissen es nicht?
Sie wissen doch alles.
Sie
durchtriebener Hund!
Sie wissen alles, sagen aber nichts.
Bei Roy Talkies arbeiten 150 Leute.
Aber Sie sind der einzige Angestellte, der mit den Gästen trinken darf!
Was für ein Leben!
Der treue Soldat des Königs!
Vor zwei Monaten kam die Mitteilung.
Er gab so ein Plakat heraus
und wollte den Darsteller später nennen.
Was soll das?
Wer immer diesen Madan Kumar spielt:
Kommt er beim Publikum nicht an,
gibt es für den Film kein Geld von mir.
Der Film wird bestens laufen.
Ach ja?
Lassen Sie die Probeaufnahme laufen!
Ja, Sir.
Scheißkerl!
Ich beging schon viele Fehler in meinem Leben,
aber es ist nicht meine Art zu bereuen und mich zu entschuldigen!
Bevor ich den letzten Rest Menschlichkeit verliere,
geh bitte, Vater!
-Kunwar, das kannst du nicht tun! -Und ob ich es kann!
Sumitra Kumari ist in Lucknow.
Hier, für Officer Verma. Das hier für Sujatas Mann Sohan.
Vor drei Wochen fuhr sie los, um Jamshed zu holen.
Sie haben eine Affäre.
Müsste ich den Schauspieler nicht bekannt geben...
...würde ich ihn töten.
Sie fahren morgen nach Lucknow.
Ich brauche meine Frau, und Roy Talkies braucht die Anwesenheit seines Stars.
Bringen Sie beide mit.
Aber Sir...
Ist es dann noch klug, Jamshed zu engagieren?
Und wenn ihre Affäre nach seiner Rückkehr weitergeht?
Frauen und Ehefrauen kommen und gehen.
So einen Darsteller findet man selten.
Vor die Wahl gestellt,
meine Ehe zu retten oder mein Studio,
gebe ich dem Studio den Vorzug!
Madan Kumar, verdammt noch mal!
Ratna!
-Kuchen und Kekse für Naren. -Schön!
Süßigkeiten für deinen Bruder. Und für die Frau?
Ich bin ja da.
"Bin ja da."
Du hast kein Zeitgefühl.
Aber Naren braucht seinen Schlaf.
Er hat gerade Fieber.
-Wieder? -Ja. Nur leichtes Fieber.
Der Arzt gab mir Medikamente.
Morgen muss ich nach Lucknow.
Lucknow?
Einen neuen Drehort besichtigen.
Alle sagen, dass Madam Sumitra mit einem Schauspieler weglief.
Wer sagt das?
Die Leute vom Studio und ihre Frauen.
Muss stimmen, oder?
Du erzählst auch nie was!
In unserem Geschäft,
dem Showgeschäft,
sind alle auf Gerüchte aus.
Wer am wenigsten sagt,
bleibt länger dabei!
GAZETTE MADAN KUMAR NEUER STAR BEI ROY TALKIES
Bitte beachten Sie:
Der Avadh Express 235 nach Lucknow,
Abfahrtszeit 14:35 Uhr, hat zwei Stunden Verspätung.
ANSCHLUSS RATLAM
WARTESAAL FÜR ERSTE KLASSE
Beweg dich!
Bitte hören Sie.
-Darf ich mich anziehen? -Beweg dich.
Du bist meine Rettung.
-Hören Sie mir wenigstens zu. -Ruhe!
Was wollen Sie?
Du hast mich gerettet.
Dieser Engländer hätte mir die Haut abgezogen.
Ich fahre erstmals erster Klasse.
Ohne Leute ist es langweilig.
Ich kann interessante Gesellschaft gebrauchen.
Binod Das.
Du bist ein Bengale?
Ja, ich bin Bengale.
Jay Khanna.
Prima.
Hey, ich schulde dir fünf Mäuse.
Schon gut. Setz dich.
Was machst du?
Schauspiel.
Mein Vater hat eine Theatergruppe in Karachi.
Ich bin Darsteller und gestalte Bühnenbild und Kostüme.
Ich kenne mich aus.
Ich fahre nach Lucknow,
um Jamshed Khan für unser Ensemble zu gewinnen.
Zurzeit höre ich seinen Namen sehr oft.
Darsteller wie er sind sehr selten.
Seine Stimme hallt im Theater wider.
Und die Intensität...
Ich bekomme Gänsehaut!
Madan Kumar?
Das ist Jamshed Khan.
Khans werden keine Stars.
Daher hat Roy Talkies ihn umbenannt.
-Verdammt noch mal! -Was ist?
Ich fuhr nach Erhalt von Jamsheds Telegramm los.
Ich hab den Beweis.
Er schrieb, mich zurück nach Karachi zu begleiten.
Zu dieser Filmsache
kam es wohl innerhalb weniger Tage.
