JUBILEO: TODO POR UN SUEÑO
Él es Srikant Roy.
Dueño de los famosos Estudios Roy de Bombay.
Produjo muchas películas exitosas.
El Sr. Roy viene de una familia acomodada de Calcuta
y terminó sus estudios en Alemania.
Tiene una predilección por presentar novatos en sus películas
y convertirlos en estrellas.
Ella es su esposa, Sumitra Kumari.
Ella misma es una gran estrella de cine y una socia igualitaria en Estudios Roy.
Se encarga de los asuntos comerciales en el estudio.
Hay muchos rumores en Estudios Roy sobre su nueva estrella, Madan Kumar.
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR PRUEBA DE CÁMARA
Dicen que el Sr. Roy encontró un nuevo rostro,
pero por algún motivo, lo mantienen oculto.
Jamshed Khan, prueba de cámara. ¡Toma uno!
¡Acción!
Habré cometido muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos y disculparme va contra mis principios.
Así que antes de perder mi último rastro de humanidad,
por favor, ¡vete, padre!
Kunwar, ¡no puedes hacerlo!
¡Ya verás!
Por el oficial Verma.
Por Sohan, el esposo de Sujata.
¡Esto es por el dolor que el mundo me ha infligido!
Les dispararé a todos.
Y si te interpones en mi camino, también te mataré, padre.
Adelante. No me importa si disparas,
pero te mataré antes de que toques a Sujata.
Si insistes, que así sea.
¡Padre!
Mi pistola ni siquiera estaba cargada.
Solo quería asustarte...
Corte, toma dos.
¿Sí, Sr. Roy?
Lleva la prueba de cámara de Jamshed a Empire
con una copia de Nal Damyanti.
Sí, Sr. Roy.
-Por favor, padre. -Kunwar, ¡no puedes hacerlo!
Espera y verás.
Yusuf Sheikh como Madan Kumar.
Jamal Kureshi como Madan Kumar.
Peter De'Mello como Madan Kumar.
Bharat Kaushik como Madan Kumar.
Y por último, Nabendu Gupta como Madan Kumar.
Encontrarás a Dios tras tanto esfuerzo.
¿El Sr. Roy encontró a su Madan Kumar o no?
Cuando encuentre al indicado, lo anunciará a todo el mundo.
Oí que el Sr. Roy pidió
la prueba de Jamshed Khan en el estreno.
Yo no supe nada.
Y usted tampoco.
"Habré cometido muchos errores en mi vida,
"pero arrepentirme de mis actos y disculparme
"va contra mis principios.
"Así que...
"antes de perder
"mi último rastro de humanidad,
"por favor, vete, padre".
"Kunwar, no puedes hacerlo".
"Ya vas a ver".
PETER DE'MELLO COMO MADAN KUMAR PRUEBA DE CÁMARA
"Por el oficial Verma.
"Por Sohan, el esposo de Sujata.
ESTUDIOS ROY YUSUF SHEIKH COMO MADAN KUMAR
"Esto es por el dolor
"que el mundo me ha infligido.
"Les dispararé a todos.
ESTUDIOS ROY BHARAT KAUSHIK COMO MADAN KUMAR
"Y si te interpones en mi camino,
"también te mataré, padre".
Hay informes de tensión en aumento en Punyab y Bengala.
El miedo por disturbios está creciendo.
Con el Plan Mountbatten sobre la partición de la India anunciado el 3 de junio 1947,
se dice que la violencia se esparciría no solo a Punyab y a Bengala,
sino también a estados cercanos.
Lord Mountbatten aseguró
que habrá acciones estrictas contra los transgresores.
CINE EMPIRE
ESTRENO DE NAL DAMYANTI, CON SRIKANT ROY Y SUMITRA KUMARI
13 DE JULIO DE 1947
CAMIONES Y EQUIPAJE ESPECIALISTA EN VIAJES
Se ve pesado, ¿le doy una mano?
No, gracias, lo hago siempre
CINE EMPIRE SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Jamshed Khan como Madan Kumar.
¡Malditos periodistas!
¡La prensa y el país quieren saber de Mandan Kumar!
SALA DE PROYECCIÓN
Si quieren saber, ¡que así sea!
Bebe o come algo.
Sí, Sr. Roy.
En un momento.
Es nuestra fiesta, Binod. Nuestra gente debe disfrutar.
Ve. Y carga la prueba de cámara cuando termines.
Sí, señor.
