Tässä on Srikant Roy,
Bombayn kuuluisan Roy Talkies -studion omistaja.
Hän on tuottanut useita hittielokuvia.
Herra Roy tulee hyvätuloisesta perheestä Kalkutasta.
Hän suoritti opintonsa Saksassa.
Hänellä on tapana ottaa elokuviinsa mukaan uusia näyttelijöitä -
ja tehdä heistä tähtiä.
Tässä on hänen vaimonsa Sumitra Kumari.
Hän on itsekin iso elokuvatähti ja Roy Talkiesin tasavertainen osakas.
Hän huolehtii studion liikeasioista.
Roy Talkiesilla kohistaan paljon uudesta tähdestä Madan Kumarista.
JAMSHED KHAN MADAN KUMARINA - KOEKUVAUS
Huhutaan, että herra Roy on löytänyt uuden kasvon,
mutta jostain syystä tätä piilotellaan maailmalta.
Jamshed Khan, koekuvaus. Otto yksi!
Kamera käy!
Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana,
mutta katuminen ja tekojeni anteeksipyytely on vastoin periaatteitani.
Ennen kuin menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
lähde, isä!
Kunwar, et voi tehdä sitä!
Katso vain!
Konstaapeli Vermalle.
Tämä on Sujatan miehelle Sohanille.
Tämä tuskalle, jonka maailma minulle aiheutti!
Ammun jokaisen.
Jos tulet tielleni, ammun sinutkin, isä!
Anna mennä. En välitä, vaikka ammut.
Mutta tapan sinut, jos kajoat Sujataan.
Jos niin tahdot, olkoon niin.
Isä!
Aseeni ei ollut ladattu.
Yritin vain pelotella sinua...
Poikki! Otto kaksi!
Niin, herra Roy?
Tuo kopio Jamshedin koekuvauksesta Empireen -
ja Nal Damyantin kela.
Selvä.
-Lähde, isä. -Kunwar, et voi tehdä sitä!
Katso vain.
Yusuf Sheikh Madan Kumarina.
Jamal Kureshi Madan Kumarina.
Peter De'Mello Madan Kumarina.
Bharat Kaushik Madan Kumarina.
Sekä Nabendu Gupta Madan Kumarina.
Näin isolla vaivalla löytäisi Jumalan.
Löysikö herra Roy Madan Kumarinsa vai ei?
Kun hän löytää sopivan näyttelijän, hän ilmoittaa maailmalle.
Kuulin, että herra Roy pyysi -
Jamshed Khanin koekuvausta ensi-illassa.
En ole kuullut sellaisesta.
Etkä sinäkään.
"Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana,
"mutta katuminen ja tekojeni anteeksipyytely -
"on vastoin periaatteitani.
"Joten...
"Ennen kuin -
"menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet...
"Lähde, isä!"
"Kunwar, et voi tehdä sitä."
"Katso vain!"
PETER DE'MELLO MADAN KUMARINA - KOEKUVAUS
"Konstaapeli Vermalle.
"Tämä Sujatan miehelle Sohanille.
ROY TALKIES YUSUF SHEIKH MADAN KUMARINA
"Tämä tuskalle,
"jonka maailma minulle aiheutti!
"Ammun jokaisen.
ROY TALKIES BHARAT KAUSHIK MADAN KUMARINA
"Jos tulet tielleni,
"ammun sinutkin, isä."
Jännitteiden kerrotaan kiristyneen Punjabin ja Bengalin alueilla.
Mellakoiden pelätään puhkeavan kaikkialla.
3. kesäkuuta 1947 julkaistun, Intian jakoa koskevan Mountbattenin sopimuksen myötä -
väkivaltaisuuksien pelätään leviävän myös Punjabin ja Bengalin ulkopuolelle -
lähiosavaltioihin.
Lordi Mountbatten takasi,
että väkivaltaisuuksiin puututaan.
EMPIRE-ELOKUVATEATTERI
ENSI-ILTA: NAL DAMYANTI PÄÄOSISSA: SRIKANT ROY, SUMITRA KUMARI
13. HEINÄKUUTA 1947
MATKALAUKUT JA MATKA-ARKUT
Näyttää painavalta. Tarvitsetko apua?
En. Olen tottunut siihen.
EMPIRE-ELOKUVATEATTERI PÄÄSY KIELLETTY MUILTA KUIN TYÖNTEKIJÖILTÄ
Jamshed Khan Madan Kumarina.
Helkkarin toimittajat!
Lehdistö ja kansa haluavat tietää Madan Kumarista!
PROJEKTORIHUONE
Jos he haluavat tietää, oikein.
Ota jotain naposteltavaa.
Kyllä, herra Roy.
Kohta.
Nämä ovat juhlamme, Binod. Ihmisten täytyy nauttia.
Laita koekuvaus pyörimään, kun olet valmis.
Kyllä.
Herra Walia.
Kuka on kultaisessa sarissa?
Hän on naimisissa.
Hän saattaa olla naimisissa,
mutta minä olen Srikant Roy.
Suokaa anteeksi.
Herra Walia.
Mitä kuuluu?
Herra Roylle vain taivas on rajana.
Katso nyt häntä,
tavoittelee jo kuuta.
Katso.
Muuten...
Missä Sumitra Kumari on?
-En tiedä, herra Walia. -Etkö?
Etkö tiedä?
Olet herra Kaikkitietävä.
Olet -
ovela paskiainen.
Tiedät kaiken mutta et hiisku sanaakaan.
Roy Talkiesilla on 150 työntekijää,
mutta olet ainoa työntekijä, joka saa juopotella vieraiden kanssa.
Onpa siinä elämä.
Kuninkaan uskollinen sotilas.
Ilmoituksesta on kulunut kaksi kuukautta.
Hän julkaisi omituisen julisteen.
Hän julkistaa näyttelijän myöhemmin.
Miksi niin?
Oli se Madan Kumar sitten kuka hyvänsä,
jos hän ei hurmaa katsojia,
en rahoita elokuvaa.
Siitä tulee upea, herra Walia.
Onko näin?
Laita koekuvaus käyntiin.
Kyllä.
Paskiainen.
Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana.
Katuminen ja tekojeni anteeksipyytely on vastoin periaatteitani.
Ennen kuin menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
lähde, isä!
-Kunwar, et voi tehdä sitä! -Katso vain!
Sumitra Kumari on Lucknow'ssa.
Hän lähti hakemaan Jamshedia kolme viikkoa sitten.
Heillä on suhde.
Jos ei olisi paineita julkistaa näyttelijää,
olisin ampunut miehen.
Lähdet huomenna Lucknow'hun.
Tarvitsen vaimoni, ja Roy Talkies tarvitsee tähtensä, Madan Kumarin, tänne.
Tuo molemmat tänne.
Mutta...
Onko järkevää palkata Jamshedia tässä tilanteessa?
Entä jos he jatkavat suhdettaan hänen palattuaankin...
Naiset ja vaimot tulevat ja menevät.
Sellaisia näyttelijöitä löytyy harvoin.
Jos täytyy valita,
pelastanko avioliittoni vai studioni,
pelastan mieluummin studioni.
Helkkarin Madan Kumar!
Ratna!
-Kakkua ja keksejä Narenille. -Jopas!
Herkkuja veljellesi. Entä vaimolle?
Toin itseni.
"Toin itseni."
Sinulla ei ole ajan tajua.
Narenin täytyy nukkua.
Hänellä on kuumetta.
-Taasko? -Niin, lievä kuume vain.
Lääkäri määräsi lääkkeitä.
Lähden Lucknow'hun huomenna.
Lucknow'hunko?
Katsomaan kuvauspaikkaa elokuvalle.
Kaikki sanovat, että Sumitra-rouva karkasi näyttelijän kanssa.
Ketkä kaikki?
Studion työntekijät vaimoineen.
Se on kai totta.
Et ikinä kerro juoruja!
Alamme on...
Viihdealalla -
jokainen pitää juoruista.
Hiljaa pysyvät -
selviytyvät kauimmin.
