CAMINO A BOLLYWOOD
Este es Srikant Roy...
El dueño del famoso estudio Roy Talkies de Bombay.
Ha producido muchas películas de éxito.
El señor Roy viene de una familia pudiente de Calcuta.
Y completó sus estudios en Alemania.
Tiene predilección por meter principiantes en sus películas
y convertirlos en estrellas.
Esta es su mujer, Sumitra Kumari.
Es una gran estrella del cine y socia igualitaria en Roy Talkies.
Se encarga de los asuntos comerciales del estudio.
Se habla mucho en Roy Talkies sobre su nueva estrella: Madan Kumar.
JAMSHED KHAN COMO MADAN KUMAR PRUEBA DE PANTALLA
Se rumorea que el señor Roy ha encontrado una cara nueva.
Pero, por alguna razón, mantienen su identidad en secreto.
Jamshed Khan, prueba de pantalla. ¡Toma uno!
¡Acción!
Puede que haya cometido muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme y pedir perdón va en contra de mis principios.
Y antes de perder lo poco que me queda de humanidad,
¡vete, padre!
Kunwar, ¡no hagas eso!
¡Espera y verás!
Esto es por el agente Verma.
Esto es por el marido de Sujata, Sohan.
¡Esto es por el dolor que el mundo me ha infligido!
Dispararé a todos y cada uno.
Y si te metes en mi camino, a ti también te mataré.
Adelante. Me da igual si disparas.
Pero te mataré antes de que toques a Sujata.
Si insistes, que así sea.
¡Padre!
Mi pistola ni siquiera estaba cargada.
Solo intentaba asustarte...
¡Corten! ¡Toma dos!
¿Sí, señor Roy?
Lleva una copia de la prueba de pantalla de Jamshed a Empire,
junto con la copia de Nal Damyanti.
Sí, señor Roy.
-Vete, padre. -¡Kunwar, no puedes hacer esto!
Espera y verás.
Yusuf Sheikh como Madan Kumar.
Jamal Kureshi como Madan Kumar.
Peter De'Mello como Madan Kumar.
Bharat Kaushik como Madan Kumar.
Y por último, Nabendu Gupta como Madan Kumar.
Si te esfuerzas encuentras a Dios.
¿El señor Roy ha encontrado a su Madan Kumar o no?
Cuando encuentre al adecuado, lo anunciará al mundo.
He oído que el señor Roy preguntó
por la prueba de pantalla de Jamshed Khan.
Yo no he oído nada.
Y tú tampoco.
"Puede que haya cometido muchos errores en mi vida,
"pero arrepentirme y pedir perdón
"va en contra de mis principios.
"Así que...
"antes de perder
"lo poco que me queda de humanidad...
"...¡vete, padre!".
"¡Kunwar, no puedes hacer esto!".
"¡Espera y verás!".
PETER DE'MELLO COMO MADAN KUMAR PRUEBA DE PANTALLA
"Esto es por el agente Verma.
"Esto por el marido de Sujata, Sohan.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH COMO MADAN KUMAR
"¡Esto es por el dolor
"que el mundo me ha infligido!
"Dispararé a todos y cada uno.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK COMO MADAN KUMAR
"Y si te metes en mi camino,
"¡a ti también te mataré!".
Aumenta la tensión entre comunidades en el Punyab y Bengala.
El riesgo de disturbios aumenta.
Tras la partición de la India por el plan Mountbatten el 3 de junio de 1947,
puede que los disturbios no se den solo en el Punyab y Bengala
sino también en los estados colindantes.
Lord Mountbatten asegura que
se tomarán medidas contra los alborotadores.
CINE EMPIRE
ESTRENO HOY NAL DAMYANTI PROTAGONIZADA POR SRIKANT ROY SUMITRA KUMARI
13 DE JULIO DE 1947
CAMIONES Y EQUIPAJES BAÚLES Y MALETAS DE VIAJE
Parece que eso pesa. ¿Te ayudo?
No. Estoy acostumbrado.
PROHIBIDA LA ENTRADA CINE EMPIRE
Jamshed Khan como Madan Kumar.
¡Putos periodistas!
¡La prensa y el país quieren saber sobre Madan Kumar!
SALA DE PROYECCIÓN
Si quieren saberlo, eso es bueno.
Tómate algo.
Sí, señor Roy.
Ahora voy.
Es nuestra fiesta, Binod. Nuestra gente debe disfrutar.
¡Ve! Y carga la prueba de pantalla cuando acabes.