Sr. Walia.
¿Quién es la del sari dorado?
Está casada.
Puede que esté casada,
pero yo soy Srikant Roy.
Disculpe.
Sr. Walia.
¿Cómo está?
El cielo es el límite para el Sr. Roy, ¿no es así?
Míralo,
él ya está alcanzando la luna.
Mira.
Por cierto,
¿y Sumitra Kumari?
-No lo sé, Sr. Walia. -¿En serio?
¿No sabes?
Eres el Sr. Sabelotodo.
Tú eres
un tipo muy astuto.
Lo sabes todo, pero no dices una palabra.
Estudios Roy tiene 150 empleados,
pero eres el único maldito que puede beber con los invitados.
¡Qué vida!
El soldado leal del rey.
Pasaron dos meses desde el anuncio.
Lanzó un póster así nomás.
Dice que anunciará al actor más tarde.
¿Quién hace eso?
Quienquiera que sea Madan Kumar,
si no logra encantar a la audiencia,
no voy a financiar esta película.
Saldrá fantástica, Sr. Walia.
¿En serio?
Ve a cargar la prueba de cámara.
Sí, señor.
Imbécil.
Habré cometido muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos y disculparme va contra mis principios.
Así que antes de perder mi último rastro de humanidad,
por favor, ¡vete, padre!
-Kunwar, ¡no puedes hacerlo! -¡Ya vas a ver!
Sumitra Kumari está en Lucknow.
Por el oficial Verma. Por Sohan, el esposo de Sujata.
Se fue hace tres semanas a buscar a Jamshed.
Están teniendo una aventura.
Si no fuera por la presión de anunciar al actor,
lo habría matado.
Te vas a Lucknow mañana.
Necesito a mi esposa. Estudios Roy necesita a su estrella Madan Kumar.
Tráelos a los dos.
Pero, señor...
¿Es prudente contratar a Jamshed en esta situación?
¿Qué pasa si siguen su aventura aun después de su regreso?
Las mujeres y las esposas van y vienen, Binod.
No encuentras actores así todos los días.
Si tengo que elegir
entre salvar mi matrimonio o mi estudio,
¡salvaré mi estudio!
Madan Kumar, ¡maldita sea!
ESTUDIOS ROY
¿Ratna?
-Pastel y galletas para Naren. -¡Vaya!
Golosinas para tu hermano. ¿Y para la esposa?
Me traje a mí.
"Me traje a mí".
No tienes sentido del tiempo,
pero Naren necesita dormir.
Tiene fiebre.
-¿Otra vez? -Sí, solo un poco.
El doctor me dio medicamentos.
Iré a Lucknow mañana.
¿A Lucknow?
A ver la locación de la nueva película.
Todo el mundo dice que la Sra. Sumitra se escapó con un actor.
¿Quiénes lo dicen?
El personal del estudio y sus esposas.
Debe ser cierto, ¿no?
¡Nunca me cuentas chismes!
En el negocio
del espectáculo,
a todos les encantan los chismes.
El que se calla
sobrevive más tiempo.
MADAN KUMAR: LA NUEVA CARA DE ESTUDIOS ROY
Pasajeros, su atención por favor.
Tren con destino a Lucknow, número 235, Avadh Express,
se retrasa dos horas con respecto a la hora programada de las 2:35 p. m.
EMPALME RATLAM
SALA DE ESPERA, PRIMERA CLASE
Andando.
Escúchame.
-¿Puedo vestirme? -Andando.
En realidad me salvaste.
-Escúchame al menos. -¡Silencio!
¿Qué quiere?
Me salvaste, hermano.
Ese inglés me habría despellejado vivo.
Nunca había estado en primera clase.
Es aburrido sin la multitud.
Parecías interesante y me venía bien un poco de compañía.
Binod Das.
¿Eres bengalí?
Sí, soy bengalí.
Jay Khanna.
Genial.
Te debo cinco rupias.
No te preocupes, siéntate.
¿A qué te dedicas?
Al teatro.
Mi papá tiene un grupo de teatro en Karachi. Trabajo con él.
Tras bambalinas, vestuario, escenografía, actuación.
Lo sé todo.
Estoy yendo a Lucknow
a contratar a un actor para la compañía. Jamshed Khan.
Oí mucho su nombre últimamente.
Son pocos los actores así.
Su voz resuena en todo el teatro.
Y la intensidad...
¡me da escalofríos!
¿Madan Kumar?