GAZETTE MADAN KUMAR - ROY TALKIESIN UUSI KASVO
Huomio, matkustajat.
Avadh Expressin juna 235 Lucknow'hun -
on kaksi tuntia myöhässä lähtöajastaan 14.35.
RATLAMIN RISTEYS
YKKÖSLUOKAN ODOTUSHUONE
Liikettä!
Kuuntele.
-Saanko pukeutua? -Liikettä.
Pelastit minut.
-Kuuntele edes. -Hiljaa!
Mitä haluat?
Pelastit minut.
Se englantilainen olisi nylkenyt minut elävältä.
Ensimmäistä kertaa ykkösluokassa.
Ilman ihmisiä on tylsää.
Vaikutit kiinnostavalta, ja tarvitsen seuraa.
Binod Das.
Oletko bengalilainen?
Kyllä olen.
Jay Khanna.
Hienoa.
Olen vitosen velkaa.
Älä huoli. Istu alas.
Mitä teet työksesi?
Draamaa.
Isälläni on teatteri Karachissa. Teen hänelle töitä.
Kulissit, puvustus, lavastus, suunnittelu, näytteleminen.
Osaan kaiken.
Menen Lucknow'hun -
palkkaamaan teatteriimme näyttelijän, Jamshed Khanin.
Hänestä puhutaan nykyään paljon.
Sellaisia näyttelijöitä on harvassa.
Hänen äänensä kaikuu koko teatterissa.
Ja se intohimo...
Menen kananlihalle.
Madan Kumarko?
Tämähän on Jamshed Khan.
Khanit eivät ole tähtiä.
Roy Talkies siis muutti hänen nimensä.
-Hitto! -Mikä hätänä?
Lähdin saatuani Jamshedin sähkeen.
Minulla on todiste.
Hän sanoi tulevansa kanssani Karachiin.
Tämä elokuvajuttu -
kai tapahtui viime päivien aikana.
Hän lupasi,
että hän olisi pääroolissa ohjausdebyytissäni.
Kirjoitin mahtavan roolin.
Sitten tämä...
Elokuvat ovat ärsyttäviä.
Nostan hänestä kanteen Lucknow'ssa.
-Petoksesta. -Nosta pois.
Maksan sitten hänenkin takuunsa.
Mitä?
Olen Roy Talkiesin leivissä.
Haen hänet Lucknow'sta.
Oletpa ovela. Olipa kiero tapa kertoa asiasi.
Taidat olla näyttelijä.
Tule tänne.
Tänä iltana on esitys.
Sitä ennen harjoitukset.
Entä minä?
Jätin kaiken taakseni -
ja valehtelin kaikille ollakseni kanssasi.
Olet tähti.
Olet studion osakas.
Itse olen vain tavallinen köyhä näyttelijä.
Sinustakin tulee pian tähti.
Madan Kumar.
Lähetin sähkeen Khanna-teatteriryhmään Karachiin.
Omistajan poika on täällä pian.
Lähden ehkä hänen kanssaan.
Karachiinko?
Täällä väliimme ei tule kukaan.
Mutta Bombayssa -
on Srikant Roy.
Miehesi -
ja minun pomoni.
Joudun jakamaan sinut hänen kanssaan.
En siedä sitä.
Oletko jo niin rakastunut minuun vai?
Rakastan sinua niin paljon, että voin karata kanssasi.
En pelkää mitätöntä Srikant Royta.
Jamshed ei halua yksinoikeussopimusta Roy Talkiesin kanssa.
Hän ei työskentele muille studioille mutta haluaa luoda draamaa säännöllisesti.
Tosielämässäkö?
Lavalla.
Jamshed keksii uusia ehtoja joka päivä.
Ensin hän valitti palkasta, talosta studion ulkopuolella ja nyt tästä.
Sitä on kestänyt viikkoja.
Voit neuvotella hänen kanssaan suoraan.
Tein parhaani.
-Anteeksi, rouva. -Niin?
Puhelu kopissa yksi.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
Haloo?
Sumitra-rouva? Täällä Binod.
Mitä uutta?
Herra Roy halusi tietää, milloin palaatte herra Jamshedin kanssa.
Pomosi voi soittaa minulle itse.
Puhelimen vieressä on puhelinluettelo.
Sen alla on kirjekuori.
PUHELINLUETTELO - LUCKNOW
Tietääkö herra Roy?
Kyllä, rouva.
Hän ei ole vihainen.
Milloin hänellä on rakastajattariltaan aikaa olla vihainen?
Herra Roy on hyvä mies.
Makaatko hänen kanssaan, vai mistä tiedät?
Herra Royn uskollinen sotilas.
Hän tietää myös, että Jamshed kirjoitti Khanna-teatteriryhmälle Karachiin -
ja että hän pohtii Karachiin menoa.
Hänen olisi parempi mennä.
Mitä studiolle käy, jos hän lähtee?
Mitä hyvää Roy Talkies on tehnyt kenellekään?
HUBER GRAM UDYOG - KUDONTA JA KÄSITYÖT NAISTEN JA LASTEN TUKIRAHASTO
Nal Damyanti.
12 annan hinnalla.
Srikant Royn elokuva!
MUSIIKKIÄÄNITE LP-SOITIN - KORJAUSKESKUS
GRAND NOVELTY -ELOKUVATEATTERI
Ovat kaikki mua vastaan.
Mua yllyttävät ikävystyttävään kostoon.
Ihminen ei ole mitään,
-jos hänen pääasiallinen hyötynsä... -On vain nukkua ja syödä?
Hän ei ole mitään.
Hän, joka meille loi suuren älyn...
Joka näkee menneen ja tulevan,
ei antanut sitä jumalallista järjenlahjaa -
toimetonna turmeltumaan.
Ystäväni!
Hiton Madan Kumar, paskiainen!
-Haluatko teetä? -Ja keksejä.
Tule, mennään.
Petätkö minut sähkeenkin jälkeen?
Tiedätkö, miten ylistin sinua isälle?
Pohdin vielä asiaa.
En kiellä lehtiuutista enkä sähkettäsi.
Luin Taksikuskin käsikirjoituksen.
Hyvin kirjoitettu.
Tein muistiinpanoja hahmoani varten.
Näytä.
En koskaan löydä kaltaistasi -
upeaa näyttelijää ja surkeaa ystävää.
Olen hämilläni.
Mistä?
Sydämen asioista.
Sen selvittämiseen tarvitaan aikaa.
On päivä aikaa.
Isä lähetti lippusikin.
Se lähtee illalla.
Odotan sinua,
kunnes juna lähtee.
Jamshed Khan.
Kunhan olet lavalla,
olet Jamshed Khan.
Kameran edessä olet Madan Kumar.
Nähdään.
Mitä teet päivän ajan?
Katselen nähtävyyksiä.
Mene bordelliin 32.
Bordellialueelle.
Etsi Niloufer.
Löysitkö itse hänet?
Jos asiantuntija suosittelee, etsin hänet.
Näkemiin.
-Terveisiä herra Khannalle. -Kerrotaan.
Haloo?
Britannian parlamentti hyväksyi tänään Intian itsenäisyyslain.
Päätös virallisti Intian jaon.
Jaon päivämääräksi on julistettu 15. elokuuta 1947.
Maan jakaminen uskontorajojen mukaan saattaa johtaa mellakoihin -
Lucknow'n, Garhmukteshwarin, Rawalpindin, Biharin -
ja Noakhalin alueilla Bengalissa.
AWADH-TEATTERI
Mohammad Ali Jinnah lupaa,
että Intian ja Pakistanin väliset suhteet säilyvät hyvinä.
Jaon seurauksena miljoonat hindut, sikhit -
ja muslimit saattavat joutua kodittomiksi ja pakolaisiksi.
Srikant tietää kaiken.
Meistä ja sähkeestäsi Karachiin.
Sanoit, että veisit minut mukaasi.
Vietkö?
Vai oliko se pelkkää puhetta?
Entä jos Srikant Roy -
löytää meidät Karachista?
Hän etsii ensin uuden Madan Kumarin.
Ja uuden Sumitra Kumarin.
Hän ei seuraa meitä.
Pystytkö elämään tavallisen teatteritaiteilijan kanssa?
Pystyn.
Ehkä koen vihdoin eläväni.
Roy Talkiesissa en voi hengittää.
Jamshed...
Jamshed!
Kerro, oletko tosissasi.
Jos tämä oli vain hetken huumaa,
olkoon sitten.
Unohdan sen.
En välitä Madan Kumarista.
Välitän sinusta.
Mitä oikein teemme?
Ei kannata anella rakkautta
Ei valittaa
Kohtalosta
Nainen oli joku muu
SASAANIANIN KORULIIKE
SUNDERIN PITOPALVELU
Mies oli joku muu
Se oli unenomainen lumous
Rakkaudestamme
Se oli unenomainen lumous
Rakkaudestamme
Olin joku muu
Olit joku muu
Se oli unenomainen lumous
Rakkaudestamme
Josta tulin hulluksi
Josta sekosit
Se oli eri kausi
Se oli eri paikka
Jonka pilasin
Josta luovuit
Jonka pilasin
Josta luovuit
Se oli eri tunne
Se oli eri yhteys
Se oli unenomainen lumous
Rakkaudestamme
Mahtavaa! Suurenmoista!
Hienoa!
Mahtavaa!
Kädestäni pitämiselläkin on hintansa.
Ja menit suoraan huulille.
Hintako?
Tuon sinulle kaikki maailman aarteet, Niloufer.
Herttinen!
Siitä vain.
Shikargarhin kuningas -
ja Mirpurin prinssi kilpailevat tarjouksillaan.
Panoksina 10 - 11 000 rupiaa.
Yhdestä yöstä tämän tavallisen tytön kanssa.
Viis kuninkaallisista.
Olen oikea sydänten kuningas.
Sydänten kuningas -
on siis köyhä.
Sydämeltään rikas.
Turvamies!
Niin, neiti?
Turvamieskö?
Kutsuitte, neiti.
Rakas ovimies...
Olitko nussimassa äitiäsi?
Olisi voinut sattua vaikka mitä.
Vie hänet pois!
Kyllä, neiti.
-Ulos, paskiainen. -Niloufer!
Helvettiin täältä!
Äläkä tule takaisin,
tai murran jalkasi!
-Ulos! -Ääliö.
-Ulos täältä! -Lähden kyllä.
Hei. Voitko viedä minut Charbaghin asemalle?
Tule, istu.
Mennään.
Menoksi, Jamna!
-Jamshed suostui ehtoihimme. -Mitä?
Hän asuu studion tiloissa, ei tee teatteria kolmeen vuoteen.
Hienoa.
Ilmoita herra Roylle ennen kuin juna lähtee.
Selvä.
SUNDERIN PITOPALVELU
Veli,
puhukaa puolestani Bombayssa.
Voin olla oma maskeeraajanne.
Pyydä herra Sunder sisään.
Selvä.
Onnea Hamletin viimeiseen esitykseen.
Kiitos.
Herra Sunder!
Hän kutsuu teitä.
Käykää sisään.
Kiitos kukista.
Halusitte kuulemma tavata.
Niin...
Käykää sisään.
Niin...
Olen suuri ihailijanne.
Näin teidät kerran lavalla Kalkutassa.
Se oli upeaa.
Kiitos.
Tulin Lucknow'hun töiden takia.
Kuulin, että tämä on viimeinen esityksenne.
Halusin siis...
Tavata teidät.
Me näyttelijät menestymme ihailijoiden ansiosta.
Ei, herra Jamshed.
Kaltaiseni ihmiset voivat unelmoida -
kaltaistenne näyttelijöiden ansiosta.
Olette todella lahjakas.
Ansaitsette olla Roy Talkiesin Madan Kumar -
ja valloittaa sydämet -
elokuvien kautta.
Vain harva saa mahdollisuuden.
Luin sanomalehdestä,
että teidät valittiin tuhansien joukosta.
Älkää hukatko mahdollisuutta.