Er versprach mir,
bei meinem Regiedebüt die Hauptrolle zu spielen.
Ich schnitt sie auf ihn zu.
Aber das hier...
Diese Filme sind echt lästig.
In Lucknow erstatte ich Anzeige gegen ihn.
-Wegen Verrats. -Nur zu.
Ich zahle dann auch für ihn Kaution.
Wie bitte?
Ich arbeite für Roy Talkies.
Ich hole ihn aus Lucknow ab.
So was von schlau! Das hat gesessen!
Und du kannst schauspielen!
Komm her.
Heute Abend trete ich auf.
Davor muss ich proben.
Und ich?
Ich ließ alles hinter mir
und belog alle, um bei dir zu sein.
Du bist ein Star.
Und Mitinhaberin des Studios.
Ich bin nur ein einfacher, armer Schauspieler.
Bald bist du auch ein Star!
Madan Kumar.
Ich telegrafierte der Khanna Theater Company.
In ein paar Tagen kommt ihr Sohn.
Ich erwäge, mit ihm zu gehen.
Nach Karachi?
Hier sind wir unter uns.
In Bombay...
...gibt es Srikant Roy.
Dein Ehemann.
Mein Boss.
Dort müsste ich dich mit ihm teilen.
Ich könnte das nicht.
Hast du dich jetzt schon so in mich verliebt?
Ich wäre sogar bereit, mit dir durchzubrennen.
Srikant Roy macht mir nicht Angst.
Ich sprach mit Jamshed. Er will den Fünf-Jahres-Exklusivvertrag nicht.
Er arbeitet für kein anderes Studio, will aber weiter Theater spielen.
Im wahren Leben?
Auf der Bühne.
Jamshed stellt jeden Tag neue Bedingungen.
Erst die Bezahlung, dann ein Haus außerhalb des Studios, und jetzt das.
Seit Wochen geht das so.
Du darfst gern selbst mit ihm verhandeln.
Ich tat mein Bestes.
-Verzeihung, Ma'am. -Ja?
Ein Anruf für Sie in Kabine eins.
Danke. Entschuldigt mich.
Hallo?
Madam Sumitra? Binod.
Ja, Binod. Was gibt es?
Mr. Roy lässt fragen, wann Sie wieder bei Mr. Jamshed sind.
Sag ihm, er soll mich selbst anrufen.
Neben Ihrem Telefon liegt ein Telefonbuch.
Darunter ist ein Briefumschlag.
TELEFONBUCH LUCKNOW
Weiß es Mr. Roy?
Ja.
Aber er ist nicht wütend.
Lassen ihm seine Geliebten nicht Zeit, deswegen in Wut zu geraten?
Er ist ein guter Mann.
Schliefen Sie mit ihm, um das zu wissen?
Mr. Roys treuer Soldat.
Er weiß auch, dass Jamshed ans Khanna Theater in Karachi schrieb.
Und dass er daran denkt, nach Karachi zu gehen.
Das wäre besser so.
Wenn er geht, was wird dann aus dem Studio?
Wer hat schon was davon, bei Roy Talkies zu sein?
HUBER GRAM UDYOG WEBEN & HANDARBEITEN ZENTRUM KINDER & FRAUEN
Nal Damyanti.
Zwölf Annas.
Ein Film von Srikant Roy!
PLATTENSPIELER REPARATURZENTRUM SAMMLUNG VON MUSIK UND FILMEN
KINO GRAND NOVELTY
Alles verschwört sich gegen mich...
...und weckt in mir einen dumpfen Unmut, der kaum zur Rache reicht.
Ein Mann ist nichts,
-wenn er sein Leben nur mit... -Mit Essen und Schlafen verbringt.
Ein Tier, nicht mehr.
Wer uns mit solcher Denkkraft schuf,
vorauszusehen und zurück,
gab uns nicht Weitsicht und Verstand,
dass ungenutzt sie in uns rosten.
Mein Freund!
Elender Madan Kumar! Scheißkerl!
-Willst du einen Tee? -Und Kekse.
Lass uns gehen.
Telegrafieren, dann fremdgehen?
Und ich habe dich bei Vater so gelobt.
Ich bin immer noch am Überlegen.
Weder den Artikel noch das Telegramm streite ich ab.
Ich las dein Drehbuch, Taxi Driver.
Gut geschrieben.
Machte sogar Notizen für meine Figur.
Zeig mal.
Nie mehr finde ich einen...
...Darsteller und falschen Freund wie dich.
Ich bin einfach durcheinander.
Inwiefern?
Romantisches.
Ich muss sie auf die Reihe kriegen.
Bis zum Abend.
Vater gab mir dein Ticket mit.
Für heute Abend.
Ich warte auf dich,
bis der Zug abfährt.
Jamshed Khan.
Solange du auf der Bühne bist,
bist du Jamshed Khan.
Vor der Kamera: Madan Kumar.
Wir sehen uns.
Was machst du tagsüber?
Die Stadt besichtigen.
Bordell Nummer 32.
Rotlichtviertel.
Geh zu Niloufer.
Warst du schon?
Der Rat des Kenners wird befolgt!
Bis dann.
-Grüß Mr. Khanna von mir. -Na klar.
Hallo?
Das britische Parlament hat heute das Gesetz über die Unabhängigkeit Indiens
verabschiedet und damit die Teilung Indiens endgültig geregelt.
Der 15. August 1947 wurde zum Stichtag für die Teilung erklärt.
Die Aufteilung des Landes nach religiöser Zugehörigkeit
kann zu Aufständen in Lucknow, Garmukteshwar, Rawalpindi, Bihar
und Noakhali in Bengalen führen.
THEATER AWADH
Mohammad Ali Jinnah hat uns versichert,
dass die Beziehungen zwischen Indien und Pakistan friedlich sein werden.
Doch diese Teilung kann viele Millionen Hindus, Sikhs
und Muslime zu Heimatlosen und Flüchtlingen machen.
Srikant weiß alles.
Über uns und dein Telegramm nach Karachi.
Du wolltest mit mir weg, nicht wahr?
Oder?
Waren es nur Worte?
Und wenn uns Srikant Roy...
...in Karachi findet?
Er wird zuerst einen neuen Madan Kumar suchen.
Und eine neue Sumitra.
Uns wird er nicht folgen.
Du willst mit einem einfachen Theaterkünstler zusammenleben?
Ja.
Es wäre mehr Leben als bisher.
Roy Talkies ist erdrückend.
Jamshed...
Jamshed!
Meinst du es ernst?
Falls es nicht mehr als eine Liebschaft war,
kann ich...
...damit leben.
Madan Kumar ist mir egal.
Du bedeutest mir viel.
Was sollen wir tun?
Liebe lässt sich nicht erbitten
Kein Seufzen
Kann etwas ändern
Sie war damals anders
SASAANIANISCHE JUWELIERE
SUNDER CATERINGSERVICE
Er war damals anders
Zauberhaft und traumhaft schön
War unsere Liebe
Zauberhaft und traumhaft schön
War unsere Liebe
Ich war damals anders
Du warst damals anderes
Zauberhaft und traumhaft schön
War unsere Liebe
Wie ein schöner Wahn für mich
Wie ein schöner Wahn für dich
Die Zeit war eine andere
Der Ort war ein anderer
Ich habe alles verdorben
Du hast resigniert
Ich habe alles verdorben
Du hast resigniert
Wir fühlten damals anders
Verstanden uns ganz anders
Zauberhaft und traumhaft schön
War unsere Liebe
Wunderbar! Fabelhaft! Fantastisch!
Großartig!
Sagenhaft!
Hier meine Hand zu halten, hat seinen Preis.
Und du warst gleich bei den Lippen.
Einen Preis?
Ich werde dich mit Schätzen überschütten, Niloufer.
Meine Güte!
Bitte, nur zu.
Der König von Shikargarh
und der Prinz von Mirpur stehen in einem Bieterkrieg
zwischen 10.000 und 11.000.
Und zwar nur für eine Nacht mit diesem dahergelaufenen Mädchen.
Wer gibt was auf Könige?
Ich bin der König der Herzen!
Dieser König der Herzen
ist also arm.
Mein Herz ist reich!
Na sowas!
Wachmann!
Ja, Ma'am.
Wachmann?
Ja, Ma'am?
Lieber Türsteher...
Hast du dich mit deiner Mutter vergnügt?
Ich war hier völlig ungeschützt.
Bring ihn weg!
Ja, Ma'am.
-Raus mit dir, du Mistkerl. -Niloufer!
Mach, dass du wegkommst!
Kommst du wieder,
breche ich dir die Beine!
-Hau ab! -Elender Scheißkerl!
-Hau ab! -Ich geh ja schon.
Hey. Kannst du mich zum Bahnhof Charbagh fahren?
Nimm Platz.
Auf geht's.
Los, Jamna!
-Jamshed geht auf unsere Bedingungen ein. -Was?
Er bleibt im Studio und spielt drei Jahre kein Theater.
Das ist gut!
Informieren Sie Mr. Roy vor Abfahrt des Zuges.
Aber gern.
SUNDER CATERINGSERVICE
Kumpel,
setz dich in Bombay für mich ein.
Ich kann dein Maskenbildner sein.
Schick Mr. Sunder rein.
Natürlich.
Alles Gute für deinen letzten Auftritt als Hamlet.
Danke.
Mr. Sunder!
Er ruft Sie.
Bitte.
Danke für die Blumen.
Sie wollten zu mir?
Ja...
Bitte.
Ja...
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Ich sah Sie einmal auf der Bühne in Kalkutta.
Es war herrlich!
Danke.
Ich musste beruflich nach Lucknow.
Wie ich höre, ist es Ihre letzte Vorstellung.
Daher wollte ich...
...Sie treffen.
Unseresgleichen hat dank Bewunderern wie Ihnen Erfolg.
Nein, Mr. Jamshed.
Leute wie ich können träumen
dank Schauspielern wie Ihnen.
Einer mit Ihrem Talent
verdient es, der Madan Kumar von Roy Talkies zu sein.
Sie würden im Kino
die Herzen gewinnen.
So eine Chance haben wenige.
In der Zeitung stand,
Sie wurden unter Tausenden gewählt.
Vergeben Sie diese Chance nicht.
Ich muss jetzt los.
Ihr wahrer Einsatz
kommt erst noch!
Meinen Glückwunsch, Madan Kumar!
-Nach Ihnen. -Ja.
LUCKNOW NACH KARACHI ERSTE KLASSE 23 UHR
Verzeihung, Sir.
-Seien Sie gegrüßt! -Hallo.
-Sir, tolle Vorstellung. -Danke.
Bahnhof Charbagh?
Nein, Sir. Wo Krawalle sind, fahre ich nicht hin. Tut mir leid!
Gehen Sie nicht auf die Straße.
Gleich beginnt die Ausgangssperre.
Charbagh?
Mr. Jamshed?
-Mr. Sunder. -Wo wollen Sie hin?
Ich will zum Bahnhof.
Oder in die Richtung.
Ich will auch dorthin.
-Bitte steigen Sie ein. -Gern.
Danke.
Eben war im Radio die Rede
von Unruhen im Punjab und in Bengalen.
Ja.
Wann fährt Ihr Zug?
Es reicht noch.
Bombay?
Karachi.
Karachi?
Ihr Rat war gut gemeint, Mr. Sunder.
Aber ich gehe nicht zum Film.
Ich gehe nach Karachi.
Zum Theater.
Mr. Jamshed...
Warum schlagen Sie so eine Chance aus?
"Verliebt nur noch zur Liebe gut,
"War ich zuvor in vielem gut"
Sehr gut gesagt.
Na, dann...
Auch das will gefeiert werden.
Na los!
Zum Wohl darauf?
Danke.
Und...
...von wo ist die Dame?
Karachi oder Lucknow?
Bombay.
In Ratlam kommt sie zu mir.
In meiner Jackentasche ist ein Streichholz.
In der rechten.
Falls es nichts ausmacht, kann ich unterwegs telefonieren?
Das nächste Telefon ist am Bahnhof.
GASTNAME BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
Ist es dringend?
Nein.
-Eben dachte ich... -Du Scheißkerl!
Jamshed!
Hilfe!
Wer ist da?
-Jay. -Ich wollte zum Bahnhof.
Die Aufständischen...
...verbrannten meinen Fahrer.
Jamshed!
Jay! Nein!
Los.
ANSCHLUSS RATLAM
Bahnhof Ratlam, Madam.
Herein!
VON RATLAM NACH KARACHI
Ich sagte doch, dass ich meine Frau brauche
und Roy Talkies seinen Star.
Wo ist Madan Kumar?
Jamshed Khan wollte nicht mitkommen.
Sie sollten ihn überzeugen.
Er wollte mit Madam Sumitra nach Karachi durchbrennen.
Du hättest ihn herbringen müssen,
den Rest hätte ich erledigt.
Ohne sie hätten wir das Studio verloren.
Haben wir das Studio,
-findet sich ein Star. -Das ist nicht so leicht!
Wäre dir das klar gewesen, hättest du beide hergebracht!
Du hast halbherzig gehandelt!
Antworte schon!
Ich habe in meinem Leben wohl schon viele Fehler begangen.
Was zum Teufel redest du da?
Aber es ist nicht meine Art,
etwas zu bereuen und mich zu entschuldigen.
Was nützen mir Entschuldigungen?
Finanziers und Presse...
Bevor ich noch...
...den letzten Rest Menschlichkeit verliere...
...geh bitte, Vater.
Kunwar...
Das kannst du nicht tun!
Und ob ich es kann!
Hier, für Officer Verma.
Das hier für Sujatas Mann Sohan.
Und das hier für alles,
was mir die Welt angetan hat!
Ich werde alle und jeden erschießen.
Stellst du dich mir in den Weg,
töte ich auch dich.
Schieß nur.
Es ist mir egal.
Aber ich töte dich,
bevor du Hand an Sujata anlegst.
Du willst es nicht anders haben.
Vater!
Meine Pistole...
war nicht geladen.
Sie hatte keine Patronen.
Ich wollte dir nur Angst machen, Vater.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König