Pero es Jamshed Khan.
Un Khan no será estrella.
Así que Estudios Roy le cambió el nombre.
-¡Maldita sea! -¿Qué pasa?
Me fui después de recibir el telegrama de Jamshed.
Tengo pruebas.
Escribió que me acompañará de regreso a Karachi.
Esto de la película
debe haber pasado en un par de días.
Me prometió
que haría el papel principal en mi debut como director.
Y es un papel fabuloso.
Pero esto...
Estas películas son una molestia.
Le haré una denuncia en Lucknow.
-Por traición. -Adelante.
Tendré que pagar su fianza también.
¿Qué?
Trabajo para Estudios Roy.
Voy a Lucknow a buscarlo.
¡Eres muy astuto! ¡Qué manera de dar el remate!
Puedo ver al actor en ti.
Ven aquí.
Tengo un show esta noche.
Y un ensayo antes.
¿Y yo?
La que dejó todo atrás
y les mintió a todos para estar aquí contigo.
Eres una estrella.
Eres socia del estudio.
Yo solo soy un actor cualquiera.
También serás estrella pronto.
Madan Kumar.
Envié un telegrama a la Compañía de Teatro de Karachi.
Su hijo vendrá en unos días.
Estoy pensando en irme con él.
¿A Karachi?
Aquí nadie nos detiene,
pero en Bombay...
estará Srikant Roy.
Tu marido.
Mi jefe.
Tendré que compartirte con él.
No podré soportarlo.
¿Tan pronto te enamoraste tanto de mí?
Te amo tanto que estoy dispuesto a fugarme contigo.
No tengo miedo de ningún Srikantito Roy.
Hablé con Jamshed. No quiere exclusividad con Estudios Roy por cinco años.
No trabajará para ningún otro estudio, pero quiere dedicarse al teatro.
¿En la vida real?
En el escenario.
Jameshed sale con algo nuevo todos los días.
Negoció el salario, una casa fuera del estudio, y ahora esto.
Lleva semanas con eso.
No dude en negociar con él directamente.
Hice lo que pude.
-Disculpe, señora. -¿Sí?
Tiene una llamada en la cabina uno.
Gracias. Con permiso.
¿Diga?
¿Sra. Sumitra? Habla Binod.
Sí, Binod. ¿Qué pasa?
El Sr. Roy quería saber cuándo volverá con el Sr. Jamshed.
Dile a tu jefe que me llame él mismo.
Hay un directorio telefónico al lado de su teléfono.
Abajo hay un sobre.
DIRECTORIO TELEFÓNICO DE LUCKNOW
¿Lo sabe el Sr. Roy?
Sí, señora.
Y está enojado.
¿De dónde saca tiempo para estar enojado con todas sus amantes?
El Sr. Roy es buen hombre.
¿Te acostaste con él para saberlo?
El soldado leal del Sr. Roy.
También sabe que Jamshed le escribió al Teatro Khanna de Karachi.
Y que está pensando en ir a Karachi.
Será mejor si se va.
Si se va, ¿qué pasa con el estudio?
¿De qué ha servido Estudios Roy hasta ahora?
¡Nal Damyanti!
¡Doce annas!
¡Una película de Srikant Roy!
CINE GRAND NOVELTY
De todo accidente, todos me acusan,
exaltando a la venganza mi adormecido aliento.
Un hombre no es nada
-si su vida y su tiempo se usan... -En dormir y comer.
Entonces, no es más que una bestia.
Claro. Aquel que nos creó con tan amplio conocimiento...
Que nos permite ver pasado y futuro, no nos dio...
Esta facultad y esta razón divina
para que estuvieran en nosotros sin uso.
¡Amigo mío!
Maldito Madan Kumar, imbécil.
-¿Quieres té? -Y con galletas.
Ven, vamos.
¿Me traicionas después del telegrama?
¿Sabes cuánto te elogié con papá?
Mira, todavía estoy pensando.
No voy a negarme este periódico o a ese telegrama.
Leí tu guion de Taxi Driver.
Bien escrito.
Hasta hice notas para mi personaje.
Muéstrame.
Nunca podré encontrar
un actor fantástico y un amigo falso como tú.
Estoy muy confundido, amigo.
¿Sobre qué?
Asuntos del corazón.
Necesito tiempo para resolverlos.
Tienes todo el día.
Papá envió tu boleto también.
Es esta noche.
Te esperaré
hasta que salga el tren.
Jamshed Khan.
Mientras estés en el escenario,
eres Jamshed Khan.
Serás Madan Kumar ante la cámara.
Hasta luego.
¿Qué harás todo el día?
Pasearé.
Ve al burdel 32.
Barrio rojo.
Conoce a Niloufer.
¿Tú ya la conociste?
Viniendo de un conocedor, lo haré.
Adiós, señor.
-Mis saludos al Sr. Khanna. -Claro.
¿Diga?
Hoy el Parlamento Británico aprobó la Ley de la Independencia de la India.
Con esta resolución, la partición de la India ahora es oficial.
El 15 de agosto de 1947 se declaró como fecha de la partición.
La división del país según criterios religiosos
representa amenazas de disturbios en Lucknow, Garhmukteshwar, Rawalpindi,
Bihar y partes de Noakhali en Bengala.
TEATRO AWADH
Mohammad Ali Jinnah aseguró
que se avecina una buena relación entre la India y Pakistán,
pero esta partición puede ocasionar que decenas de millones de hindúes, sijs
y musulmanes queden desamparados en calidad de refugiados.
Srikant ya sabe todo.
Lo de nosotros y lo de tu telegrama a Karachi.
Dijiste que me llevarías contigo.
¿Lo harás?
Entonces ¿solo eran palabras?
¿Y si Srikant Roy
nos encuentra en Karachi?
Primero buscará un nuevo Madan Kumar.
Y una nueva Sumitra Kumari.
No nos seguirá.
¿Y serás capaz de vivir con un artista de teatro cualquiera?
Sí.
Quizá al fin viva un poco.
No puedo respirar en Estudios Roy.
Jamshed...
Jamshed.
Dime si hablas en serio.
Si esto es solo una aventura,
que así sea.
Lo olvidaré.
No me importa Madan Kumar.
Me importas tú.
¿Qué vamos a hacer?
Es inútil suplicar amor
Es inútil suspirar
Por el destino
Entonces ella era otra persona
JOYERÍA SASAANIAN
SUNDER SERVICIOS DE CATERING
Él era otra persona
Un hechizo de ensueño
De nuestro amor
Un hechizo de ensueño
De nuestro amor
Yo era otra persona
Tú eras otra persona
Un hechizo de ensueño
De nuestro amor
Y entonces yo enloquecí
Y entonces tú enloqueciste
Otra estación
Otro lugar
Que yo arruiné
Que tú abandonaste
Que yo arruiné
Que tú abandonaste
Otro sentimiento
Otra conexión
Un hechizo de ensueño
De nuestro amor
¡Maravilloso!
¡Fantástico!
Incluso darme la mano tiene un precio, caballero,
y fuiste directo a los labios.
¿Un precio?
Derrocharé todo el tesoro sobre ti, Niloufer.
Adelante.
El rey de Shikargarh
y el príncipe de Mirpur están apostando.
Entre 10 y 11 000 rupias.
Y solo por una noche con esta chica sin valor.
¿A quién le importa la realeza?
Soy el verdadero rey de corazones.
Entonces, este rey de corazones
es pobre.
Pero rico de corazón.
¡Seguridad!
Sí, señora.
¿Seguridad?
¿Sí, señora?
Mi querido guardaespaldas.
¿Estabas ocupado en el burdel?
Ya me podría haber pasado de todo.
¡Llévatelo!
Sí, señora.
-¡Fuera, hijo de puta! -¡Niloufer!
¡Fuera de aquí, carajo!
No vengas de nuevo
o te rompo las piernas.
-¡Fuera! -¡Maldito imbécil!
-¡Fuera! -Me voy.
Oye, amigo. ¿Me dejas en la estación de Charbagh?
Ven, súbete.
Vamos.
¡Vamos, Jamna!
-Jamshed aceptó nuestros términos. -¿Qué?
Se quedará en el estudio y no hará teatro por tres años.
¡Genial!
Informa al Sr. Roy antes de que salga el tren.
Por supuesto.
SUNDER SERVICIOS DE CATERING
Hermano,
recomiéndame en Bombay.
Puedo ser tu maquillador personal.
Llama al Sr. Sunder.
Claro.
Suerte en la última presentación de Hamlet.
Gracias.
¡Sr. Sunder!
Lo llama.
Por favor, pase.
Gracias por las flores.
Oí que quería conocerme.
Sí...
Por favor, pase.
Sí...
Soy un gran admirador de su trabajo.
Lo vi en el escenario en Calcuta una vez.
¡Me encantó!
Gracias.
Estaba en Lucknow por un trabajo.
Oí que este sería su última presentación.
Así que...
quise conocerlo.
Actores como yo prosperan gracias a admiradores como usted.
No, Sr. Jamshed.
La gente como yo es capaz de soñar
gracias a actores como usted.
Es muy talentoso.
Merece ser el Madan Kumar de Estudios Roy.
Para conmover a la gente
a través del cine.
Poca gente tiene esa oportunidad.
Leí en los diarios
que lo eligieron entre miles.
No pierda esta oportunidad.
Es hora de que me vaya.
Su momento
recién empieza.
Felicitaciones, Madan Kumar.
-Después de usted. -Sí.
0154 LUCKNOW A KARACHI, 1.ª CLASE 11 P. M.
Discúlpeme, señor.
-Hola, señor. -Hola.
-Señor, gran espectáculo. -Gracias.
¿Estación de Charbagh?
Señor, no iré allí. Comenzaron los disturbios. ¡Lo siento!
No abarroten las calles.
El toque de queda está por comenzar.
¿Charbagh?
¿Sr. Jamshed?
-Sr. Sunder. -¿Puedo dejarlo en algún sitio?
Voy a la estación de Charbagh.
Puede dejarme en el camino.
Yo también voy para allá.
-Suba, por favor. -Bueno.
Gracias.
Acabo de oír en la radio
de la mala situación en el Punyab y Bengala.
Sí.
¿A qué hora sale su tren?
Aún hay tiempo.
¿Bombay?
Karachi.
¿Karachi?
Me dio un buen consejo, Sr. Sunder,
pero no voy a Estudios Roy.
Me voy a Karachi.
Seguiré con el teatro.
Sr. Jamshed,
¿por qué desperdicia una oportunidad así?
"El amor me ha hecho inútil.
"Aunque era un hombre poderoso".
Bien dicho.
Bueno, entonces...
eso requiere otra celebración.
Vamos.
¿Brindamos por eso?
Gracias.
Entonces...
¿de dónde es la señora?
¿De Karachi o Lucknow?
De Bombay.
Nos encontraremos en Ratlam.
Hay fósforos en el bolsillo de mi chaqueta.
En el derecho.
Si no le importa, ¿puedo parar para hacer una llamada en el camino?
El próximo teléfono está en la estación.
NOMBRE DEL INVITADO: BINOD DAS, ESTUDIOS ROY, GREEN MORRIS 18/7
¿Es urgente la llamada?
No.
-Estaba pensando... -¡Hijo de puta!
¡Jamshed!
¡Ayuda!
¿Quién es?
-Jay. -Iba a la estación.
Los alborotadores
quemaron a mi chofer.
¡Jamshed!
¡Jay! ¡No!
Vamos.
EMPALME RATLAM
Estación Ratlam, señora.
Ya voy.
RATLAM A KARACHI
¿No te dije que quería a mi esposa y que Estudios Roy necesitaba
a su estrella de regreso?
¿Dónde está Madan Kumar?
Jamshed Khan no quiso venir.
Tu deber era convencerlo.
Planeaba fugarse a Karachi con la Sra. Sumitra.
Solo tenías que traerlo aquí,
yo me habría encargado del resto.
Habríamos perdido el estudio sin ella.
Tenemos el estudio.
-Podemos encontrar una estrella. -¡No es tan fácil!
¡Si entendieras eso, los habrías traído a ambos!
¡Hiciste un trabajo mediocre!
¡Respóndeme!
Habré cometido muchos errores en mi vida.
¿Qué carajo dices?
Pero arrepentirme de mis actos
y disculparme va contra mis principios.
¿De qué sirve tu disculpa?
Los inversores, la prensa...
Así que antes
de perder mi último rastro de humanidad,
por favor, vete, padre.
Kunwar...
no puedes hacerlo.
Ya vas a ver.
Por el oficial Verma.
Por Sohan, el esposo de Sujata.
Esto es por el dolor
que el mundo me ha infligido.
Les dispararé a todos.
Y si te interpones en mi camino,
también te mataré.
Adelante.
No me importa si disparas,
pero te mataré
antes de que toques a Sujata.
Si insistes, que así sea.
¡Padre!
Mi arma...
no estaba cargada.
Mi arma no tenía balas.
Solo quería asustarte, padre.
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa Rebeca Rambal