Sí, señor.
¡Señor Walia!
¿Quién es la del sari dorado?
Está casada.
Puede que esté casada...
Pero yo soy Srikant Roy.
Disculpe.
Señor Walia.
¿Cómo está?
Para el señor Roy el cielo es el límite, ¿no?
Míralo,
ya está llegando a la luna.
Mira.
Por cierto...
¿Y Sumitra Kumari?
-No lo sé, señor Walia. -¿En serio?
¿No lo sabes?
Eres el señor Sabelotodo.
Eres
un cabrón muy astuto.
Lo sabes todo, pero no dices nada.
Roy Talkies tiene 150 empleados.
¡Y tú eres el único trabajador que puede beber con los invitados, cabrón!
¡Vaya vida!
¡El soldado leal del rey!
Han pasado dos meses desde el anuncio.
Lanzó un póster sin definir.
Dice que anunciará al actor más tarde.
¿De qué va eso?
Sea quien sea ese Madan Kumar,
si no consigue encandilar al público,
no financiaré esta película.
Saldrá genial, señor Walia.
¿En serio?
¡Ve y carga la prueba de pantalla!
Sí, señor.
¡Imbécil!
Puede que haya cometido muchos errores en mi vida,
¡pero arrepentirme y pedir perdón va en contra de mis principios!
Antes de perder lo poco que me queda de humanidad,
¡vete, padre!
-¡Kunwar, no puedes hacer esto! -¡Espera y verás!
Sumitra Kumari está en Lucknow.
Esto es por el agente Verma, esto es por el marido de Sujata, Sohan.
Se fue hace tres semanas a buscar a Jamshed.
Tienen una aventura.
Si no fuera por la presión de anunciar al actor...
le habría disparado.
Te vas a Lucknow mañana.
Necesito a mi mujer, y Roy Talkies necesita a su estrella, Madan Kumar.
Trae a los dos.
Pero, señor...
¿Es prudente contratar a Jamshed en esta situación?
¿Y si continúan con su aventura cuando vuelvan...?
Las mujeres y las esposas van y vienen, Binod.
No encuentras actores así todos los días.
Si tengo que elegir
entre salvar mi matrimonio o mi estudio,
salvaré mi estudio.
¡Madan Kumar, cojones!
¡Ratna!
-Tarta y galletas para Naren. -¡Vaya!
Dulces para tu hermano. ¿Y para tu mujer?
Me he traído a mí.
"Me he traído a mí".
Tú no tienes noción del tiempo.
Pero Naren necesita dormir.
Tiene fiebre.
-¿Otra vez? -Sí. Un poco.
El médico me ha dado medicinas.
Me voy a Lucknow mañana.
¿Lucknow?
A ver una ubicación para la película.
Todos dicen que la señora Sumitra ha huido con un actor.
¿Quiénes son todos?
La gente del estudio y sus mujeres.
Debe ser cierto, ¿no?
¡Nunca cuentas cotilleos!
En este negocio...
En la farándula
a todos les encantan los cotilleos.
El que no abre la boca
sobrevive más.
GAZETTE MADAN KUMAR, LA NUEVA CARA DE ROY TALKIES
Pasajeros, presten atención.
El tren número 235 con destino a Lucknow, Avadh Express,
tiene un retraso de dos horas desde su salida programada a las 14:35.
CRUCE DE RATLAM
SALA DE ESPERA PRIMERA CLASE
¡Muévete!
Escucha.
-¿Puedo vestirme? -Camina.
Me habéis salvado.
-Escuchadme al menos. -¡Silencio!
¿Qué quieres?
Me has salvado, hermano.
Ese inglés me habría despellejado vivo.
Es mi primera vez en primera clase.
Me aburro sin la multitud.
Parecías interesante, me vendría bien un poco de compañía.
Binod Das.
Así que ¿eres bengalí?
Sí, soy bengalí.
Jay Khanna.
Genial.
Oye, te debo cinco rupias.
No te preocupes. Siéntate.
¿A qué te dedicas?
Al teatro.
Mi padre tiene una compañía en Karachi. Curro con él.
Entre bastidores, vestuario, escenografía, interpretación.
Sé hacer de todo.
Voy a Lucknow
para contratar a un actor para el teatro. Jamshed Khan.
He oído mucho su nombre estos días.
Este tipo de actores no es frecuente.
Su voz resuena en todo el teatro.
Y la intensidad...
¡Me da escalofríos!
¿Madan Kumar?
Pero es Jamshed Khan.
Un Khan no es una estrella.
Roy Talkies le ha cambiado el nombre.
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
Me he ido tras recibir el telegrama de Jamshed.
Tengo pruebas.
Dijo que vendría conmigo a Karachi.
Esto de la película
debe haber pasado estos últimos días.
Me prometió
que sería el protagonista en mi debut como director.
He escrito un gran papel.
Pero esto...
Los del cine me sacan de quicio.
Le pondré una denuncia en Lucknow.
-Por traición. -Adelante.
Me tocará pagar su fianza también.
¿Qué?
Trabajo para Roy Talkies.
Voy a Lucknow a buscarlo.
¡Serás canalla! ¡Vaya forma de dar el pego!
¡Tienes madera de actor!
Ven aquí.
Esta noche tengo función.
Y un ensayo antes de eso.
¿Y yo?
La que ha dejado todo atrás,
mintiendo a todos para estar aquí contigo.
Eres una estrella.
Eres socia en el estudio.
Yo solo soy un pobre actor del montón.
Pronto serás una estrella.
Madan Kumar.
Mandé un telegrama a la compañía de teatro Khanna en Karachi.
Su hijo llegará en unos días.
Estoy pensando en irme con él.
¿A Karachi?
Aquí nadie se nos interpone.
Pero en Bombay...
Estará Srikant Roy.
Tu marido...
Mi jefe.
Tendré que compartirte con él.
No podré soportarlo.
Te has enamorado muy rápido de mí.
Te amo tanto que estoy dispuesto a fugarme contigo.
No me da miedo ningún Srikant Roy.
He hablado con Jamshed. No quiere cinco años exclusivos con Roy Talkies.
No trabajará para otro estudio, pero quiere continuar con el teatro.
¿En la vida real?
En el escenario.
Jamshed viene cada día con cláusulas nuevas.
Ha negociado el salario, una casa fuera del estudio y ahora esto.
Llevamos así semanas.
Podéis negociar con él directamente.
Hago lo que puedo.
-Disculpe, señora. -¿Sí?
Tiene una llamada en la cabina uno.
Gracias. Disculpad.
¿Diga?
¿Señora Sumitra? Soy Binod.
Sí, Binod. ¿Qué pasa?
El señor Roy quería saber cuándo volverá con el señor Jamshed.
Dile a tu jefe que me llame él mismo.
Hay una guía telefónica al lado de su teléfono.
Hay un sobre debajo.
GUÍA TELEFÓNICA LUCKNOW RACKORD
¿Lo sabe el señor Roy?
Sí, señora.
Pero no está enfadado.
¿Tiene tiempo para enfadarse por esto entre amante y amante?
Roy es un buen hombre.
¿Te has acostado con él para saber eso?
El soldado leal del señor Roy.
También sabe que Jamshed escribió al Teatro Khanna en Karachi.
Y que está pensando en ir a Karachi.
Es mejor que se vaya.
Si se va, ¿qué pasa con el estudio?
¿Cuándo le ha hecho bien Roy Talkies a alguien?
TEJIDOS Y ARTESANÍA HUBER GRAM UDYOG FONDO DE BIENESTAR PARA NIÑOS Y MUJERES
Nal Damyanti.
Doce annas.
¡Una película de Srikant Roy!
COLECCIÓN DE MÚSICA Y PELÍCULAS
CINE GRAND NOVELTY
Cuanto ocurre actúa contra mí.
¡Y espolea mi sorda venganza!
Un hombre no es nada
-si destina su vida y su tiempo a... -Si su mayor interés es dormir y comer.
Un bruto, nada más.
Aquel que nos formó dotados de tan extenso conocimiento...
que con él vemos lo pasado y futuro no nos dio
esta facultad y razón divina
para que no la usáramos.
¡Amigo!
¡Maldito Madan Kumar! ¡Idiota!
-¿Quieres un té? -Con galletas.
Ven, vamos.
¿Me dejas después del telegrama?
¿Sabes cuánto te he alabado ante padre?
Aún lo estoy pensando.
No renegaré de lo que dije en ese telegrama.
He leído tu guion, Taxi Driver.
Bien escrito.
Tengo algunas notas para mi personaje.
A ver.
Nunca podré encontrar...
...un actor tan bueno y tan idiota como tú.
Estoy muy confundido, amigo.
¿Sobre qué?
Problemas amorosos.
Necesito tiempo para resolverlo.
Tienes todo el día.
Padre también mandó tu billete.
Sale esta noche.
Te esperaré
hasta el tren.
Jamshed Khan.
Mientras estés en el escenario,
eres Jamshed Khan.
Serás Madan Kumar ante la cámara.
Nos vemos.
¿Qué harás todo el día?
Hacer turismo.
Ve al burdel 32.
Barrio rojo.
Ve a ver a Niloufer.
¿Tú has ido?
Si lo dice el experto, ¡iré a comprobarlo!
Hola, señor.
-Saluda de mi parte al señor Khanna. -Sí.
¿Diga?
El Parlamento Británico ha aprobado hoy el Acta de Independencia de la India.
Esto hace oficial la partición de la India.
La fecha de la partición será el 15 de agosto de 1947.
La división del país por criterios religiosos
crea riesgo de disturbios en Lucknow, Garhmukteshawar, Rawalpindi, Bihar,
y Noakhati en Bengala.
TEATRO AWADH
Mohammad Ali Jinnah asegura que
las relaciones entre India y Pakistán serán buenas en los próximos tiempos.
La partición puede dejar sin hogar a muchos hindúes, sikhs
y musulmanes y convertiros en refugiados.
Srikant lo sabe todo.
Lo de nosotros y lo de tu telegrama a Karachi.
Dijiste que me llevarías contigo, ¿no?
¿Lo harás?
¿Solo eran palabras?
¿Y si Srikant Roy...
nos encuentra en Karachi?
Primero buscará un nuevo Madan Kumar.
Y una nueva Sumitra Kumari.
No nos seguirá.
¿Y podrás vivir con un actor teatral del montón?
Sí.
Y quizás por fin viva un poco.
En Roy Talkies no puedo respirar.
Jamshed...
¡Jamshed!
Dime si vas en serio.
Si esto solo era una aventura,
que así sea.
Lo olvidaré.
Me da igual Madan Kumar.
Me importas tú.
¿Qué debemos hacer?
Es inútil suplicar amor.
Es inútil suspirar
por el destino.
Ella era otra persona.
JOYEROS
SUNDER SERVICIO DE CÁTERIN
Él era otra persona.
Parecía un hechizo irreal
de nuestro amor.
Parecía un hechizo irreal
de nuestro amor.
Yo era otra persona.
Tú eras otra persona.
Parecía un hechizo irreal
de nuestro amor.
Por el que me volví loca.
Por el que tú enloqueciste.
Era una estación distinta.
Era un lugar distinto.
Que estropeé.
Al que renunciaste.
Que estropeé.
Al que renunciaste.
Era un sentimiento distinto.
Era una conexión distinta.
Fue un hechizo irreal
De nuestro amor.
¡Fantástico! ¡Maravilloso! ¡Dios!
¡Vaya!
¡Impresionante!
Hasta cogerme la mano tiene un precio, caballero.
Y has ido directo a los labios.
¿Un precio?
Te daré todos los tesoros, Niloufer.
¡Madre mía!
Adelante, por favor.
El rey de Shikargarh
y el príncipe de Mirpur tienen una guerra de pujas.
Entre diez y 11 000 rupias.
Y eso solo por una noche con esta chica insignificante.
A quién le importa la realeza...
Soy el verdadero rey de corazones.
Entonces, este rey de corazones
es pobre.
¡Pero rico de corazón!
¡Vaya!
¡Seguridad!
Sí, señora.
¿Seguridad?
¿Sí, señora?
Mi querido guardia...
¿Estabas ocupado follándote a tu madre?
Me podría haber pasado algo malo.
¡Llévatelo!
Sí, señora.
-Largo, cabrón. -¡Niloufer!
¡Fuera de aquí!
No vuelvas a venir,
¡o te parto las piernas!
-¡Fuera! -¡Imbécil!
-¡Vete de aquí! -Ya me voy.
Amigo. ¿Puedes dejarme en la estación de Charbagh?
Sube.
Vamos.
¡Vamos, Jamna!
-Jamshed ha aceptado nuestros términos. -¿Qué?
Se quedará en nuestro edificio y no hará teatro en tres años.
¡Qué bien!
Informa al señor Roy antes de que salga el tren.
Claro.
SUNDER SERVICIO DE CÁTERIN
Hermano,
recomiéndame en Bombay.
Puedo ser tu maquillador personal.
Dile al señor Sunder que pase.
Sí.
Mucha suerte para la última función de Hamlet.
Gracias.
¡Señor Sunder!
Le llama.
Pase.
Gracias por las flores.
He oído que querías verme.