Minun on aika lähteä.
Aikanne -
vasta alkoi.
Onnitteluni, Madan Kumar.
-Teidän jälkeenne. -Selvä.
0154 - LUCKNOW'STA KARACHIIN YKKÖSLUOKKA KLO 23
Anteeksi.
-Tervehdys! -Tervehdys.
-Mahtava esitys. -Kiitos.
Charbaghin asemalle.
En lähde sinne. Mellakat ovat käynnissä. Olen pahoillani.
Älkää lorviko kaduilla!
Ulkonaliikkumiskielto alkaa pian!
Charbaghiin?
Herra Jamshed?
-Herra Sunder. -Voinko tarjota kyydin?
Menen Charbaghin asemalle.
Voitte viedä sinne päin.
Minäkin olen menossa sinne.
-Tulkaa toki. -Selvä.
Kiitos.
Kuulin juuri radiosta,
että Punjab ja Bengali ovat kaaoksessa.
Niin.
Mihin aikaan junanne lähtee?
Vielä on aikaa.
Bombayhinko?
Karachiin.
Karachiinko?
Annoitte hyviä neuvoja, herra Sunder,
mutta en mene Roy Talkiesille.
Menen Karachiin.
Jatkan teatterissa.
Herra Jamshed...
Miksi haaskaatte hyvän tilaisuuden?
"Rakkaus teki minusta arvottoman.
"Olin ennen mahtava mies."
Hyvin sanottu.
Siinä tapauksessa...
On taas syytä juhlia.
Antaa palaa!
Kippistetäänkö sille?
Kiitos.
No...
Mistä rouva on kotoisin?
Karachista vai Lucknow'sta?
Bombaysta.
Hän tulee mukaani Ratlamista.
Takkini taskussa on tulitikkurasia.
Oikeassa.
Sopiiko, että pysähdymme ja soitan puhelun matkalla?
Lähin puhelin on asemalla.
VIERAILIJAN NIMI: BINOD DAS, ROY TALKIES VIHREÄ MORRIS 18/7
Onko sillä kiire?
Ei.
-Ajattelin vain... -Senkin paskiainen!
Jamshed!
Apua.
Auta.
Auta!
Kuka olet?
-Jay. -Olin menossa asemalle.
Mellakoijat...
He polttivat kuskini.
Jamshed!
Jay! Ei!
Mennään.
RATLAMIN RISTEYS
Ratlamin asema, rouva.
Sisään.
RATLAMISTA KARACHIIN
Sanoinhan, että haluan vaimoni ja Roy Talkies tarvitsee -
tähtensä takaisin tänne.
Missä Madan Kumar on?
Jamshed Khan ei halunnut tulla.
Sinun piti taivutella hänet.
Hän aikoi paeta Karachiin Sumitra-rouvan kanssa.
Sinun piti vain hakea hänet tänne,
ja minä olisin hoidellut loput.
Olisimme menettäneet studion ilman rouvaa.
Meillä on studio.
-Löydämme tähden. -Tähden löytäminen ei ole helppoa!
Jos ymmärtäisit sen, olisit tuonut molemmat!
Munasit tehtäväsi!
Vastaa!
Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana.
Mitä helvettiä selität?
Mutta katuminen -
ja tekojeni anteeksipyytely on vastoin periaatteitani.
Mitä hyötyä anteeksipyynnöstäsi on?
Rahoittajamme, media...
Ennen kuin -
menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
lähde, isä.
Kunwar, sinä...
Et voi tehdä sitä.
Katso vain.
Konstaapeli Vermalle.
Tämä on Sujatan miehelle Sohanille.
Tämä tuskalle,
jonka maailma minulle aiheutti.
Ammun jokaisen.
Jos tulet tielleni,
ammun sinutkin.
Anna mennä.
En välitä, vaikka ammut.
Mutta tapan sinut,
jos kajoat Sujataan.
Jos niin tahdot, olkoon niin.
Isä!
Aseeni -
ei ollut ladattu.
Aseessani ei ollut luoteja.
Yritin vain pelotella sinua, isä.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama