ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Αυτός είναι ο Σρίκαντ Ρόι,
ιδιοκτήτης του φημισμένου στούντιο Ταινίες Ρόι της Βομβάης.
Είναι ο παραγωγός πολλών επιτυχιών.
Ο Ρόι κατάγεται από εύπορη οικογένεια της Καλκούτας
και ολοκλήρωσε τις σπουδές του στη Γερμανία.
Το πάθος του είναι να λανσάρει νέους ηθοποιούς στις ταινίες του
και να τους μετατρέπει σε σταρ.
Αυτή είναι η σύζυγός του, η Σουμίτρα Κουμάρι.
Είναι μεγάλη σταρ του σινεμά και έχει ισότιμο μερίδιο στις Ταινίες Ρόι.
Έχει αναλάβει τα επιχειρηματικά θέματα στο στούντιο.
Αναστάτωση επικρατεί στις Ταινίες Ρόι για το νέο τους αστέρι, τον Μαντάν Κουμάρ.
ΤΖΑΜΣΕΝΤ ΚΑΝ ΩΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ
Οι φήμες λένε ότι ο κύριος Ρόι βρήκε νέο πρόσωπο.
Αλλά για κάποιον λόγο, παραμένει κρυμμένο από τον κόσμο.
Τζαμσέντ Καν, δοκιμαστικό. Λήψη πρώτη!
Πάμε!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου,
αλλά το να μετανιώνω και να ζητώ συγγνώμη είναι ενάντια στις αρχές μου.
Γι' αυτό, πριν χάσω κάθε ίχνος ανθρωπιάς,
σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα!
Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις!
Περίμενε και θα δεις!
Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά.
Αυτή για τον Σοχάν, σύζυγο της Σουτζάτα.
Αυτή για τον πόνο που μου έχει προκαλέσει ο κόσμος!
Θα τους σκοτώσω όλους.
Κι αν μπεις στον δρόμο μου, θα σκοτώσω κι εσένα, πατέρα.
Κάν' το. Δεν με νοιάζει αν μου ρίξεις!
Αλλά θα σε σκοτώσω αν απλώσεις χέρι στη Σουτζάτα.
Αφού επιμένεις, ας είναι.
Πατέρα!
Το όπλο μου δεν ήταν καν γεμάτο.
Να σε τρομάξω ήθελα...
Στοπ! Λήψη δεύτερη.
Ναι, κύριε Ρόι;
Φέρε ένα αντίγραφο του δοκιμαστικού του Τζαμσέντ στο Empire,
μαζί με την κόπια του Ναλ Νταμιάντι.
Ναι, κύριε Ρόι.
-Σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα. -Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις!
Περίμενε και θα δεις.
Γιουσούφ Σεΐκ ως Μαντάν Κουμάρ.
Τζαμάλ Κουρεσί ως Μαντάν Κουμάρ.
Πίτερ Ντε Μέλο ως Μαντάν Κουμάρ.
Μπάρατ Κόσικ ως Μαντάν Κουμάρ.
Τέλος, Ναμπέντου Γκουπτά ως Μαντάν Κουμάρ.
Και τον Θεό βρίσκεις με τόση προσπάθεια.
Βρήκε ο κύριος Ρόι τον Μαντάν Κουμάρ του ή όχι;
Όταν βρει τον κατάλληλο, θα το ανακοινώσει σε όλους.
Έμαθα ότι ο κύριος Ρόι ρώτησε
για το δοκιμαστικό του Τζαμσέντ Καν.
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Ούτε κι εσύ.
"Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου,
"αλλά το να μετανιώνω και να ζητώ συγγνώμη
"είναι ενάντια στις αρχές μου.
"Γι' αυτό...
"πριν χάσω
"και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς...
"σε παρακαλώ, φύγε".
"Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις".
"Περίμενε και θα δεις".
ΠΙΤΕΡ ΝΤΕ ΜΕΛΟ ΩΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ
"Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά.
"Αυτή για τον Σοχάν, σύζυγο της Σουτζάτα.
ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΣΕΪΚ ΩΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
"Και αυτή για τον πόνο
"που μου έχει προκαλέσει ο κόσμος.
"Θα τους σκοτώσω όλους.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΜΠΑΡΑΤ ΚΟΣΙΚ ΩΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ
"Κι αν μπεις στον δρόμο μου,
"θα σκοτώσω κι εσένα".
Σύμφωνα με πηγές, αυξάνονται οι εντάσεις σε Παντζάμπ και Βεγγάλη.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MAJESTIC
Παντού διαχέεται ο φόβος ταραχών.
Αφότου ανακοινώθηκε το σχέδιο διχοτόμησης της Ινδίας στις 3 Ιουνίου 1947, λέγεται
ότι οι εντάσεις ενδέχεται να επεκταθούν και εκτός Παντζάμπ και Βεγγάλης,
σε άλλες γειτονικές περιοχές.
Ο λόρδος Μαουντμπάτεν δήλωσε
ότι θα υπάρξει μηδενική ανοχή σε ταραχές.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ EMPIRE
ΝΑΛ ΝΤΑΜΙΑΝΤΙ ΣΡΙΚΑΝΤ ΡΟΪ - ΣΟΥΜΙΤΡΑ ΚΟΥΜΑΡΙ
13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1947
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Φαίνεται βαρύ. Θες ένα χεράκι;
Ευχαριστώ, συνηθισμένος είμαι.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ EMPIRE ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ο Τζαμσέντ Καν ως Μαντάν Κουμάρ.
Αναθεματισμένοι δημοσιογράφοι!
Ο Τύπος και ο λαός θέλουν να μάθουν για τον Μαντάν Κουμάρ!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ
Αν θέλουν να μάθουν, ας μάθουν.
Πάρε ένα ποτό, κάτι να φας.
Μάλιστα, κύριε Ρόι.
Σε λίγο.
Είναι το πάρτι μας, Μπινόντ. Πρέπει να περάσουμε καλά.
Άντε. Και βάλε το δοκιμαστικό μόλις τελειώσεις.
Μάλιστα.
Κύριε Βάλια.
Αυτή με το χρυσό σάρι;
Είναι παντρεμένη.
Μπορεί αυτή να είναι παντρεμένη,
αλλά εγώ είμαι ο Σρίκαντ Ρόι.
Με συγχωρείς.
Κύριε Βάλια.
Τι κάνετε;
Ο Ρόι δεν σταματάει πουθενά, έτσι;
Κοίτα τον.
Ήδη προσπαθεί να φτάσει στο φεγγάρι.
Κοίτα.
Αλήθεια,
πού είν' η Σουμίτρα Κουμάρι;
-Δεν ξέρω, κύριε Βάλια. -Αλήθεια;
Δεν ξέρεις;
Εσύ είσαι ο κύριος Ξερόλας.
Είσαι
ένα πονηρό κάθαρμα!
Ξέρεις τα πάντα, αλλά δεν λες λέξη.
Οι Ταινίες Ρόι έχουν 150 υπαλλήλους.
Αλλά είσαι ο μόνος εργάτης που πίνει με τους καλεσμένους, μπαγάσα!
Αυτή είναι ζωή!
Ο πιστός στρατιώτης του βασιλιά.
Πάνε δυο μήνες από την ανακοίνωση.
Κυκλοφόρησε μια άσχετη αφίσα.
Λέει ότι ο ηθοποιός θα ανακοινωθεί αργότερα.
Τι είναι αυτά;
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Μαντάν Κουμάρ,
αν δεν γοητεύσει το κοινό,
εγώ δεν θα χρηματοδοτήσω αυτήν την ταινία.
Θα είναι τέλεια, κύριε Βάλια.
Μπα;
Άντε βάλε το δοκιμαστικό.
Μάλιστα.
Μαλάκα!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου,
αλλά το να μετανιώνω και να ζητώ συγγνώμη είναι ενάντια στις αρχές μου!