Sí...
Pasa, por favor.
Sí...
Soy un gran admirador de su trabajo.
Le vi actuar en Calcuta una vez.
¡Me encantó!
Gracias.
He venido a Lucknow por trabajo.
He oído que esta era su última función.
Así que...
quería conocerle.
Los actores prosperamos gracias a admiradores como usted.
No, señor Jamshed.
La gente como yo puede soñar
gracias a actores como usted.
Tiene mucho talento.
Merece ser el Madan Kumar de Roy Talkies.
Para conquistar corazones
a través del cine.
Poca gente tiene esta oportunidad.
He leído en los periódicos
que lo han elegido entre miles.
No pierda esta oportunidad.
Tengo que irme.
Su momento
empieza ahora.
¡Felicidades, Madan Kumar!
-Usted primero. -Sí.
0154 DE LUCKNOW A KARACHI PRIMERA CLASE 23:00
Disculpe, señor.
-¡Hola! -¡Hola!
-Qué gran obra, señor. -Gracias.
¿Estación de Charbagh?
No voy a ir allí, señor. Han empezado las revueltas. ¡Perdón!
No abarrotéis las calles.
El toque de queda va a empezar.
¿Charbagh?
¿Señor Jamshed?
-Señor Sunder. -¿Puedo dejarle en algún sitio?
Voy a la estación de Charbagh.
Puede dejarme de camino.
Yo también voy hacia allí.
-Venga, por favor. -Sí.
Gracias.
Acabo de oír en la radio
que en Punyab y Bengala hay problemas.
Sí.
¿A qué hora sale su tren?
Aún hay tiempo.
¿Bombay?
Karachi.
¿Karachi?
Me ha dado un buen consejo, señor Sunder.
Pero no iré a Roy Talkies.
Me voy a Karachi.
Seguiré con el teatro.
Señor Jamshed...
¿Por qué desperdicia esta oportunidad?
"El amor ha hecho de mí un inútil,
"yo era un hombre de provecho".
Bien dicho.
Entonces...
Eso requiere otra celebración.
¡Vamos!
¿Brindamos por eso?
Gracias.
Bueno...
¿De dónde es la señora?
¿Karachi o Lucknow?
Bombay.
Nos reuniremos en Ratlam.
Hay una caja de cerillas en mi chaqueta.
A la derecha.
Si no le importa, ¿puedo parar para hacer una llamada de camino?
No hay teléfonos hasta la estación.
NOMBRE DEL INVITADO BINOD DAS ROY TALKIES GREEN MORRIS 18/7
¿Es urgente?
No.
-Estaba pensando... -¡Hijo de puta!
¡Jamshed!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¿Quién eres?
-Jay. -Iba a la estación.
Los alborotadores...
Han quemado vivo a mi conductor.
¡Jamshed!
¡Jay! ¡No!
Vámonos.
CRUCE DE RATLAM
Estación de Ratlam, señora.
¡Ya voy!
DE RATLAM A KARACHI
¿No te dije que quería a mi mujer y que Roy Talkies necesitaba
que su estrella volviera?
¿Dónde está Madan Kumar?
Jamshed Khan no ha querido venir.
Tu trabajo era convencerlo.
Planeaba fugarse a Karachi con la señora Sumitra.
Solo tenías que traerlo aquí,
y yo me habría encargado del resto.
Habríamos perdido el estudio sin ella.
Tenemos el estudio.
-Podemos encontrar una estrella. -¡Eso no es fácil!
Si lo entendieras, ¡los habrías traído a ambos!
¡Has hecho mal tu trabajo!
¡Respóndeme!
Puede que haya cometido muchos errores en mi vida.
¿Qué narices dices?
Pero arrepentirme
y pedir perdón va en contra de mis principios.
¿De qué sirve tu disculpa?
Inversores, los medios...
Así que antes...
de perder lo poco que me queda de humanidad...
vete, padre.
Kunwar...
¡No vas a hacer esto!
¡Espera y verás!
Esto es por el agente Verma.
Esto es por el marido de Sujata, Sohan.
¡Y esto es por todo el dolor
que el mundo me ha infligido!
Dispararé a todos y cada uno.
Y si te metes en mi camino...
a ti también te mataré.
Adelante.
Me da igual si me disparas,
pero te mataré
antes de que toques a Sujata.
Si insistes, que así sea.
¡Padre!
Mi pistola...
no estaba cargada.
Mi arma no tenía balas.
Solo intentaba asustarte, padre.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot