JUBLI
Inilah Srikant Roy...
Pemilik Studio Roy Talkies yang terkenal di Bombay.
Dia telah menghasilkan banyak filem hit.
En. Roy berasal daripada keluarga mewah di Calcutta.
Dia menamatkan pengajiannya di Jerman.
Dia gemar memperkenalkan pendatang baharu dalam filemnya
dan menjadikan mereka bintang.
Ini isterinya, Sumitra Kumari.
Dia sendiri ialah bintang filem terkenal dan rakan kongsi setara dalam Roy Talkies.
Dia menjaga urusan perniagaan di studio.
Ada cakap-cakap dalam Roy Talkies tentang bintang baharunya, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN SEBAGAI MADAN KUMAR UJI LAKON
Khabar angin mengatakan En. Roy dah jumpa wajah baharu.
Tapi atas beberapa sebab, dia disembunyikan daripada umum.
Jamshed Khan, uji lakon. Rakaman satu!
Mula!
Saya mungkin buat banyak kesilapan dalam hidup saya,
tapi menyesali perbuatan dan minta maaf bukan prinsip saya.
Sebelum sisa ihsan saya hilang,
tolong pergi, ayah!
Kunwar, jangan!
Tunggu dan lihat!
Ini untuk Pegawai Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini untuk sengsara yang dunia timpakan terhadap saya!
Saya akan tembak semua orang.
Kalau ayah halang saya, ayah juga akan saya bunuh.
Lakukanlah. Ayah tak peduli.
Tapi ayah akan bunuh awak sebelum awak sentuh Sujata.
Kalau ayah berdegil, apa nak jadi, jadilah.
Ayah!
Pistol saya tak berisi pun.
Saya cuma cuba gertak ayah...
Berhenti! Rakaman dua!
Saya, En. Roy?
Bawa salinan uji lakon Jamsheed ke Empire,
sekali dengan cetakan Nal Damyanti.
Baik, En. Roy.
-Tolong pergi, ayah. -Kunwar, jangan buat begini!
Tunggu dan lihat!
Yusuf Sheikh sebagai Madan Kumar.
Jamal Kureshi sebagai Madan Kumar.
Peter De'Mello sebagai Madan Kumar.
Bharat Kaushik sebagai Madan Kumar.
Akhirnya, Nabendu Gupta sebagai Madan Kumar.
Boleh jumpa Tuhan lepas bekerja keras.
En. Roy dah jumpa Madan Kumar dia atau belum?
Apabila dia jumpa yang sesuai, dia akan umumkan kepada dunia.
Saya dengar En. Roy meminta
uji lakon Jamshed Khan di tayangan perdana.
Saya tak dengar hal begitu.
Awak juga begitu.
"Saya mungkin buat banyak kesilapan dalam hidup saya,
"tapi menyesali perbuatan dan minta maaf
"bukan prinsip saya!
"Jadi...
"sebelum sisa ihsan
"saya hilang...
"...tolong pergi, ayah!
"Kunwar, jangan buat begini!"
"Tunggu dan lihat!"
PETER DE'MELLO SEBAGAI MADAN KUMAR UJI LAKON
"Ini untuk Pegawai Verma.
"Ini untuk suami Sujata, Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH SEBAGAI MADAN KUMAR
"Ini untuk sengsara
"yang dunia timpakan ke atas saya!
"Saya akan tembak semua orang.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK SEBAGAI MADAN KUMAR
"Kalau ayah halang saya,
"ayah juga akan saya bunuh!"
Terdapat laporan tentang rusuhan kaum di Punjab dan Bengal.
Orang semakin takut rusuhan akan tercetus.
Sejak pengumuman tentang pemisahan India pada 3 Jun 1947,
keganasan kaum bukan hanya berlaku di Punjab dan Bengal,
tapi turut berlaku di negeri berdekatan.
Lord Mountbatten memberi jaminan
tindakan tegas akan diambil ke atas perusuh.
PAWAGAM EMPIRE
NAL DAMYANTI DITAYANGKAN HARI INI DIBINTANGI SRIKANT ROY SUMITRA KUMARI
13 JULAI 1947
BEG & BAGASI PAKAR BEG DAN BAGASI PERJALANAN
Itu nampak berat. Awak perlu bantuan?
Tak, terima kasih. Dah biasa.
PAWAGAM EMPIRE DILARANG MASUK PEKERJA SAJA
Jamshed Khan sebagai Madan Kumar.
Wartawan bodoh ini!
Akhbar dan negara nak tahu tentang Madan Kumar!
BILIK PROJEKTOR
Jika mereka nak tahu, biarlah!
Minumlah atau makan snek.
Baik, En. Roy.
Sekejap lagi.
Ini parti kita, Binod. Semua orang perlu berseronok.
Pergi! Muatkan uji lakon sebaik saja awak selesai.
Baik, encik.
En. Walia!
Siapa yang pakai sari emas itu?
Dia dah berkahwin.
Dia mungkin dah berkahwin...
Tapi saya Srikant Roy.
Saya minta diri.
En. Walia.
Apa khabar?
Segalanya mungkin bagi En. Roy, bukan?
Tengoklah dia,
dia dah pun buat perkara yang mustahil.
Tengok.
Apa pun...
Di mana Sumitra Kumari?
-Saya tak tahu, En. Walia. -Yakah?
Awak tak tahu?
Awak En. Serba Tahu.
Awak ialah
bedebah yang licik!
Awak tahu semuanya, tapi tak cakap apa-apa.
Roy Talkies ada 150 pekerja.
Tapi awak satu-satunya pekerja yang dapat minum dengan tetamu, tak guna!
Hebatnya hidup!
Konco raja!
Dah dua bulan sejak pengumuman itu.
Dia mengeluarkan poster rawak.
Dia kata akan umumkan pelakonnya nanti.
Bagaimana pula?
Walau siapa pun Madan Kumar ini,
jika dia gagal mempesonakan penonton,
saya takkan membiayai filem ini.
Pasti hebat, En. Walia.
Betulkah?
Pergi muatkan uji lakon!
Baik, encik.
Bodoh!
Saya mungkin buat banyak kesilapan dalam hidup saya,
tapi menyesali perbuatan dan minta maaf bukan prinsip saya!
Sebelum sisa ihsan saya hilang,
tolong pergi, ayah!
-Kunwar, jangan buat begini! -Tunggu dan lihat!
Sumitra Kumari berada di Lucknow.
Ini untuk Pegawai Verma, ini untuk suami Sujata, Sohan.
Dia pergi tiga minggu lepas untuk menjemput Jamshed.
Mereka ada hubungan sulit.
Jika bukan kerana tekanan untuk umumkan pelakon...
saya dah tembak dia.
Awak berangkat ke Lucknow sekarang.
Saya perlukan isteri saya dan Roy Talkies perlukan bintangnya, Madan Kumar, di sini.
Bawa mereka berdua bersama awak.
Tapi, encik...
Adakah bijak mengambil Jamshed dalam situasi sekarang?
Bagaimana jika mereka teruskan hubungan selepas dia pulang...
Wanita dan isteri datang dan pergi, Binod.
Kita tak jumpa pelakon begitu setiap hari.
Jika perlu memilih
antara selamatkan perkahwinan atau studio saya,
saya akan selamatkan studio saya.
Madan Kumar, hebat!
Ratna.
-Kek dan biskut untuk Naren. -Wah!
Hadiah untuk adik awak. Apa pula untuk isteri?
Saya bawa diri saya.
"Bawa diri saya."
Awak tak pandai mengagak masa.
Tapi Naren perlukan tidurnya.
Dia demam.
-Lagi? -Ya. Demam ringan saja.
Dapat ubat daripada doktor.
Saya berangkat ke Lucknow esok.
Lucknow?
Untuk lihat lokasi filem baharu.
Semua kata Puan Sumitra lari bersama pelakon.
Siapa "semua"?
Kakitangan studio dan isteri mereka.
Tentu betul, bukan?
Awak tak pernah kongsi gosip!
Industri yang kita ceburi...
dunia hiburan,
di sini semua suka gosip.
Orang yang senyap
bertahan paling lama.
GAZETTE MADAN KUMAR WAJAH BAHARU UNTUK ROY TALKIES
Penumpang, sila beri perhatian.
Kereta api menuju ke Lucknow nombor 235, Avadh Express,
lewat dua jam daripada masa yang dijadualkan pada pukul 2.35 petang.
SIMPANG RATLAM
BILIK MENUNGGU KELAS PERTAMA
Bergerak!
Dengar dulu.
-Boleh saya pakai baju dulu? -Jalan.
Awak selamatkan saya.
-Dengarlah dulu cakap saya. -Diam!
Apa awak mahu?
Awak selamatkan saya.
Orang Inggeris itu nak siat kulit saya hidup-hidup.
Kali pertama saya di kelas pertama.
Bosan tiada orang ramai.
Awak nampaknya menarik. Saya gembira ada kawan.
Binod Das.
Maksudnya awak Benggali?
Ya, saya Benggali.
Jay Khanna.
Hebat.
Hei, saya hutang awak lima rupee.
Tak mengapa. Duduklah.
Awak kerja apa?
Drama.
Ayah saya ada teater di Karachi. Saya kerja dengan dia.
Belakang pentas, kostum, rekaan set, berlakon.
Saya tahu semuanya.
Saya menuju ke Lucknow,
untuk ambil pelakon syarikat teater kami. Jamshed Khan.
Saya kerap dengar namanya kebelakangan ini.
Encik, pelakon begitu jarang ditemui.
Gema suaranya memenuhi teater.
Kesungguhan dia...
Bulu roma saya meremang!
Madan Kumar?
Tapi ini Jamshed Khan.
Khan tak boleh jadi bintang.
Jadi, Roy Talkies menukar namanya.
-Tak guna! -Kenapa?
Tapi saya pergi selepas terima telegram Jamshed.
Saya ada bukti.
Dia menulis yang dia akan ikut saya balik ke Karachi.
Filem ini
pasti dah berlangsung beberapa hari.
Dia janji kepada saya
dia akan lakonkan watak utama dalam arahan sulung saya.
Saya juga menulis watak.
Tapi ini...
Filem ini sangat mengganggu.
Saya akan failkan aduan terhadap dia di Lucknow.
-Untuk pengkhianatan. -Teruskan.
Saya perlu bayar jaminannya juga.
Apa?
Saya kerja untuk Roy Talkies.
Saya nak jemput dia di Lucknow.
Aduh, awak licik. Penyampaian awak hebat.
Awak ada bakat lakonan.
Mari sini.
Ada persembahan malam ini.
Sebelum itu ada raptai.
Saya pula?
Orang yang tinggalkan semuanya,
tipu semua orang untuk menemani awak di sini.
Awak bintang.
Awak ada perkongsian dalam studio.
Saya cuma pelakon biasa yang miskin.
Awak akan jadi bintang.
Madan Kumar.
Saya hantar telegram kepada Teater Khanna di Karachi.
Anak mereka akan sampai ke sini.
Saya rasa nak ikut dia.
Ke Karachi?
Cuma kita berdua di sini.
Tapi, di Bombay...
Srikant Roy akan datang.
Suami awak.
Bos saya.
Saya perlu berkongsi awak dengan dia.
Saya tak sanggup begitu.
Awak terlalu mencintai saya, begitu awal?
Saya sangat mencintai awak hingga sanggup lari bersama.
Saya tak takut dengan orang Srikant Roy.
Dah bincang dengan Jamshed. Dia enggan beri Roy Talkies lima tahun.
Dia takkan bekerja untuk studio lain, tapi dia nak teruskan drama.
Betul-betul?
Di pentas.
Jamshed sebut syarat baharu setiap hari.
Dia berunding tentang gaji, rumah di luar studio dan ini pula.
Dah lama berlarutan.
Awak boleh berunding terus dengan dia.
Saya dah cuba.
-Maaf, puan. -Saya?
Ada panggilan di pondok satu.
Terima kasih. Saya minta diri.
Helo?
Puan Sumitra? Binod.
Saya, Binod. Kenapa?
En. Roy nak tahu bila puan akan balik bersama En. Jamshed.
Suruh bos awak hubungi saya sendiri.
Ada panduan telefon di sebelah telefon puan.
Ada sampul surat di bawahnya.
PANDUAN TELEFON LUCKNOW RACKORD
Adakah En. Roy tahu?
Ya, puan.
Dia marah juga.
Bila dia sempat dengan perempuan simpanan untuk marah tentang hal ini?
En. Roy orang baik.
Awak dah tiduri dia untuk tahu?
Konco setia En. Roy.
Dia juga tahu yang Jamshed menulis kepada teater Khanna di Karachi.
Dia terfikir untuk pergi ke Karachi.
Lebih baik jika dia pergi.
Jika dia pergi, bagaimana dengan studio?
Pernahkah Roy Talkies berbuat baik kepada sesiapa?
HUBER GRAM UDYOG PUSAT MENGANYAM & KRAF TANGAN KANAK-KANAK & WANITA
Nal Damyanti.
Dua belas anna.
Filem Srikant Roy!
MUSIC RECORD PUSAT MEMBAIKI PEMAIN LP KOLEKSI MUZIK DAN FILEM
PAWAGAM GRAND NOVELTY
Betapa segalanya tak menyebelahiku.
Memicu dendamku yang lesu!
Apalah seorang lelaki,
-jika segala kenikmatan... -Sekadar untuk tidur dan makan?
Tak lebih daripada haiwan.
Pasti, dia yang menjadikan kita dengan wacana sebesar itu.
Kita tak tahu yang dahulu dan yang akan datang.
Keupayaan dan alasan hebat itu
tak bermakna bagi kita.
Kawanku!
Madan Kumar tak guna! Awak teruk!
-Awak nak teh? -Saya nak biskut juga.
Mari pergi.
Khianati saya selepas telegram?
Tahu betapa saya puji awak di depan ayah?
Saya masih berfikir.
Saya takkan menafikan akhbar ini atau telegram itu.
Saya dah baca skrip awak, Taxi Driver.
Tulisannya bagus.
Saya juga buat nota untuk watak saya.
Tunjukkanlah.
Saya takkan dapat cari...
...pelakon hebat dan kawan palsu macam awak.
Saya sangat keliru, kawanku.
Tentang apa?
Tentang jiwa.
Saya perlu masa untuk memikirkannya.
Ada masa seharian.
Ayah hantar tiket untuk awak.
Malam ini.
Saya akan tunggu awak
sehingga bertolak.
Jamshed Khan.
Selagi awak di atas pentas,
awak Jamshed Khan.
Awak Madan Kumar di depan kamera.
Jumpa lagi.
Apa awak buat hari ini?
Saya nak bersiar-siar.
Rumah pelacuran 32.
Kawasan hiburan.
Cubalah Niloufer.
Awak dah mencubanya?
Cadangan pakar, pastilah saya akan cuba!
Hai, tuan.
-Kirim salam kepada En. Khanna. -Baiklah.
Helo?
Akta Kemerdekaan India telah diluluskan oleh Parlimen British hari ini.
Dengan keputusan ini, pembahagian India telah menjadi rasmi.
Tanggal 15 Ogos 1947 telah diumumkan sebagai tarikh pembahagian.
Pembahagian negara menurut dasar agama
menyebabkan rusuhan di Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi, Bihar
dan kawasan Noakhali di Bengal.
PAWAGAM AWADH
Mohammad Ali Jinnah memberikan jaminan
India dan Pakistan akan mempunyai hubungan yang baik pada masa depan.
Namun, pembahagian ini akan menyebabkan puluhan juta orang Hindu, Sikh
dan Muslim kehilangan rumah dan menjadi pelarian.
Srikant tahu segalanya.
Tentang kita dan tentang telegram awak ke Karachi.
Awak akan bawa saya bersama, betul?
Betul?
Atau sekadar ungkapan kosong?
Bagaimana jika Srikant Roy...
...jumpa kita di Karachi?
Dia akan fokus mencari Madan Kumar dulu.
Serta Sumitra Kumari baharu.
Dia takkan mengekori kita.
Bolehkah awak hidup bersama artis teater biasa?
Saya boleh.
Saya juga nak menikmati hidup.
Saya terseksa di Roy Talkies.
Jamshed...
Jamshed.
Cakaplah awak serius.
Jika ini hanya seketika,
biarlah begitu.
Saya akan lupakan.
Saya tak pedulikan Madan Kumar.
Saya pedulikan awak.
Apa kita patut buat?
Tiada gunanya merayu kerana cinta
Tiada gunanya mengeluh
Kerana takdir
Dia berbeza
BARANG KEMAS SASAANIAN
KHIDMAT KATERING SUNDER
Dia berbeza
Seperti mimpi
Cinta kita
Seperti mimpi
Cinta kita
Aku berbeza
Kau berbeza
Seperti mimpi
Cinta kita
Yang buat aku gila
Yang buat kau gila
Musim yang berbeza
Tempat yang berbeza
Yang aku hancurkan
Kau putus asa
Yang aku hancurkan
Kau putus asa
Perasaan yang berbeza
Hubungan yang berbeza
Seperti mimpi
Cinta kita
Hebat! Mengagumkan! Wah!
Wah!
Hebat!
Pegang tangan saya pun ada harganya.
Awak pula terus sentuh bibir.
Harga?
Saya limpahkan segala harta kepada awak, Niloufer.
Aduhai!
Teruskanlah.
Raja Shikargarh
dan Putera Mirpur sedang perang bida.
Taruhannya 10 hingga 11,000.
Itu juga cuma untuk satu malam bersama gadis tak guna.
Siapa peduli soal kesetiaan?
Saya raja jiwa sebenar.
Jadi, raja jiwa ini
seorang yang miskin.
Tapi kaya di jiwa.
Wah!
Pengawal!
Ya, puan.
Pengawal?
Ya, puan?
Pengawalku, sayang.
Awak sibuk berasmara dengan ibu awak?
Apa saja boleh berlaku kepada saya.
Bawa dia pergi!
Baik, puan.
-Keluar, tak guna. -Niloufer!
Pergi dari sini!
Jangan datang lagi
atau kaki awak patah!
-Pergi! -Tak guna!
-Pergi! -Saya nak pergilah.
Hei. Boleh hantar saya ke Stesen Charbagh?
Naiklah.
Mari pergi.
Jalan, Jamna!
-Jamshed dah menyetujui syarat kita. -Apa?
Tinggal di premis kita, takkan berlakon teater tiga tahun.
Bagus!
Beritahu En. Roy sebelum kereta api bertolak.
Baik.
KHIDMAT KATERING SUNDER
Adik,
perkenalkan saya di Bombay.
Saya jadi jurusolek peribadi awak.
Minta En. Sunder masuk.
Baik.
Semoga berjaya untuk persembahan terakhir Hamlet.
Terima kasih.
En. Sunder!
Dia panggil awak.
Silakan masuk.
Terima kasih untuk bunga itu.
Awak nak jumpa saya?
Ya.
Silakan masuk.
Ya.
Saya peminat lakonan awak.
Saya menonton awak sekali di pentas di Calcutta.
Saya sukakannya.
Terima kasih.
Saya datang ke Lucknow atas urusan kerja.
Saya dengar ini persembahan terakhir awak.
Jadi, saya...
...ingin jumpa awak.
Pelakon seperti saya berjaya kerana peminat macam awak.
Tak, En. Jamshed.
Orang macam saya mampu bermimpi
kerana pelakon seperti awak.
Awak sangat berbakat.
Awak layak menjadi Madan Kumar bagi Roy Talkies.
Memenangi hati orang
melalui pawagam.
Tak ramai orang dapat peluang ini.
Saya baca di akhbar
yang awak terpilih daripada ribuan calon.
Jangan lepaskan peluang ini.
Masa untuk saya pergi.
Masa awak
baru bermula.
Tahniah, Madan Kumar.
-Silakan. -Baik.
0154 LUCKNOW KE KARACHI KELAS PERTAMA 11.00 MALAM
Maaf, encik.
-Hai. -Hai.
-Persembahan hebat. -Terima kasih.
Stesen Charbagh?
Tuan, saya takkan pergi ke sana. Rusuhan telah bermula. Maaf!
Jangan bersesak di jalan.
Perintah berkurung akan bermula.
Charbagh?
En. Jamshed?
-En. Sunder. -Boleh saya hantarkan encik?
Saya nak ke Stesen Charbagh.
Turunkan dalam perjalanan.
Saya juga nak ke sana.
-Naiklah. -Baik.
Terima kasih.
Saya baru dengar di radio
keadaan teruk di Punjab dan Bengal.
Ya.
Pukul berapa kereta api encik?
Masih ada masa.
Bombay?
Karachi.
Karachi?
Nasihat awak bagus, En. Sunder.
Tapi saya tak nak ke Roy Talkies.
Saya nak ke Karachi.
Saya teruskan teater.
En. Jamshed.
Kenapa sia-siakan peluang baik begitu?
"Cinta jadikan saya tak berharga,
"dulu saya kaya dan berpengaruh."
Tahniah.
Kalau begitu...
Itu juga perlu diraikan.
Ayuh.
Nak minum untuk itu?
Terima kasih.
Jadi...
Puan berasal dari mana?
Karachi atau Lucknow?
Bombay.
Dia juga akan ke Ratlam.
Ada kotak mancis di dalam saku jaket saya.
Sebelah kanan.
Boleh saya berhenti untuk buat panggilan ketika dalam perjalanan?
Telefon terdekat ialah di stesen.
NAMA TETAMU BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
Panggilan penting?
Tidak.
-Saya cuma fikir... -Awak tak guna!
Jamshed!
Tolong!
Binod...
Tolong!
Siapa itu?
-Jay. -Saya nak pergi ke stesen.
Perusuh...
Mereka bakar pemandu saya.
Jamshed!
Jay! Jangan!
Mari pergi.
SIMPANG RATLAM
Stesen Ratlam, puan.
Saya datang.
RATLAM KE KARACHI
Bukankah saya dah kata nakkan isteri saya dan Roy Talkies perlukan
bintangnya kembali ke sini?
Di mana Madan Kumar?
Jamshed Khan enggan datang.
Tugas awak meyakinkan dia.
Dia rancang untuk lari ke Karachi bersama Puan Sumitra.
Awak cuma perlu bawa dia ke sini,
saya akan uruskan selebihnya.
Kita akan kehilangan studio itu tanpa dia.
Kita ada studio itu.
-Kita boleh cari bintang. -Cari bintang tak mudah!
Jika awak faham, awak patut bawa mereka berdua!
Awak bekerja sambil lewa!
Jawablah!
Saya mungkin buat banyak kesilapan dalam kehidupan saya.
Apa maksud awak?
Tapi menyesali tindakan saya
dan meminta maaf bertentangan dengan prinsip saya.
Apa gunanya permintaan maaf awak?
Pemodal kita, media...
Jadi, sebelum...
sisa ihsan saya hilang...
...tolong pergi, ayah.
Kunwar, awak...
Jangan buat begini.
Tunggu dan lihat.
Ini untuk Pegawai Verma.
Ini untuk suami Sujata, Sohan.
Ini pula untuk semua kesakitan
yang dunia timpakan kepada saya.
Saya akan tembak semua orang.
Kalau ayah halang...
ayah juga akan dibunuh.
Lakukanlah.
Tak peduli awak tembak ayah,
tapi ayah akan bunuh awak
sebelum awak menyentuh Sujata.
Terserahlah jika awak berkeras.
Ayah!
Pistol saya...
...tak berisi.
Pistol saya tiada peluru.
Saya cuma cuba gertak ayah.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif NHAzizan