Γι' αυτό, πριν χάσω και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς,
σε παρακαλώ, φύγε, πατέρα!
-Κούνβαρ, δεν θα το κάνεις! -Περίμενε και θα δεις!
Η Σουμίτρα Κουμάρι είναι στο Λάκναου.
Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά, αυτό για τον Σοχάν, σύζυγο της Σουτζάτα.
Πήγε να φέρει τον Τζαμσέντ πριν από τρεις εβδομάδες.
Έχουν δεσμό.
Αν δεν πιεζόμουν να ανακοινώσω τον ηθοποιό,
θα τον είχα σκοτώσει.
Φεύγεις για Λάκναου αύριο.
Εγώ θέλω τη σύζυγό μου, και οι Ταινίες Ρόι τον σταρ τους, τον Μαντάν Κουμάρ.
Φέρ' τους και τους δυο.
Μα, κύριε...
είναι σοφό να προσλάβετε τον Τζαμσέντ στην παρούσα κατάσταση;
Κι αν συνεχίσουν τη σχέση τους μετά την επιστροφή του;
Οι γυναίκες και οι σύζυγοι έρχονται και παρέρχονται, Μπινόντ.
Τέτοιους σταρ δεν βρίσκεις κάθε μέρα.
Αν πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα στο να σωθεί ο γάμος μου ή το στούντιό μου,
θα σώσω το στούντιό μου.
Μαντάν Κουμάρ, γαμώτο!
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
Ράτνα!
Ράτνα;
-Κέικ και μπισκότα για τον Ναρέν. -Σοβαρά;
Λιχουδιές για τον αδερφό σου. Και για τη σύζυγο;
Εσύ έχεις εμένα.
"Εσύ έχεις εμένα".
Δεν έχεις αίσθηση του χρόνου.
Όμως, ο Ναρέν χρειάζεται ύπνο.
Έχει πυρετό.
-Ξανά; -Ναι. Λίγο μόνο.
Πήρα φάρμακα από τον γιατρό.
Πάω στο Λάκναου αύριο.
Στο Λάκναου;
Να δω μια τοποθεσία για τη νέα ταινία.
Όλοι λένε ότι η κυρία Σουμίτρα το έσκασε με έναν ηθοποιό.
Ποιοι όλοι;
Οι υπάλληλοι του στούντιο κι οι γυναίκες τους.
Αλήθεια δεν είναι;
Ποτέ δεν μου λες κουτσομπολιά!
Σε αυτήν τη δουλειά που κάνουμε,
στη σόου μπίζνες,
όλοι λατρεύουν τα κουτσομπολιά.
Αυτός που μένει σιωπηλός...
βγαίνει κερδισμένος.
ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΡΟΪ
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Ο συρμός Avadh Express 235 με προορισμό το Λάκναου
έχει καθυστέρηση δύο ωρών από την προγραμματισμένη ώρα των 2:35 μ.μ.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΤΛΑΜ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΘΕΣΗΣ
Κουνήσου!
Ακούστε με.
-Να φορέσω τα ρούχα μου; -Κουνήσου.
Πάντως, με σώσατε.
-Να σας εξηγήσω. -Σιωπή!
Τι θέλεις;
Με έσωσες, αδερφέ.
Αυτός ο Εγγλέζος θα με έγδερνε ζωντανό.
Είναι η πρώτη μου φορά στην πρώτη θέση.
Είναι βαρετά χωρίς το πλήθος.
Μου φάνηκες ενδιαφέρων κι είπα να κάνουμε λίγη παρέα.
Μπινόντ Ντας.
Δηλαδή, είσαι από τη Βεγγάλη;
Ναι, από τη Βεγγάλη.
Τζέι Κανά.
Τέλεια.
Σου χρωστάω πέντε ρουπίες.
Δεν πειράζει. Κάθισε.
Με τι ασχολείσαι;
Με το δράμα.
Ο πατέρας μου έχει θίασο στο Καράτσι. Δουλεύω μαζί του.
Παρασκήνια, κουστούμια, σκηνογραφία, ηθοποιία.
Ξέρω τα πάντα.
Πηγαίνω στο Λάκναου
να προσλάβω έναν ηθοποιό για τον θίασο, τον Τζαμσέντ Καν.
Ακούω πολύ το όνομά του τελευταία.
Κύριε, τέτοιοι ηθοποιοί σπανίζουν πολύ.
Η φωνή του αντηχεί σε όλο το θέατρο.
Και η ένταση...
Μου σηκώθηκε η τρίχα.
Μαντάν Κουμάρ;
Μα είναι ο Τζαμσέντ Καν.
Ένας Καν δεν γίνεται σταρ.
Έτσι, οι Ταινίες Ρόι τού άλλαξαν το όνομα.
-Γαμώτο! -Τι τρέχει;
Μα ο Τζαμσέντ έστειλε τηλεγράφημα, γι' αυτό πάω.
Έχω αποδείξεις.
Μου έγραψε ότι θα έρθει στο Καράτσι.
Αυτό με την ταινία
πρέπει να έγινε χθες ή προχθές.
Φίλε, μου υποσχέθηκε
ότι θα πρωταγωνιστήσει στο σκηνοθετικό μου ντεμπούτο.
Του έγραψα σπουδαίο ρόλο.
Αλλά αυτό...
Αυτές οι ταινίες χαλάνε την πιάτσα.
Θα του κάνω καταγγελία στο Λάκναου.
-Για αθέτηση. -Κάν' το.
Κι εγώ θα πληρώσω και τη δική του εγγύηση.
Τι;
Δουλεύω στις Ταινίες Ρόι.
Πάω στο Λάκναου να τον πάρω.
Φίλε, τι μουλωχτός που είσαι! Ωραία μου την έφερες.
Βλέπω έναν ηθοποιό μέσα σου.
Έλα εδώ.
Έχω παράσταση απόψε.
Και πρώτα πρόβα.
Κι εγώ;
Παράτησα τα πάντα,
είπα σε όλους ψέματα για να είμαι εδώ μαζί σου.
Εσύ είσαι σταρ.
Έχεις μερίδιο στο στούντιο.
Εγώ δεν είμαι παρά ένας φτωχός, συνηθισμένος ηθοποιός.
Σύντομα θα γίνεις κι εσύ σταρ.
Μαντάν Κουμάρ.
Τηλεγράφησα στον θίασο Κανά στο Καράτσι.
Ο γιος του Κανά έρχεται σύντομα.
Σκέφτομαι να πάω μαζί του.
Στο Καράτσι;
Εδώ δεν μας χωρίζει κανείς.
Στη Βομβάη, όμως,
θα υπάρχει ο Σρίκαντ Ρόι.
Ο σύζυγός σου.
Το αφεντικό μου.
Θα πρέπει να σε μοιραστώ μαζί του.
Δεν θα το αντέξω αυτό.
Με έχεις ερωτευτεί τόσο πολύ, τόσο γρήγορα;
Σ' αγαπώ τόσο, που είμαι πρόθυμος να το σκάσω μαζί σου.
Δεν φοβάμαι τον αστείο τον Σρίκαντ Ρόι.
Μίλησα με τον Τζαμσέντ. Δεν δίνει πενταετή αποκλειστικότητα στις Ταινίες Ρόι.
Δεν θα δουλέψει για άλλο στούντιο, αλλά θέλει να συνεχίσει το θέατρο.
Στην πραγματική ζωή;
Στη σκηνή.
Ο Τζαμσέντ αλλάζει όρους κάθε μέρα.
Παζάρεψε για τον μισθό, για σπίτι έξω από το στούντιο, και τώρα αυτό.
Αυτό γίνεται εδώ και βδομάδες.
Να πας να του το πεις απευθείας.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Σας ζητούν στον θάλαμο ένα.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Κυρία Σουμίτρα; Μπινόντ.
Ναι, Μπινόντ. Τι είναι;
Ο κύριος Ρόι ήθελε να μάθει πότε θα γυρίσετε με τον κύριο Τζαμσέντ.
Πες στο αφεντικό σου να με πάρει ο ίδιος.
Υπάρχει τηλεφωνικός κατάλογος δίπλα στο τηλέφωνό σας.
Υπάρχει ένας φάκελος από κάτω.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΛΑΚΝΑΟΥ
Το ξέρει ο κύριος Ρόι;
Μάλιστα.
Αλλά δεν έχει θυμώσει.
Όλο με την ερωμένη του είναι, πού να βρει χρόνο να θυμώσει;
Είναι καλός άνθρωπος.
Κοιμήθηκες μαζί του και το λες αυτό;
Ο πιστός στρατιώτης του κυρίου Ρόι.
Ξέρει επίσης ότι ο Τζαμσέντ έγραψε στον θίασο Κανά στο Καράτσι.
Και ότι σκέφτεται να πάει στο Καράτσι.
Καλύτερα να φύγει.
Αν φύγει, τι θα γίνει το στούντιο;
Έχουν ωφελήσει κανέναν οι Ταινίες Ρόι;
ΚΕΝΤΡΟ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Ναλ Νταμιάντι.
Δώδεκα άνα!
Μια ταινία του Σρίκαντ Ρόι!
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΙΚΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ GRAND NOVELTY
"Πώς κάθε αφορμή μ' ελέγχει
"και κεντάει τη ναρκωμένη τόσο εκδίκησή μου!
"Τι 'ναι ένας άνθρωπος αν έχει
-"ευτυχία μόνη και ωφέλεια της ζωής..." -"Ωφέλεια της ζωής να τρώει, να κοιμάται;"
"Κτήνος και μόνον τούτο.
"Εκείνος που μας έπλασε με τόσο πλάτος λογικού,
"να βλέπει κι εμπρός του και κατόπι, δεν μας έχει δώσει
"τη δύναμη αυτήν και τον ισόθεον λόγο
"διά να μουχλιάζει του κακού μες στην ψυχή μας!"
Φίλε μου!
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ! Μπαγάσα!
-Θέλεις τσάι; -Και μπισκότα.
Έλα, πάμε.
Με πρόδωσες μετά το τηλεγράφημα;
Ξέρεις πόσο σε παίνεψα στον πατέρα;
Κοίτα, ακόμα το σκέφτομαι.
Δεν θα αρνηθώ ούτε το δημοσίευμα ούτε το τηλεγράφημα.
Διάβασα το σενάριό σου, τον Ταξιτζή.
Καλογραμμένο.
Έκανα και σημειώσεις για τον χαρακτήρα μου.
Για να δω.
Δεν θα ξαναβρώ ποτέ...
τόσο φανταστικό ηθοποιό και ψεύτικο φίλο.
Είμαι πολύ μπερδεμένος, φίλε μου.
Γιατί;
Ζητήματα καρδιάς.
Χρειάζομαι χρόνο για να αποφασίσω.
Έχεις όλη τη μέρα.
Ο πατέρας σού έστειλε εισιτήριο.
Είναι για απόψε.
Θα σε περιμένω
μέχρι να φύγει το τρένο.
Ο Τζαμσέντ Καν.
Όσο είσαι στη σκηνή,
είσαι ο Τζαμσέντ Καν.
Θα είσαι ο Μαντάν Κουμάρ στην κάμερα.
Τα λέμε.
Τι θα κάνεις όλη μέρα;
Θα δω τα αξιοθέατα.
Άντε στο πορνείο 32.
Στα κόκκινα φανάρια.
Να πας στη Νιλουφέρ.
Την έχεις δοκιμάσει;
Αφού το λέει ο ειδικός, θα πάω!
Γεια σας, κύριε.
-Χαιρετισμούς στον κύριο Κανά. -Ευχαρίστως.
Εμπρός;
Η Βρετανική Βουλή ενέκρινε το νομοσχέδιο για την Ανεξαρτησία της Ινδίας.
Κατόπιν τούτου, η διχοτόμηση της Ινδίας έχει πλέον επισημοποιηθεί.
Η 15η Αυγούστου 1947 έχει ανακοινωθεί ως η ημέρα της διχοτόμησης.
Η διχοτόμηση του κράτους με βάση το θρήσκευμα
αποτελεί απειλή για ξέσπασμα ταραχών στις περιοχές Λάκναου, Ραβαλπίντι, Μπιχάρ
και Νοακάλι στη Βεγγάλη.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ AWADH
Ο Μοχάμεντ Αλί Τζίνα διαβεβαίωσε
πως οι σχέσεις μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν θα είναι καλές κατά το επόμενο διάστημα.
Ωστόσο, η διχοτόμηση ενδέχεται να δημιουργήσει πλήθη άστεγων ινδουιστών,
σιχ και μουσουλμάνων, οδηγώντας τους στην προσφυγιά.
Ο Σρίκαντ ξέρει τα πάντα.
Και για εμάς και για το τηλεγράφημά σου στο Καράτσι.
Είπες ότι θα με πάρεις μαζί σου, σωστά;
Θα με πάρεις;
Ήταν μόνο λόγια;
Κι αν ο Σρίκαντ Ρόι...
μας βρει στο Καράτσι;
Πρώτα θα ψάξει να βρει άλλον Μαντάν Κουμάρ.
Και άλλη Σουμίτρα Κουμάρι.
Δεν θα μας ακολουθήσει.
Και θα μπορέσεις να ζήσεις με έναν απλό ηθοποιό του θεάτρου;
Ναι.
Και ίσως έτσι καταφέρω να ζήσω πραγματικά.
Δεν μπορώ να ανασάνω στις Ταινίες Ρόι.
Τζαμσέντ.
Τζαμσέντ!
Πες μου αν το βλέπεις σοβαρά.
Αν αυτό ήταν μια περιπετειούλα,
ας είναι.
Θα το ξεχάσω.
Αδιαφορώ για τον Μαντάν Κουμάρ.
Για σένα νοιάζομαι.
Τι θα κάνουμε;
Τι ωφελεί να ζητάς την αγάπη
Τι ωφελεί να κλαις
Για τη μοίρα
Ήταν μια άλλη τότε
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΣΑΣΑΑΝΙΑΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΟΥΝΤΕΡ
Ήταν ένας άλλος τότε
Σαν όνειρο ήταν
Της αγάπης μας
Σαν όνειρο ήταν
Της αγάπης μας
Ήμουν μια άλλη τότε
Ήσουν ένας άλλος τότε
Σαν όνειρο ήταν
Της αγάπης μας
Γι' αυτό τρελάθηκα
Γι' αυτό τρελάθηκες
Ήταν άλλος χρόνος
Ήταν άλλος τόπος
Όλα αυτά τα χάλασα
Κι εσύ παραιτήθηκες
Όλα αυτά τα χάλασα
Κι εσύ παραιτήθηκες
Ήταν άλλο συναίσθημα
Ήταν άλλη σχέση
Σαν όνειρο ήταν
Της αγάπης μας
Θαυμάσιο! Υπέροχο!
Φοβερό!
Υπέροχο!
Και το χέρι να μου πιάσεις, θα πληρώσεις, κύριε.
Κι εσύ πήγες κατευθείαν στα χείλη.
Να πληρώσω;
Θα σε λούσω στα χρυσάφια, Νιλουφέρ.
Θεέ μου!
Για λέγε.
Ο βασιλιάς του Σικαργκάρ
και ο πρίγκιπας του Μιρπούρ έχουν κάνει ήδη προσφορές.
Κάπου 10.000 με 11.000 ρουπίες.
Και μόνο για μια νύχτα με την αφεντιά μου.
Ποιος νοιάζεται για βασιλιάδες;
Εγώ είμαι αυτοκράτορας.
Πάντως, αυτός ο αυτοκράτορας
είναι φτωχός.
Αλλά με πλούσια καρδιά.
Ασφάλεια!
Μάλιστα, κυρία;
Ασφάλεια;
Μάλιστα, κυρία;
Αγαπητέ μου μπράβε,
τι έκανες, πηδούσες καμία;
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσα να έχω πάθει.
Πάρ' τον από δω!
Μάλιστα, κυρία.
-Έξω, ρεμάλι. -Νιλουφέρ!
Στα τσακίδια!
Μην ξανάρθεις!
Θα σου σπάσω τα πόδια!
-Φύγε! -Κόπανε.
-Φύγε από εδώ! -Φεύγω.
Γεια σου, φίλε. Μπορείς να με πας στον σταθμό Τσάρμπαχ;
Έλα, κάθισε.
Πάμε.
Πάμε, Τζάμνα!
-Ο Τζαμσέντ συμφώνησε με τους όρους μας. -Τι;
Θα μείνει στις εγκαταστάσεις μας, δεν θα κάνει θέατρο τρία χρόνια.
Τέλεια.
Ενημέρωσε τον κύριο Ρόι πριν φύγει το τρένο.
Βεβαίως.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΟΥΝΤΕΡ
Αδερφέ,
πες έναν καλό λόγο για μένα στη Βομβάη.
Θα γίνω ο προσωπικός σου μακιγέρ.
Στείλε μέσα τον κύριο Σούντερ.
Βεβαίως.
Καλή επιτυχία στην τελευταία παράσταση του Άμλετ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σούντερ!
Θέλει να σε δει.
Πέρασε.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Έμαθα ότι ήθελες να με δεις.
Ναι.
Κάθισε.
Ναι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Σε είδα κάποτε στο θέατρο στην Καλκούτα.
Υπέροχη ερμηνεία.
Ευχαριστώ.
Ήμουν στο Λάκναου για δουλειές.
Άκουσα ότι ήταν η τελευταία σου παράσταση.
Γι' αυτό...
ήθελα να σε γνωρίσω.
Ηθοποιοί σαν εμένα ευδοκιμούν χάρη σε θαυμαστές σαν εσένα.
Όχι, κύριε Τζαμσέντ.
Άνθρωποι σαν εμένα μπορούν να ονειρεύονται
χάρη σε ηθοποιούς σαν εσένα.
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Σου αξίζει να είσαι ο Μαντάν Κουμάρ των Ταινιών Ρόι.
Να κυβερνάς τις καρδιές
μέσω του κινηματογράφου.
Ελάχιστοι έχουν αυτήν την ευκαιρία.
Διάβασα στις εφημερίδες
ότι σε διάλεξαν ανάμεσα σε χιλιάδες.
Μη χάσεις αυτήν την ευκαιρία.
Ώρα να βγω.
Η στιγμή σου
είναι τώρα.
Συγχαρητήρια, Μαντάν Κουμάρ.
-Παρακαλώ. -Ναι.
ΑΠΟ ΛΑΚΝΑΟΥ ΠΡΟΣ ΚΑΡΑΤΣΙ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ - 11:00 Μ.Μ.
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Αντίο! -Γεια σας.
-Φοβερή παράσταση. -Ευχαριστώ.
Στον σταθμό Τσάρμπαχ;
Κύριε, δεν πάω εκεί. Έχουν ξεσπάσει ταραχές. Συγγνώμη.
Μη συνωστίζεστε στους δρόμους!
Ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας!
Τσάρμπαχ;
Κύριε Τζαμσέντ;
-Κύριε Σούντερ. -Να σε πάω κάπου;
Πηγαίνω στον σταθμό Τσάρμπαχ.
Άσε με κάπου στον δρόμο.
Κι εγώ προς τα κει πάω.
-Έλα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μόλις άκουσα τα νέα στο ράδιο.
Άσχημα τα πράγματα σε Παντζάμπ και Βεγγάλη.
Ναι.
Τι ώρα φεύγει το τρένο σου;
Έχουμε χρόνο.
Βομβάη;
Καράτσι.
Καράτσι;
Μου έδωσες καλή συμβουλή, κύριε Σούντερ.
Αλλά δεν θα πάω στις Ταινίες Ρόι.
Θα πάω στο Καράτσι.
Θα μείνω στο θέατρο.
Κύριε Τζαμσέντ,
γιατί πετάς μια τόσο καλή ευκαιρία;
"Λόγω αγάπης ήταν επόμενο
"να μείνω δίχως περιεχόμενο".
Καλά τα λες.
Τότε, λοιπόν,
ας το γιορτάσουμε.
Έλα,
ας πιούμε σε αυτό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
από πού είναι η κυρία;
Από Καράτσι ή από Λάκναου;
Από τη Βομβάη.
Θα έρθει μαζί μου στο Ρατλάμ.
Έχει σπίρτα στην τσέπη του σακακιού μου.
Τη δεξιά.
ΓΚΟΥΛΑΤΙ
Σε πειράζει να σταματήσω να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Το πιο κοντινό τηλέφωνο είναι στον σταθμό.
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΙΝΟΝΤ ΝΤΑΣ, ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΠΡΑΣΙΝΗ MORRIS - 18/7
Είναι επείγον;
Όχι.
-Έλεγα απλώς να... -Κάθαρμα!
Τζαμσέντ!
Βοήθεια...
Βοήθεια.
Μπινόντ.
Βοήθεια!
Ποιος είναι;
-Τζέι. -Πήγαινα στον σταθμό.
Οι ταραχοποιοί...
έκαψαν τον οδηγό μου.
Τζαμσέντ!
Τζέι! Όχι!
Πάμε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΑΤΛΑΜ
Σταθμός Ράτλαμ, κυρία.
Έρχομαι!
ΑΠΟ ΡΑΤΛΑΜ ΠΡΟΣ ΚΑΡΑΤΣΙ
Δεν σου είπα ότι εγώ ήθελα τη σύζυγό μου, και οι Ταινίες Ρόι
τον σταρ τους;
Πού είναι ο Μαντάν Κουμάρ;
Ο Τζαμσέντ Καν δεν ήθελε να έρθει.
Δουλειά σου ήταν να τον πείσεις.
Σχεδίαζε να το σκάσει στο Καράτσι με την κυρία Σουμίτρα.
Εσύ έπρεπε μόνο να τον φέρεις.
Εγώ θα αναλάμβανα τα υπόλοιπα.
Θα χάναμε το στούντιο χωρίς αυτήν.
Έχουμε το στούντιο.
-Μπορούμε να βρούμε σταρ. -Δεν βρίσκεις τόσο εύκολα σταρ!
Αν το καταλάβαινες, θα τους είχες φέρει και τους δυο!
Μισή δουλειά έκανες!
Απάντησέ μου!
Ίσως έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Τι διάολο λες;
Αλλά το να μετανιώνω
και να ζητώ συγγνώμη είναι ενάντια στις αρχές μου.
Τι να την κάνω τη συγγνώμη σου;
Οι χρηματοδότες, ο Τύπος...
Γι' αυτό, πριν...
χάσω και το τελευταίο ίχνος ανθρωπιάς...
σε παρακαλώ, φύγε.
Κούνβαρ, δεν...
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Περίμενε και θα δεις.
Αυτή για τον αστυνόμο Βαρμά.
Αυτή για τον Σοχάν, σύζυγο της Σουτζάτα.
Και αυτή για τον πόνο
που μου έχει προκαλέσει ο κόσμος.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Κι αν μπεις στον δρόμο μου...
θα σκοτώσω κι εσένα.
Κάν' το.
Δεν με νοιάζει αν μου ρίξεις,
αλλά αν απλώσεις χέρι στη Σουτζάτα,
θα σε σκοτώσω.
Αφού επιμένεις, ας είναι.
Πατέρα!
Το όπλο μου...
δεν ήταν γεμάτο.
Το όπλο μου δεν είχε σφαίρες.
Να σε τρομάξω ήθελα, πατέρα.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα